Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga khre·ma·tiʹzo niini nga teksto sagad nga gihubad lamang nga “gitawag,” ug kini mao ang hubad sa Buhat 11:26 diha sa kadaghanang mga hubad.
Czech[cs]
Řecké sloveso chre·ma·tiʹzo použité v tomto textu, se obvykle překládá pouze „byli nazváni“, a tento význam uvádí ve Skutcích 11:26 většina překladů.
Danish[da]
Det græske udsagnsord chrēmatiʹzō, der forekommer i dette skriftsted, gengives som regel blot med „blev kaldt“, og sådan gengives det i de fleste oversættelser også i Apostelgerninger 11:26.
German[de]
Das griechische Verb chrēmatízō, das in diesem Text erscheint, wird gewöhnlich einfach mit „wurden genannt“ wiedergegeben, und dies ist in Apostelgeschichte 11:26 in den meisten Übersetzungen der Fall.
Greek[el]
Το ρήμα χρηματίζω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που χρησιμοποιείται σε αυτό το εδάφιο αποδίδεται κατά κανόνα απλώς «ονομάστηκαν», πράγμα που ισχύει για τις περισσότερες μεταφράσεις στο εδάφιο Πράξεις 11:26.
English[en]
The Greek verb khre·ma·tiʹzo in this text is generally rendered simply “were called,” and that is what is done at Acts 11:26 in most translations.
Spanish[es]
El verbo griego usado en este pasaje, kjrē·ma·tí·zō, suele traducirse simplemente “se les llamó”, como hacen la mayoría de las traducciones en Hechos 11:26.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa käytetty kreikan verbi khrē·ma·tiʹzō käännetään yleensä yksinkertaisesti ’kutsuttiin’, ja näin Apostolien tekojen 11:26:ssa on useimmissa käännöksissä tehtykin.
French[fr]
En Actes 11:26, la plupart des versions traduisent le verbe grec khrêmatizô simplement par “ furent appelés ”.
Hungarian[hu]
Az ebben a versben szereplő görög khré·ma·tiʹzó igét általában egyszerűen úgy fordítják, hogy „nevezték”, és a legtöbb fordítás a Cselekedetek 11:26-ban valóban így adja vissza.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani khre·ma·tiʹzo di ayat ini biasanya sekadar dialihbahasakan menjadi ”disebut”, dan itulah yang digunakan di Kisah 11:26 dalam kebanyakan terjemahan.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo a khre·ma·tiʹzo iti daytoy a teksto kadawyanna a naipatarus laeng a ‘naawagan,’ ket kasta ti naaramid iti Aramid 11:26 iti kaaduan a patarus.
Italian[it]
Nella maggioranza delle traduzioni bibliche la voce del verbo greco chrematìzo che ricorre in questo versetto viene resa semplicemente “furono chiamati”.
Japanese[ja]
この聖句の中のギリシャ語の動詞クレーマティゾーは大抵,単に「と呼ばれた」と訳されており,ほとんどの翻訳の使徒 11章26節はそのように訳しています。
Georgian[ka]
საქმეების 11:26-ში გამოყენებული ბერძნული ზმნა ქრემატიზო ბიბლიის თარგმანების უმეტესობაში ითარგმნა როგორც „ეწოდათ“.
Korean[ko]
이 성구에 나오는 그리스어 동사 크레마티조는 대체로 단지 ‘불렸다’로 번역되며, 대부분의 번역판들이 사도행전 11:26에서 그렇게 번역하였다.
Malagasy[mg]
Adika fotsiny hoe “niantsoana” ilay matoanteny grika hoe krematizô ao amin’io andininy io, ao amin’ny ankamaroan’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det greske verbet khrematịzo blir i Apostlenes gjerninger 11: 26 gjengitt med «ble kalt» i de fleste oversettelser.
Dutch[nl]
Het in deze tekst gebruikte Griekse werkwoord chre·ma·tiʹzo wordt gewoonlijk eenvoudig met „werden genoemd” weergegeven, en dat is in de meeste vertalingen in Handelingen 11:26 het geval.
Polish[pl]
Występujący tu czasownik chrematízo zazwyczaj jest tłumaczony na ‛zostać nazwanym’ i tak właśnie go oddano w większości przekładów w Dziejach 11:26.
Portuguese[pt]
O verbo grego khre·ma·tí·zo, neste texto, costuma ser traduzido simplesmente “foram chamados”, e isto é o que se faz em Atos 11:26 na maioria das traduções.
Russian[ru]
В большинстве переводов греческий глагол хремати́зо, который стоит в этом месте Писания, передается просто как «были названы».
Swedish[sv]
Det grekiska verbet khrēmatịzō återges i Apostlagärningarna 11:26 enbart med ”blev kallade” i de flesta översättningar.
Tagalog[tl]
Sa tekstong ito, ang pandiwang Griego na khre·ma·tiʹzo ay karaniwan nang isinasalin lamang bilang “tinawag,” at ganito ang masusumpungan sa Gawa 11:26 sa karamihan ng mga salin.
Chinese[zh]
这节经文所用的希腊语动词khre·ma·tiʹzo“克雷马蒂佐”,通常只译作“称为”;大部分译本都在使徒行传11:26采用这个译法。