Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:24-33) Paulo pe oloko ni wawek mitiwa pi jammi ma wamaro ducu, ento en ocuko cwinywa pe me timo kit gin mo ma jingo cwiny ngat mukene me timo gin ma nongo yam cwinye ngole iye kop ni pe tye atir.
Afrikaans[af]
Paulus het nie gesê dat ons alle persoonlike voorkeure moet opsy skuif nie, maar hy het ons aangespoor om niks te doen wat iemand anders dalk iets sal laat doen wat sy gewete vir hom sê verkeerd is nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:24-33) እዚህ ላይ ጳውሎስ የግል ምርጫዎቻችንን ሁሉ እርግፍ አድርገን መተው አለብን ማለቱ አልነበረም፤ ከዚህ ይልቅ አንድ ሰው ሕሊናው ትክክል እንዳልሆነ የሚነግረውን ነገር እንዲፈጽም ሊያደፋፍረው የሚችል ነገር ከማድረግ እንድንቆጠብ ማሳሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠: ٢٤-٣٣) لم يقل بولس ان نتنازل عن كل تفضيلاتنا الشخصية، لكنه حثّنا ألا نفعل شيئا يحرِّض شخصا آخر على فعل ما يقول له ضميره انه خاطئ.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 10:24-33) Pɔlu w’a seman kɛ nán e yo like nga e klo i’n. Sanngɛ i waan nán e yo like nga mɔ maan sran kun i akunndan’n kwla sanngan’n.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:24-33) Paulo taatile tufwile ukusuula fyonse ifyo tufwaya, lelo atucincishe ukukanacita conse icingalenga umo ukucite co kampingu imwebele ukuti calilubana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:24–33) Павел не казвал, че трябва да забравим всички свои лични предпочитания, но ни подканил да не предприемаме нищо, което може да насърчи някой друг да извърши нещо, което съвестта му е изобличавала като погрешно.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:24-33) Pol i no talem se yumi mas lego evri samting we yumi laekem, be hem i talem long yumi blong lukaot se samting we yumi mekem i no pulum narafala man blong folem wan rod we maet tingting blong hem i stap talem long hem se i nogud.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:২৪-৩৩) পৌল আমাদের ব্যক্তিগত সমস্ত পছন্দ-অপছন্দকে অগ্রাহ্য করতে বলেননি বরং তিনি আমাদের এমন কোনো কিছু না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, যা হয়তো অন্য কাউকে এমন কিছু করতে উৎসাহ দিতে পারে যেটা তার বিবেকের কাছে অন্যায় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24-33) Si Pablo wala mag-ingon nga isalikway na lang nato ang tanan natong gusto, apan siya nag-awhag nga dili kita magbuhat ug bisan unsa nga magtukmod sa laing tawo sa pagbuhat ug butang nga gisulti kaniya sa iyang tanlag nga sayop.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:24-33) Paulo kalogile wila ninofanyeela onyanyala dhotene esile dhinfunihu, mbwenye iyene olonikokomeza wila nihikose elobo elobovi ejuwene egamuwaralihedhi muthu mwina okosa elobo enimpanga mubuwelo waye wila jabure.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 10:24-33) Paul nih pumpak duhnak vialte kha na chiahtak lai tiah a ti lo, sihmanhsehlaw minung pakhatkhat i chiaṭha thleidannak lungthin nih a palh tiah a ruahmi thil a tuah ngam termi zei thil hmanh tuah hlah tiah a forhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:24-33) Pol pa ti pe dir ki nou bezwen rezet tou nou bann preferans personnel, me i ti pe enplor nou pour pa fer okenn keksoz ki kapab ankouraz en lot dimoun pour fer sa ki son konsyans i dir li i mal.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24-33) Paulus sagde ikke at vi skulle afstå fra alt hvad vi personligt havde lyst til, men han opfordrede os til at undgå at gøre noget der kunne få en anden til at driste sig til at handle mod sin samvittighed.
German[de]
Korinther 10:24-33). Paulus meinte nicht, wir müssten jede persönliche Vorliebe aufgeben, aber er empfahl ausdrücklich, alles zu unterlassen, was jemand anders ermutigen könnte, gegen sein Gewissen zu handeln.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10: 24- 33) Thaa öni Paulo kö ka hape thaa nyipi ewekë ju pë hë la itre aja së, ngo kolo pe a qaja ka hape, thaa tro kö a kuca la ketre ewekë nyine troa angazon la mekuthethewe ne la ketre atr.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:24-33) Menye ɖe Paulo le gbɔgblɔm be míaɖe asi le nusiwo adzɔ dzi na mía ŋutɔwo ŋu o, ɖe wòle nu xlɔ̃m mí boŋ be míagawɔ naneke si ana dzi naɖo ame aɖe ƒo be wòawɔ nusi eƒe dzitsinya gblɔ nɛ be menyo o.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:24-33) Paul ikọdọhọke ite ke nnyịn ikpenyene ndikpọnọde kpukpru se imade nnịm n̄kan̄ kiet, edi enye akakpak nnyịn ete itre ndinam n̄kpọ ekededi oro ekemede ndisịn udọn̄ nnọ owo efen ndinam se ubieresịt esie asiande enye ke akwan̄a.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24-33) Ο Παύλος δεν είπε ότι πρέπει να παραμερίσουμε όλες τις προσωπικές μας προτιμήσεις, αλλά μας παρότρυνε να μην κάνουμε τίποτα το οποίο θα μπορούσε να παρακινήσει κάποιον άλλον να κάνει κάτι που η συνείδησή του θεωρεί εσφαλμένο.
English[en]
(1 Corinthians 10:24-33) Paul did not say that we had to set aside all personal preferences, but he urged us not to do anything that might embolden someone else to do what his conscience told him was wrong.
Spanish[es]
Con estas palabras, Pablo no nos pide que renunciemos a todas nuestras preferencias personales; más bien, nos exhorta a no hacer nada que pueda animar a alguien a actuar en contra de los dictados de su conciencia.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۲۴-۳۳) منظور پولُس از این سخن انکار علایق و سلیقهٔ شخصی نبود بلکه مؤکداً خاطر نشان ساخت که مبادا با رفتار خود فردی را تحریک کنیم تا برخلاف ندای وجدانش عمل کند.
Finnish[fi]
Paavali ei sanonut, että meidän pitäisi tukahduttaa kaikki henkilökohtaiset mieltymykset, vaan hän varoitti tekemästä mitään, mikä saattaisi rohkaista jotakuta toista toimimaan vastoin omaatuntoaan.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 24- 33) A sega ni kaya tiko o Paula me sa kua sara ga nida qai vakabibitaka e dua na ka eda dau taleitaka, ia a uqeti keda meda kua ni cakava na ka ena vakadoudoutaka e dua na wekada me vakayacora na ka e veisaqasaqa kei na nona lewaeloma.
French[fr]
” (1 Corinthiens 10:24-33). Il ne nous demandait pas de renoncer à toute préférence personnelle, mais plutôt de ne rien faire qui puisse enhardir quelqu’un à violer un interdit de sa conscience.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:24-33) Paulo ekɛɛɛ akɛ esaaa ni wɔtsuɔ nibii ni he hiaa wɔ lɛ fɛɛ he nii, shi moŋ ewo wɔ hewalɛ ni wɔkafee nii ni baawo mɔ kroko hewalɛ koni efee nii ni ehenilee kɛɔ lɛ akɛ ejaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10: 24- 33) E aki taekinna Bauro bwa ti riai ni kakeai bwaai ni kabane ake ti tangiri, ma e kaumakira bwa ti na aki karaoa te bwai teuana ae e na kaungaa te aomata temanna nakon karaoan ae bobuaka ma mataniwin nanona.
Guarani[gn]
Ñandejára [kongregasiónpe]” (1 Corintios 10:24-33). Kóicha Pablo ndojeruréi ñandéve ñamboykepaite hag̃ua umi mbaʼe jajaposéva; ojerure uvei ani hag̃ua jajapo mbaʼeve omoñepysangátava ñande rapichápe.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:24-33) Paulu ma dọ dọ mí dona dapana nujlomẹ mẹdetiti tọn lẹpo gba, ṣigba e dotuhomẹna mí ma nado wà nudepope he na whàn mẹdevo nado wà nuhe ayihadawhẹnamẹnu etọn mọdọ e ylan.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:24-33) Bulus bai ce muna bukatar mu kawar da dukan abin da muke so ba, amma ya aririce mu kada mu ɗora wa wani abin da lamirinsa bai yarda da shi ba.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:24-33) पौलुस यह नहीं कह रहा है कि हमें अपनी हर पसंद को त्याग देना चाहिए बल्कि वह हमसे आग्रह करता है कि हम ऐसा कोई भी काम न करें जिसे देखकर शायद दूसरे भी वह काम करने की जुर्रत करें जिसे उनका विवेक मना करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:24- 33) Wala magsiling si Pablo nga sikwayon naton ang aton tanan personal nga luyag, kundi ginalaygayan niya kita nga indi maghimo sing bisan ano nga butang nga mahimo magpalig-on sa isa nga himuon ang ginasiling sang iya konsiensia nga malain.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10: 24-33) Paulo ia gwau lasi sibona eda ura gaudia ibounai do ita dadaraia, to ita ia sisiba henia namo lasi iseda kara amo ma ta ita hauraia ena lalona ena mamina ese ia gwauraia dika gauna ta ia karaia totona.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 10:24-33). Pòl pa t di nou oblije elimine tout preferans pèsonèl nou genyen, men li ankouraje nou pou nou pa fè anyen ki ka pouse yon lòt moun fè sa konsyans li di l ki mal.
Hungarian[hu]
Pál nem azt mondta, hogy félre kell tennünk minden személyes kívánságunkat vagy kedvtelésünket, hanem arra buzdított, hogy semmi olyat ne tegyünk, amellyel arra ösztönöznénk valakit, hogy olyat tegyen, amit nem enged meg a lelkiismerete.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24-33) Paulus tidak mengatakan bahwa kita harus mengesampingkan semua selera pribadi, tetapi ia mendesak kita untuk tidak melakukan apa pun yang bisa membuat orang lain berani melakukan apa yang keliru menurut hati nuraninya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:24-33) Pọl ekwughị na anyị ga-ewezụga ihe nile na-amasị anyị n’ụsọ, kama ọ gbara anyị ume ka anyị ghara ime ihe ọ bụla nke pụrụ ime ka onye ọzọ nwee obi ike ime ihe akọ na uche ya gwara ya na ọ dị njọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:24- 33) Saan a kinuna ni Pablo a bay-antayon ti personal nga interesyo, no di ket indagadagna a ditay mangaramid iti aniaman a mangdurog iti maysa nga agaramid iti banag a matmatan ti konsiensiana a dakes.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:24-33) Orọnikọ Pọl ọ be ta nọ ma rẹ siọ oware nọ o rẹ were omai kpobi ba ha, rekọ ọ tuduhọ omai awọ nọ ma ru uvumọ oware nọ o rẹ gba amọfa họ ru oware nọ iroro rai e ta kẹ ae nọ o thọ họ.
Italian[it]
(1 Corinti 10:24-33) Paolo non disse che dobbiamo rinunciare ad avere qualsiasi preferenza personale, ma ci esortò a non fare nulla che possa indurre qualcun altro ad andare contro la propria coscienza.
Japanese[ja]
コリント第一 10:24‐33)パウロは,個人的な好みはすべて二の次にするようにと述べたのではありません。 そうではなく,わたしたちのすることをだれかほかの人が見て大胆になり,自分の良心では間違っていると判断する事柄さえ行なってしまう,ということがないよう,強く勧めたのです。
Georgian[ka]
პავლეს ის კი არ უთქვამს, რომ ჩვენ არ გვაქვს პირადი არჩევნის გაკეთების უფლება, არამედ მოგვიწოდა, თავი შეგვეკავებინა ისეთი რამისგან, რაც სხვას საკუთარი სინდისის წინააღმდეგ მოქმედებისკენ უბიძგებდა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 10: 24-33) Polo zolaka kutuba ve nde beto fwete zola dyaka ve ata dyambu mosi ya beto kezolaka, kansi yandi kesyamisa beto na kukonda kusala ata kima mosi yina lenda pusa muntu yankaka na kusala mambu yina kansansa na yandi vandaka kusonga yandi nde yo kele ya mbi.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 10:24-33) Paulus ina tya kutya otu na okweefa po oinima aishe oyo tu hole paumwene, ndele okwe tu ladipika tu ha ninge sha osho tashi dulu okuladipika umwe a ninge oshinima osho eliudo laye tali mu lombwele kutya osha puka.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:24-33) ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ತಪ್ಪೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:24-33) 바울은 우리가 개인의 기호를 모두 포기해야 한다는 뜻으로 말한 것이 아닙니다. 다만 바울은 다른 사람으로 하여금 그의 양심이 그릇된 것이라고 알려 주는 것을 행하도록 그를 대담해지게 만들 수 있는 일은 무엇이든 결코 하지 말라고 우리에게 강력히 권한 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 10:24-33) Paulo mwathabugha athi isithwa tsomana ebya thwanzire, aliriryo mwathuhana athi isithwakolha ekyosi-kyosi ekyangaleka owundi mundu akakolha ekyo obunya muthima-thima bwiwe bwabiri mubwira buthi ni kibi.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:24-33) Paulo kechi waambile’mba twafwainwa kuleka kuba bintu byotukeba ne, bino witutundaika kubula kuba kintu kiji kyonse kyakonsha kulengela mukwetu kuba kintu jiwi ja muchima wanji jo kimubula’mba kyatama.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 10:24-33) Paurusa kapi ga tente asi ose twa hepa kusiga yihepwa yanyamwetu nayinye, nye age kwa korangedere asi twa ha rugana nkenye yimwe eyi nayi vhura kusininika vapeke va rugane eyi lina kuvatantera ezwi lyawo lyomomutjima asi epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10:24-33.) O Paulu kavovele ko vo tufwete yambulang’o vanga ezolela yawonso ya yeto kibeni, kansi utulukisi mu lembi vanga konso diambu dilenda fil’o muntu mu vanga dina e ntona zandi zimonanga vo diambi.
Kyrgyz[ky]
Жүйүткө да, грекке да, Кудайдын Жыйынына да азгырык болбогула»,— деп жазган (1 Корунттуктарга 10:24—33). Муну менен Пабыл өз кызыкчылыктарыбыздын баарынан эле баш тарта берүү керек деп айткан эмес, ал бизди кимдир бирөөгө абийири чыдагыс кандайдыр бир иш кылып алууга себеп болуп калбоого үндөгөн.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:24-33) Pawulo yali tagamba nti tusuule muguluka bye twagala, naye yatukubiriza obutakola kintu kyonna ekyandireetedde omuntu omulala okukola ekyo omuntu we ow’omunda ky’amugamba nti kikyamu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:24-33) Paulo alobi te ete tóboya makambo nyonso oyo moto ye moko asepelaka na yango, kasi asɛngi biso nde tósala eloko moko te oyo ekoki kobɛtisa moto mosusu libaku mpo asala oyo lisosoli na ye ezali koyebisa ye ete ezali mabe.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 10:24-33) ໂປໂລ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ຖິ້ມ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ແຕ່ ລາວ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ມັນ ຜິດ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:24-33) Paulusi n’a sa talusi kuli lu tuhele ku eza lika kaufela ze lu tabela ka butu, kono n’a lu susuelize kuli lu si ke lwa eza nto ifi kamba ifi ye n’e ka susueza mutu yo muñwi ku eza nto yeo lizwalo la hae li mu bonisa kuli ha i si ka luka.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:24-33) Paulius nesako, jog turime išsižadėti visų savo norų, bet pataria nedaryti to, kas paskatintų kitą žmogų pasielgti prieš savo sąžinę.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:24-33) Polo kādipo usaka kunena amba tuleke bintu byo-byonso bitusangaja, mhm, ino wādi witusoñanya tuleke kulonga kintu kyo-kyonso kitonwena mukwetu ku kulonga kyokya kimulombola mutyima wandi wa mundamunda amba i kibi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:24-33) Paulo kakamba ne: tudi ne bua kubenga malu onso adi atusankisha to, kadi wakatubela bua katuenji bualu budi mua kupesha muntu dikima dia kuenza tshidi kuondo kende ka muoyo kamuambila ne: ntshibi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:24-33) Paulu kakanyishile ngwenyi kanda natulinga vyosena vize twazanga kumwono wetuko nduma, oloze atuhuhumwine nge katwatela kulinga vyuma vize vinahase kukunyula vakwetu nakuvalingisa mangana vazate vyuma vize vamona kupwa vyakuhenga muchivezu chavoko.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 10:24-33) Pawulu hadiña nakuhosha nindi tuleki yuma yejima yahalwetu yitunakeñuku, ilaña watukokwomweneni nindi kubula kwila chuma chidi chejima chinateli kumuleja muntu kwila munafuukuli chinleji chindi nindi chaluwaku.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 10:24- 33) Paulo ne ok owacho ni mondo waket tenge gigo duto ma wahero, to ne ojiwowa ni mondo kik watim gimoro amora manyalo miyo ng’at machielo oyud chir mar timo gima chunye owuon kwere ni rach.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10: 24-33) Paula chuan mahni duhzâwng zawng zawng chu hnâwl vek tûrin a ti lo va, mi dang chhia leh ṭha hriatnain a dik lo a tihte tihtîr tûr zâwnga engmah ti lo tûrin min fuih zâwk a ni.
Latvian[lv]
Korintiešiem 10:24—33.) Pāvils neteica, ka mums jāatsakās no visa, kam mēs dodam priekšroku, bet viņš ieteica nedarīt neko tādu, kas varētu pamudināt kādu citu rīkoties pretēji savai sirdsapziņai.
Morisyen[mfe]
1 Korintyin 10:24-33) Pol pa ti pe dir ki fode pa nu pran ditu kont nu bann preferans personel. Non, me li ti ankuraz nu pu pa fer nanyin ki kapav pus enn kikenn fer enn kitsoz ki so konsyans finn dir li pabon.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:24-33) Tsy nilaza akory i Paoly hoe tsy tokony hanana ny safidintsika mihitsy isika. Nasainy kosa isika mba tsy hanao zavatra mety hampirisika olon-kafa hanao zavatra tsy eken’ny eritreriny.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:24-33) നാം വ്യക്തിപരമായ എല്ലാ ഇഷ്ടങ്ങളും മാറ്റിവെക്കേണ്ടതാണെന്നു പൗലൊസ് പറഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ തെറ്റാണെന്നു മറ്റൊരാളുടെ മനഃസാക്ഷി പറയുന്നതു ചെയ്യാൻ അയാളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:24-33) A Poll ra pa rat n yeel tɩ d ra tol n maan bũmb d sẽn dat ye, la a ra sagend-d lame tɩ d ra maan bũmb ba a yembr sẽn tõe n tus ned t’a maan bũmb a sũur kasetã sẽn yet-a tɩ yaa wẽng ye.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10: 24-33) Pawlu ma qalx li rridu nwarrbu l- preferenzi persunali tagħna kollha, imma hu ħeġġiġna biex ma nagħmlu xejn li jistaʼ jħajjar lil xi ħadd jagħmel dak li l- kuxjenza tiegħu tgħidlu li hu ħażin.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၂၄-၃၃၊ သမ္မာ) ပေါလုက ကိုယ့်အကြိုက် ကိုယ့်သဘော မှန်သမျှကို ဘေးဖယ်ထားရမည်ဟု မပြောဘဲ လူတစ်ဦး၏ ဩတ္တပ္ပစိတ်က မှားသည်ဟုပြောသောအရာကို ထိုသူ ပြုလုပ်ဝံ့အောင် အားပေးအားမြှောက်ပြုသည့် အဘယ်အရာကိုမျှ မပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२४-३३) पावलले हामीलाई सबै व्यक्तिगत रुचिहरू पन्छाउनुपर्छ भनेनन् तर अर्को व्यक्तिलाई तिनको अन्तस्करणले गलत ठहराएको कुरा गर्न उक्साउनु हुँदैन भनेर आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 10:24-33) Paulus ina tya kutya otu na okweetha po ashihe shoka tu hole, ihe okwe tu ladhipike kaatu ninge sha shoka tashi vulu okuningitha gumwe a longe shoka omaiyuvo ge tage mu lombwele kutya osha puka.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10: 24-33) Ne nakai pehe a Paulo ke tuku e tautolu ke he mafoa e tau manako fakatagata ha tautolu, ka e fakamalolo e ia a tautolu ke nakai taute ha mena ne liga fakamalolo ke he taha tagata ke taute e mena ne tala age e loto manamanatu hana kua hepe.
Dutch[nl]
Paulus zei niet dat we alle persoonlijke voorkeur opzij moesten zetten, maar hij drong er bij ons op aan niets te doen wat iemand anders ertoe zou kunnen brengen tegen zijn geweten in te handelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:24-33) Paulo ga se a bolela gore re swanetše go phaela ka thoko dilo ka moka tšeo re di ratago, eupša o ile a re opeletša go se dire selo le ge e le sefe seo se ka neago motho sebete sa gore a dire selo seo letswalo la gagwe le mmotšago gore se fošagetše.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:24-33) Paulo sananene kuti tisiye zonse zimene timakonda, koma akutilimbikitsa kusachita chilichonse chimene chingalimbitse wina mtima kuchita zimene chikumbumtima chake chikumuuza kuti n’zolakwika.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:24-33) Paulo taragizire ngu turekye ebi itwe turikukunda, kureka akatwehanangiriza kutakora kintu kyona ekyakubaasa kureetera omuntu weena kukora eki omutima gwe gurikumwangira kukora.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 10:24-33) Pɔɔlo anga kɛ yɛkpo debie biala mɔɔ yɛ nye die nwolɛ la, emomu ɔdule yɛ folɛ kɛ yɛmmayɛ debie biala mɔɔ bawula awie anwosesebɛ yeamaa yeayɛ debie mɔɔ ɛnee ye adwenle bua ye fɔlɛ wɔ nwolɛ la.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:24- 33) Phaawulos filannaa keenya hunda dhiisuu qabna hin jenne; kanaa mannaa wanta warri kaan dogoggora ta’uusaa itti amanan akka hojjetan isaan kakaasuurraa akka of qusannu nu gorsuusaa ture.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:24-33) Ag-ibabaga nen Pablo ya ipireg so amin lan personal a panlabay, noagta papasesegen to itayon agmanggagawa na antokaman a managyat ed sakey a manggawa ed ibabaga na konsiensia ton makapuy.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:24-33) Pablo no a bisa ku nos mester pone tur nos preferensianan personal un banda, sino mas bien a urgi nos pa no hasi nada ku lo a animá un otro hende pa hasi algu ku su konsenshi ta kondená.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:24-33) Paul no sei iumi shud aotem olketa samting wea iumiseleva laekem, bat hem encouragem iumi for no duim eni samting wea maet pullim narawan for duim samting wea conscience bilong hem talem hem rong.
Polish[pl]
Paweł bynajmniej nie sugerował, że mamy zrezygnować z wszelkich osobistych upodobań. Zachęcił jednak, by nie czynić nic, co mogłoby kogoś ośmielić do postępowania sprzecznego z jego własnym sumieniem.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24-33) Paulo não disse que teríamos de abrir mão de todas as nossas preferências, mas nos aconselhou a não fazer nada que pudesse incentivar alguém a fazer algo que sua consciência lhe dissesse estar errado.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 10: 24-33) Kare a Paulo i karanga e kia akataka ke atu tatou i ta tatou uaorai au mea e iki, mari ra kua raurau aia ia tatou auraka e rave i tetai ua atu mea penei ka akariro i tetai ke ra kia rave i ta tona akava ngakau i akakite kiaia e e tarevake.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:24-33) Paulo ntiyavuze yuko tubwirizwa kwigizayo ibintu umuntu yikundira vyose, mugabo yaduhimirije kutagira ikintu na kimwe dukora cohava gituma uwundi muntu akora ivyo ijwi ryo mu mutima ryamubwiye ko ari bibi.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:24-33) Paul kalondap anch tufanyidin kutek kuns maswir mawonsu ma muntu ni muntu ipend, pakwez ndiy wakasikeshina kwipuk kusal chom chawonsu chikutwisha kumubachik muntu kanang kusal chom chimulejina kom kend anch chidi chiyimp.
Romanian[ro]
Pavel nu a spus că trebuie să renunţăm la toate preferinţele noastre, ci ne-a îndemnat să nu facem ceva ce ar putea determina o altă persoană să acţioneze împotriva conştiinţei sale.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 10:24-33) Paula kat ‘ea ra ne ‘is kop la roua tē ne ‘is ‘oaf sin, ka iạ fas‘ạkia la ‘is la se rē ta tē ‘esea ne kop pō la a‘ne‘ne‘ia ta le‘ hoi‘ạkit la rē tē ne ‘on konsiene foar se iag ne kat nonoj ra.
Russian[ru]
Павел не говорил, что нам нужно отказаться от всех своих предпочтений, но он увещал не делать ничего, что могло бы подтолкнуть другого человека на поступок, за который совесть бы его осуждала.
Kinyarwanda[rw]
Ntimukabere Abayuda ikigusha, cyangwa Abagiriki, cyangwa [i]torero ry’Imana” (1 Abakorinto 10:24-33). Pawulo ntiyavuze ko tugomba guhigika amahitamo yacu bwite yose, ahubwo yadushishikarije kudakora ikintu icyo ari cyo cyose gishobora gutuma hagira umuntu ukora icyo umutimanama we umubwira ko ari kibi.
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:24-33) Paulu hadalonga tayu kuti tisafunika kusiya pyakusankhula pyathu pyonsene, mbwenye atidembetera kuti tikhonde kucita nee cinthu cibodzi cakuti cingakwanise kukulumiza anango kucita pinthu pidapangwa iwo na cikumbuntima cawo kuti mphyakuipa.
Sango[sg]
Paul atene pëpe so a lingbi e dö lege ti aye kue so anzere na e, e zia, me lo wa e ti sala pëpe ye so a lingbi ti pusu mbeni zo ti sala ye so yingo-ti-hinga ti lo mveni afa na lo so a yeke sioni.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:24-33) අප අපේ පෞද්ගලික ආශාවන් සියල්ලක්ම පැත්තකට දැමිය යුතුයි කියා පාවුල් අදහස් කළේ නැත. ඒ වෙනුවට ඔහු අපෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ, කෙනෙකුගේ හෘදය සාක්ෂිය වැරදියයි කියා සිතන දෙයක් කිරීමට පොලඹවන යමක් අප අතින් නොකරන ලෙසටයි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:24–33) Pavel ni rekel, da se moramo odreči vsemu, kar imamo radi, temveč nas je spodbudil, naj ne naredimo ničesar, s čimer bi koga morda navedli, da bi naredil kaj, za kar mu vest govori, da je napačno.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:24-33) Sa leʻi faapea mai Paulo e tatau ona tatou lafoaʻia mea uma tatou te fiafia i ai, peitaʻi na ia faalaeiauina i tatou ina ia lē faia se mea e ono uunaʻia ai se tasi e faatino se mea na taʻu atu e lona lotofuatiaifo e sesē.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:24-33) Pauro haana kuti taifanira kusendeka parutivi zvose zvatinoda, asi akatikurudzira kusaita chimwe chinhu chingashingisa mumwewo munhu kuita zvaanoudzwa nehana yake kuti hazvina kururama.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:24-33) Pavli nuk tha se duhet t’i lëmë mënjanë të gjitha shijet tona personale. Por na nxiti që të mos bëjmë ndonjë gjë që mund t’i japë zemër dikujt tjetër të bëjë diçka për të cilën ndërgjegjja i thotë se është e gabuar.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:24-33). Pavle nije rekao da se odreknemo svega onog što nam se lično sviđa, već nas je snažno podstakao da ne činimo ništa što bi nekog moglo navesti da učini nešto protiv svoje savesti.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben taki dati wi musu tapu nanga ala den sani di wi lobi. Ma a gi wi a rai fu no du noti di kan meki wan tra sma du wan sani di ben o abi leki bakapisi taki a kisi konsensi fonfon.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:24-33) Pauluse o ne a sa bolele hore re lokela ho lahla lintho tsohle tseo re li ratang, empa o ne a re phehella hore re se ke ra etsa ntho leha e le efe e ka etsang hore motho e mong a be sebete hore a etse seo letsoalo la hae le ntseng le mo bolella hore se phoso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:24–33) Paulus sade inte att vi skulle avstå från allt som vi själva tyckte om, men han uppmanade oss att inte göra något som skulle kunna få någon att handla tvärtemot sitt samvete.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24-33) Paulo hakusema tusiwe na mapendezi yoyote ya kibinafsi, lakini alitusihi tusifanye jambo lolote ambalo litamchochea mwingine afanye jambo ambalo litachafua dhamiri yake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:24-33) Paulo hakusema tusiwe na mapendezi yoyote ya kibinafsi, lakini alitusihi tusifanye jambo lolote ambalo litamchochea mwingine afanye jambo ambalo litachafua dhamiri yake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:24-33) நம்முடைய விருப்பங்களையெல்லாம் மூட்டை கட்டி வைத்துவிடும்படி பவுல் சொல்லவில்லை; ஆனால், மற்றொருவருடைய மனசாட்சிக்குத் தவறாக படும் எந்தக் காரியத்தையும் செய்யும்படி நாம் அவரை ஊக்குவிக்காமல் இருக்குமாறே நமக்கு அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 24-33) మన వ్యక్తిగత ఇష్టాలన్నింటిని పక్కన పెట్టాలని పౌలు చెప్పడం లేదు, కాని తన మనస్సాక్షి తప్పని చెప్పిన పని చేయడానికి వేరొక వ్యక్తిని ప్రోత్సహించే ఎలాంటి పనినీ చేయవద్దని ఆయన మనకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:24-33) เปาโล มิ ได้ บอก ว่า เรา ต้อง งด ทํา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ เรา ชอบ แต่ ท่าน กระตุ้น เตือน เรา มิ ให้ ทํา สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง อาจ สนับสนุน ใคร บาง คน ให้ ทํา สิ่ง ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา บอก ว่า ผิด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:24-33) ጳውሎስ ንዅሉ እቲ ብሕታዊ ምርጫና ኸነወግዶ ዘይኰነስ: ንሓደ ሰብ ሕልናኡ ዘየፍቅደሉ ነገር ንኺገብር ዜተባብዖ ነገራት ከይንገብር እዩ ተማሕጺኑ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:24-33) Paulu yange kaa wener se̱ de eren ma kwagh sha ishima yase ga ze, kpa lu wan se kwagh ér se̱ de eren ma kwagh u alaghga una taver ma orgen ishima u eren kwagh u imoshima i nan i vande kaan nan ér ka kwagh bo la ga.
Turkmen[tk]
Ýehudylara, greklere we Hudaýyň ýygnagyna büdremäge sebäp bolmaň» (1 Korintoslylar 10:24—33). Pawlus ähli gowy görýän zatlarymyzdan el çekiň diýmedi, ýöne bir kişiniň ynsaby çatmaýan işi etmegine sebäp bolmaň diýdi.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24-33) Hindi sinabi ni Pablo na dapat nating iwaksi ang lahat ng personal na mga kagustuhan, ngunit hinimok niya tayo na huwag gumawa ng anumang bagay na makapagpapalakas ng loob sa sinuman na gawin ang isang bagay na mali ayon sa kaniyang budhi.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10: 24-33) Paulo kombuta ɔnɛ sho la dia minya yimba lo nango yaso tshɛ, koko nde akatokeketsha di’aha sho sala dikambo tshɛ diakoka tshutshuya onto okina dia sala kɛnɛ kawotɛ nkum’otema kande ɔnɛ kekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24-33) Paulo o ne a sa re ga re a tshwanela go dira sepe fela se re se ratang, mme o ne a re rotloetsa gore re se ka ra dira sepe se se ka kgothaletsang motho yo mongwe go dira sengwe se segakolodi sa gagwe se mmolelelang gore se phoso.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10: 24-33) Na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Paula ia kuo pau ke tau tuku ki tafa‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau sai‘ia fakafo‘ituitui aí, ka na‘á ne ekinaki kiate kitautolu ke ‘oua te tau fai ha me‘a te ne ngali fakamālohi‘i ai ha taha kehe ke ne fai ‘a e me‘a kuo tala ange ‘e hono konisēnisí ‘oku halá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:24-33) Paulo tanaakaamba kuti tweelede kuziyumbila ambali zintu zyoonse nzyotuyanda kucita, pele wakatukulwaizya kweeleba cintu cili coonse cikonzya kukulwaizya umbi kucita cintu eeco manjezeezyaakwe ncaamwaambila kuti cililubide.
Papantla Totonac[top]
Ni tu tilimakgchakgxnikgoyatit judíos, chu ni mpala wa atanuj chixkuwin, chu ni mpala wa xkanajlanin Dios» (1 Corintios 10:24-33). Umakgolh tachuwin, Pablo ni wamputun pi putum nalakgmakganaw wantuku akinin lakgatiyaw, wata kinkawanikanan nituku natlawayaw nema nakamatlawiputun amakgapitsi tuku xlakan lakpuwankgoy pi nitlan natlawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10: 24-33) Pol i no tok olsem yumi mas lusim olgeta samting yumi yet i gat laik long mekim, nogat, tasol em i laik kirapim yumi long yumi no ken mekim ol samting em inap kirapim narapela man long mekim samting bel bilong em i gat tok long en.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:24-33) Pavlus bütün kişisel tercihlerimizi bir kenara atmamız gerektiğini söylemedi, fakat başkalarına vicdanlarını rahatsız edecek şeyleri yapma cesareti verecek bir şeyden kaçınmamızı teşvik etti.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 10:24-33) Paule a nga wulangi lezaku hi fanele ku tsika zontlhe lezi hi zi ranzako, kanilezi i lo hi khongotela a ku nga mahi zilo lezi zi zi kotako ku kuca wo kari a ku maha lezi a livalo lakwe li mu byelako lezaku zi bihile.
Tatar[tt]
Яһүдләргә дә, грекларга да яисә Аллаһы бердәмлегенә дә абыну ташы булмагыз» (1 Көринтлеләргә 10:24—33). Паул безгә үзебез яхшырак дип исәпләгән барлык нәрсәләрдән баш тартырга кирәк дип әйтмәгән, ләкин ул башка кешене вөҗданы хөкем итәрлек эшкә этәрә алган бернәрсә дә эшләмәскә үгетләгән.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:24-33) Paulos kuti wakati tireke kucita vintu ivyo tikuvitemwa yayi, kweni wakaticiska kuti titceŵe kucita cintu cilicose ico cingapangiska munyithu kucita vintu ivyo pakwamba njuŵi yake yikati ni viheni.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10: 24-33) Ne seki fai mai a Paulo ke mo a ma ‵saga atu ki mea katoa kolā e ma‵nako tatou ki ei. Kae ne fakamalosi mai fua a ia ke mo a ma fai ne tatou so se mea telā e mafai o fakamalosi atu ki se tino ke fai ne ia se mea telā e logosala a ia i ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10: 24-33) Paulo anka sɛ ɛsɛ sɛ yepia yɛn ankasa apɛde nyinaa gu nkyɛn, na mmom ɔhyɛɛ yɛn nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ yɛyɛ biribi a ɛbɛhyɛ obi foforo nkuran ma wayɛ nea n’ahonim kyerɛ no sɛ enye no.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 24-33) Paulu ka popele hati te tua siapo oku sola ovina vietu muẽle, pole wa tu lungula oco ka tu ka linge eci ci kokisa umue oku linga eci okuti vocisimĩlo caye cu kalila ndekandu.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:24-33) Paulo ho ngo amba uri ri fanela u vhetshela thungo zwithu zwoṱhe zwine ra ṱoḓa u zwi ita, fhedzi o ri khuthadza uri ri songo ita tshithu tshine tsha ḓo kombetshedza muṅwe muthu uri a ite tshithu tshine luvalo lwawe lwa mu vhudza uri tsho khakhea.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:24-33) Phao-lô không nói chúng ta phải gạt qua một bên tất cả sở thích cá nhân, nhưng khuyên chớ nên làm điều gì có thể khiến người khác bắt chước, làm điều mà lương tâm của người đó cho là sai.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10: 24- 33) Neʼe mole ʼui e Paulo ke tou fakafisi ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou leleiʼia, kae neʼe ina tokoniʼi tatou ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe ina uga anai he tahi ke ina fai he meʼa ʼe tapuʼi age e tona leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:24-33) UPawulos wayengathi masizityeshele izinto esizithandayo, kodwa wayesibongoza ukuba singenzi nanye into eya kunika omnye umntu inkalipho yokwenza oko kungquzulana nesazela sakhe.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:24-33) Pọ́ọ̀lù ò sọ pé kí á kúkú gbàgbé ohun tó jẹ mọ́ èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́. Ńṣe ló ń rọ̀ wá pé kí á má ṣe ṣe ohun tó lè ki ẹlòmíràn láyà láti ṣe ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ sọ fún un pé ó lòdì.
Chinese[zh]
哥林多前书10:24-33)保罗的意思不是要我们放弃一切个人喜好,他只是劝我们不要带动别人做些令他们良心不安的事。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:24-33) UPawulu akashongo ukuthi sikhohlwe yizo zonke izinto thina esizithandayo, kodwa wasinxusa ukuba singenzi noma yini engase inikeze omunye isibindi sokwenza lokho unembeza wakhe omtshela ukuthi akulungile.