Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
For vehicles without a charge-sustaining capability over the complete applicable WLTP test cycle, the end of the charge-depleting Type 1 test is reached by an indication on a standard on-board instrument panel to stop the vehicle, or when the vehicle deviates from the prescribed driving tolerance for 4 consecutive seconds or more.
French[fr]
Pour les véhicules qui n’ont pas la capacité de maintenir la charge pendant tout le cycle d’essai WLTP applicable, la fin de l’essai d’épuisement de la charge du type 1 est indiquée par l’affichage d’une instruction d’arrêter le véhicule au tableau de bord de série du véhicule, ou lorsque le véhicule s’écarte pendant 4 s consécutives ou plus de la marge de tolérance sur la conduite prescrite.
Russian[ru]
Для транспортных средств, у которых режим сохранения заряда не поддерживается на протяжении полного применимого испытательного цикла ВПИМ, испытание типа 1 в режиме расходования заряда считают завершенным, когда показания штатных приборов на приборной панели свидетельствуют о необходимости остановки транспортного средства либо когда отклонение транспортного средства от предписанных допусков вождения составляет не менее 4 секунд подряд.