Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wabed ki woro i kom gangi pa dano?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke wa ya nihi a wehi a mi ɔ, e sɛ nɛ waa pee nɔ́ ko nɛ sɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ander mense se huise respekteer?
Amharic[am]
ለሌሎች ሰዎች ቤት አክብሮት እንዳለን ማሳየት የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakan utapa respetomp uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə başqalarının evinə hörmətlə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e bu sran’m be tranwlɛ’n i like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magpahiling nin respeto sa harong kan iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukucindikila amayanda ya bantu?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да проявяваме уважение към домовете на хората?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas respektem haos blong ol narafala?
Catalan[ca]
Per què hem de respectar la casa dels altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi warufudun inebesei tidan muna burí to ñein lubéi woudin apurichiha?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong tahoron ang panimalay sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe pwáraatá pwe sia súféliti leenien ekkewe ekkóch?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret montre respe pour lakour lezot?
Czech[cs]
Proč bychom se měli k majetku druhých chovat s úctou a respektovat jejich soukromí?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ыттисен кил-ҫуртне шута хунине кӑтартмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør vi vise respekt for andres hjem?
German[de]
Warum sollten wir das Zuhause anderer respektieren?
Ewe[ee]
Ne míeyi amewo ƒe aƒewo me la, nu ka tae wòle be míaɖɔ ŋu ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi anade inam n̄kpọ ukpono ukpono ke ufọk mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να δείχνουμε σεβασμό για τα σπίτια των άλλων ανθρώπων;
English[en]
Why should we show respect for the homes of others?
Spanish[es]
¿Por qué debemos respetar los hogares que visitamos?
Estonian[et]
Miks meil tuleb näidata üles lugupidamist inimese kodu vastu?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulee kunnioittaa toisten kotia?
Fijian[fj]
Na cava meda doka kina na nodra itikotiko eso tale?
French[fr]
Pourquoi devons- nous respecter le domicile des autres ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ wɔnifeemɔ atsɔɔ akɛ wɔyɛ bulɛ kɛhã mɛi krokomɛi ashĩa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni kaotiota karinean aia auti aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jarrespeta vaʼerã ogapy ahéno?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે લોકોનાં ઘર પ્રત્યે માન બતાવવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kojutüinjatka wamüin nepia na wayuu waküjakana amüin pütchi?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ do sisi hia na owhé mẹdevo lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ju känti nita niken kukwe driere ye ñobätä mikadre tuin ütiäte jai?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu daraja gidajen mutane?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לגלות כבוד לביתם של אחרים?
Hindi[hi]
हमें दूसरों के घर के लिए आदर क्यों दिखाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton tahuron ang puluy-an sang iban?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haida edia ruma ita matauraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto bismo se trebali s poštovanjem odnositi prema domovima ljudi kojima propovijedamo?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe demontre respè pou kay moun yo?
Hungarian[hu]
Miért tartsuk tiszteletben, hogy mindenki fontosnak tartja az otthonát?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է հարգանք դրսեւորենք ուրիշների տան հանդեպ։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus menghargai rumah orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịkwanyere mmadụ ùgwù ma anyị gaa n’ụlọ ya izi ya ozi ọma?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ipakitatayo ti panagraem iti pagtaengan dagiti kaskasabaantayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að sýna heimilum annarra virðingu?
Isoko[iso]
Fikieme ma je wo ọghọ ke iwou amọfa?
Italian[it]
Perché dobbiamo avere rispetto per la casa di coloro a cui predichiamo?
Japanese[ja]
他の人の家に対するマナーを守るべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა მოვიქცეთ კრძალვითა და პატივისცემით სხვის კართან?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũnenga nyũmba sya andũ ala angĩ ndaĩa?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete zitisa banzo ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuonania gĩtĩo harĩ mĩciĩ ya andũ arĩa angĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuulika kutya otwa fimaneka omaumbo avamwe?
Kazakh[kk]
Неліктен өзгелердің үйіне құрметпен қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaluussiffigisatta angerlarsimaffiat innimigisassavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ គោរព សិទ្ធិ របស់ អ្នក ឯ ទៀត ជា ម្ចាស់ ផ្ទះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku xila o jinzo ja akuetu?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
왜 다른 사람의 집에 대해 존중심을 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kunemekelanga mazubo a bantu?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ sho rɛspɛkt fɔ ɔda pipul dɛn os?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu likidira efumadeko komambo govantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zitisilanga e nzo za wantu tumokenanga yau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн үймө-үй кабар айтканда өзүбүздү кандай алып жүргөнүбүзгө көңүл бурганыбыз маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okussa ekitiibwa mu maka g’abantu abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kopesa bandako ya bato mosusu valɛrɛ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku kuteka libaka ze ba pila ku zona batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime gerbti žmonių nuosavybę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulēmeka mobo a bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuleja kanemu ku nzubu ya bende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuvumbikanga membo avakwetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kulemeshela matala awantu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wachiw luor e udi mag joma walendonegi?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi dangte in chu zahna kan lantîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jārespektē citu cilvēku viedoklis par to, kā mums jāizturas viņu dzīvesvietā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jchaxkónsíñá je niʼyale xíngiaa kʼianga tiʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nwintsëˈkëmë jäˈäyë jyëën tyëjk mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin respekte plas kot bann dimounn reste?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanaja ny tranon’ny olona?
Marshallese[mh]
Etke jen jel̦ã m̦anit ñe jej etal ñan m̦õko im̦õn armej ro?
Macedonian[mk]
Зошто треба да покажуваме ценење за имотот на другите?
Malayalam[ml]
മറ്റു ള്ളവ രുടെ ഭവനങ്ങളെ നാം ആദ രവോ ടെ കാ ണേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бусдын өмч хөрөнгөнд хандахдаа эзнийг нь хүндлэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n maan yaar nebã zagsẽ?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menghormati rumah orang lain?
Maltese[mt]
Għala għandna nuru rispett għad- dar t’oħrajn?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi vise respekt for andres hjem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikpoujkaitaskej ininchan akin tikinkalpanouaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sihloniphe amakhaya abanye?
Nepali[ne]
मानिसहरूको घरमा जाँदा किन शिष्ट व्यवहार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala twa simaneka omagumbo gayalwe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakakite e fakalilifu ma e tau kaina he falu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we respect tonen voor het huis van anderen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihloniphe imizi yabantu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go hlompha magae a batho ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kufika mwaulemu kunyumba za anthu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okukala nonthilo nomaumbo avakuetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kutwaza gye twahika aha maju g’abandi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkile ɛbulɛ yɛmaa awie mɔ azua ɛ?
Oromo[om]
Mana namootaatiif kabaja akka qabnu argisiisuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Искӕй хӕдзармӕ куы ’рбацӕуӕм, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon ipanengneng so respeto ed abung na arum?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester respetá kas di hende?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el olecholt a omengull sel debo er a blirir a rechad?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud showimaot respect taem iumi long haos bilong olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego należy mieć w poszanowaniu domy osób, do których zachodzimy w służbie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kasalehda me kitail wauneki ahn meteikan wasahn kousoan?
Portuguese[pt]
Por que devemos mostrar respeito pela casa dos outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq yachatsikurnin nunakunapa wayinkunata respetashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam runamasinchikpaq allin kaqkunata ruwaspa Diosmanta willananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun hukkunaq wasinta respetananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata villachingapaj rishpaca gentecunata respetana capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka akaari ei tatou i te tu ngateitei no te kainga o te tangata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwubahiriza aho abandi baba?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kulimish yikumbu ya antu akwau?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să manifestăm respect faţă de locuinţa altora?
Russian[ru]
Почему необходимо проявлять уважение к жилищу других людей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kubaha ingo z’abandi?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kulemedza nyumba za anango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ne ndo ti amba ti e?
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ නිවෙස් ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wolu manni qae ayirrinseemmota leellisha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali rešpektovať vlastnícke práva druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali imeti spoštljiv odnos do doma drugih ljudi?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaalia le faaaloalo i fale o isi?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuremekedza misha yevamwe?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tuleshe kanemo bwa mashibo a bantu?
Albanian[sq]
Pse duhet të tregojmë respekt për shtëpinë e të tjerëve?
Serbian[sr]
Zašto treba da poštujemo privatno vlasništvo ljudi kojima propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu sori lespeki te wi de na sma oso?
Swati[ss]
Kungani kufanele siwahloniphe emakhaya alabanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho bontša hore re hlompha mahae a batho ba bang?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi respekterar andras hem?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuheshimu nyumba za watu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapashwa kuheshimia nyumba za wengine?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் மற்றவர்களுடைய வீடுகளுக்கும் உடைமைகளுக்கும் மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hatudu respeitu ba ema seluk nia uma?
Telugu[te]
ఇతరుల ఇంటిపట్ల మనం ఎందుకు గౌరవం చూపించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба хонаву ҷои дигарон эҳтиромона муносибат кунем?
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ประกาศ กับ ผู้ คน ที่ บ้าน ทําไม เรา ควร เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา?
Tigrinya[ti]
ንቤት ካልኦት ሰባት ኣኽብሮት ከነርኢ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se tese icivir sha uya mba mbagenev sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz adamlaryň öýüne näme üçin hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating irespeto ang tahanan ng iba?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbɔsa mvudu y’anto wasambishaso la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tlotla magae a batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he ‘api ‘o e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli titenere kuchita vinthu mwaulemu asani tafika panyumba ya munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kwaalemeka maanda aabantu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kililakgachixkuwilitkan xchikkan latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas soim rispek long haus bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarının özel hayatına neden saygı göstermeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi xixima makaya ya vanhu van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku kombisa xichawo hi miti ya vanhu?
Tatar[tt]
Ни өчен без башкаларның өйләренә хөрмәт белән карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuŵa ŵanchindi pa nyumba za ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaasi atu ne tatou te āva ki fale o nisi tino?
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ obi fie a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye?
Tahitian[ty]
No te aha e faatura ’i i to vetahi ê fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jtsaktik ta mukʼ snaik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому ми маємо належно ставитися до власності людей?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku lekisa esumbilo eci tu enda kolonjo viomanu?
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کے گھروں پر جاتے ہیں تو ہمیں اُن کا لحاظ کیوں رکھنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱhonifha mahaya a vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tôn trọng nhà người khác?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya ahu ottittimihaka inupa sa axineene?
Wolaytta[wal]
Nuuni haratu keettaa bonchana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton irespeto an panimalay han iba?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni simele siwahlonele amakhaya abantu?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud ted fan e tabinaw ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa fi ọ̀wọ̀ hàn nígbà tá a ba lọ wàásù fáwọn èèyàn nílé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan baʼaxoʼob maʼ unaj k-beetik ken xiʼikoʼon kʼaʼaytaj tu yotoch le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guni respetarnu ra lidxi binni ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani irisi kua gu kua aboro ti ni?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siyihloniphe imizi yabanye abantu?