Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Много чести нежелани реакции (възникващи при повече от # от # пациенти) са обрив и диария, както и сърбеж, сухота на кожата, косопад, очно дразнене, дължащо се на конюнктивит/кератоконюнктивит, загуба на апетит, намаление на теглото, гадене, повръщане, дразнене в устата, болки в стомаха, нарушено храносмилане, отделяне на газове, умора, повишена температура, скованост, затруднение в дишането, кашлица, инфекция, главоболие, променена кожна чувствителност или липса на чувствителност на крайниците, депресия и отклонения в кръвните изследвания на чернодробната функция
Czech[cs]
Velmi častými nežádoucími účinky (výskyt u více než # z # pacientů) jsou vyrážka a průjem únava, svědění, suchost pokožky, ztráta vlasů, podráždění očí způsobené zánětem spojivek/zánětem rohovky a spojivek, ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti, nevolnost, zvracení, podráždění úst, bolest žaludku, poruchy trávení, nadýmání, únava, horečka, třasavka, dýchací obtíže, kašel, infekce, bolest hlavy, změněná vnímavost kůže nebo její snížená citlivost v končetinách, deprese, abnormální výsledky testů jaterních funkcí prováděných z krve
Danish[da]
Meget almindelige bivirkninger (som forekommer hos mere end # af # patienter) er udslæt og diarré samt kløe, tør hud, hårtab, øjenirritation på grund af bindehindebetændelse og bindehinde-hornhindebetændelse, appetittab, vægttab, kvalme, opkastning, irritation af munden, mavesmerter, fordøjelsesbesvær, afgang af tarmluft, træthed, feber, kulderystelser, åndedrætsbesvær, hoste, infektion, hovedpine, ændret fornemmelse i huden eller følelsesløshed i ekstremiteterne, depression og abnorme blodprøver for leverfunktionen
German[de]
Sehr häufig auftretende Nebenwirkungen (aufgetreten bei mehr als # von # Patienten) sind Hautausschlag und Durchfall sowie Juckreiz, trockene Haut, Haarausfall, gereizte Augen aufgrund einer Bindehautentzündung/Entzündung der Horn-und Bindehaut des Auges, Appetitverlust, Gewichtsverlust, Übelkeit, Erbrechen, Reizung der Mundschleimhaut, Magenbeschwerden, Verdauungsstörung, Blähungen, Müdigkeit, Fieber, erhöhter Muskeltonus, Atemschwierigkeiten, Husten, Infektionen, Kopfschmerzen, geänderte Sinnesempfindung auf der Haut oder Taubheit der Gliedmaßen, Depression sowie veränderte Blutwerte für die Leberfunktion
Estonian[et]
Väga sagedased kõrvaltoimed (esineb üle # juhu # patsiendi kohta) on lööve ja kõhulahtisus, samuti sügelus, naha kuivus, juuste väljalangemine, silmaärritus sidekesta/sarvkestapõletiku tõttu, isutus, kaalulangus, iiveldus, oksendamine, suuärritus, kõhuvalu, seedehäire, kõhupuhitus, väsimus, palavik, külmavärinad, hingamisraskus, köha, infektsioon, peavalu, nahatundlikkuse muutus või jäsemete tuimus, depressioon ja muutused maksafunktsiooni testides
Finnish[fi]
Erittäin yleisiä haittavaikutuksia (esiintyy yli yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ihottuma ja ripuli sekä kutina, ihon kuivuminen, hiustenlähtö, sidekalvotulehduksesta/side-ja sarveiskalvotulehduksesta johtuva silmien ärsytys, ruokahaluttomuus, laihtuminen, pahoinvointi, oksentelu, suun ärsytys, vatsakipu, ruoansulatusvaivat, ilmavaivat, väsymys, kuume, jäykkyys, hengitysvaikeudet, yskä, infektio, päänsärky, ihon tuntoaistin muutokset tai puutuminen raajoissa, masennus ja epänormaalit arvot maksan toimintaa mittaavissa verikokeissa
Hungarian[hu]
Nagyon gyakori mellékhatások (# beteg közül több mint #-nél fordul elő) a kiütés és a hasmenés, valamint viszketés, bőrszárazság, hajhullás, szaruhártya-és kötőhártya-gyulladás által kiváltott szemirritáció, étvágytalanság, súlycsökkenés, émelygés, hányás, szájirritáció, gyomorfájás, emésztési zavar, szélgörcs, fáradtság, láz, hidegrázás, légzési nehézség, köhögés, fertőzés, fejfájás, megváltozott bőrérzékelés vagy zsibbadás a végtagokban, depresszió és kóros májműködésre utaló vérvizsgálati eredmények
Italian[it]
Effetti indesiderati molto comuni (verificatesi in più di # paziente su #) sono eruzioni cutanee e diarrea, nonché prurito, pelle secca, perdita dei capelli, irritazioni degli occhi dovute a congiuntivite/cheratocongiuntivite, perdita di appettito, perdita di peso, nausea, vomito, irritazioni della bocca, dolore allo stomaco, cattiva digestione, flatulenza, stanchezza, febbre, brividi, difficoltà a respirare, tosse, infezioni, mal di testa, alterazioni della sensibilità cutanea o intorpidimento delle estremità, depressione e alterazioni degli esami del sangue relativi alla funzione del fegato
Lithuanian[lt]
Labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškiantis daugiau negu vienam iš # ligonių) yra bėrimas ir viduriavimas, taip pat niežulys, odos sausumas, plaukų slinkimas, akių dirginimas nuo konjunktyvito ar keratokunjunktyvito, apetito praradimas, svorio kritimas, šleikštulys, vėmimas, burnos dirginimas, skrandžio skausmas, blogas virškinimas, pilvo pūtimas, nuovargis, karščiavimas, sustingimas, pasunkėjęs kvėpavimas, kosulys, infekcija, galvos skausmas, pakitęs odos jautrumas arba galūnių tirpimas, depresija ir nenormalūs kraujo tyrimo rezultatai, rodantys kepenų funkciją
Latvian[lv]
Ļoti bieži vērojamas blakusparādības (rodas vairāk nekā # no # pacientiem) ir izsitumi un caureja, kā arī nieze, sausa āda, matu izkrišana, acu kairinājums konjunktivīta/keratokonjunktivīta dēļ, ēstgribas zudums, samazināta ķermeņa masa, slikta dūša, vemšana, mutes kairinājums, vēdera sāpes, gremošanas traucējumi, vēdera pūšanās, nogurums, drudzis, drebuļi, apgrūtināta elpošana, klepus, infekcija, galvassāpes, mainīta ādas jutība vai nejutīgas ekstremitātes, depresija un aknu darbību raksturojošo asins analīžu rezultātu novirzes
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni ħafna (iseħħu f’ aktar minn # minn kull # pazjenti) huma raxx u dijarea, kif ukoll ħakk, ġilda xotta, jaqa ’ x-xahar, irritazzjoni ta ’ l-għajnejn minħabba konġuntivite/keratokonġuntivite, nuqqas ta ’ aptit, tnaqqis fil-piż, nawsja, rimettar, irritazzjoni tal-ħalq, uġigħ fl-istonku, indigistjoni, gass, għeja, deni, rogħda ta ’ bard, diffikultà biex tieħu n-nifs, sogħla, infezzjoni, uġigħ ta ’ ras, sensazzjoni mibdula fil-ġilda jew tirżiħ fl-estremitajiet, dipressjoni u testijiet tad-demm tal-funzjoni tal-fwied mhux normali
Polish[pl]
Do bardzo częstych działań niepożądanych (występujących u więcej niż # pacjenta na # pacjentów) należy wysypka i biegunka, a także swędzenie, suchość skóry, wypadanie włosów, podrażnienie oczu z powodu zapalenia spojówek lub rogówki i spojówek, utrata apetytu, spadek masy ciała, nudności, wymioty, podrażnienie jamy ustnej, ból brzucha, niestrawność, wzdęcie, zmęczenie, gorączka, dreszcze, trudności w oddychaniu, kaszel, zakażenia, ból głowy, zaburzenia czucia lub drętwienie kończyn, depresja oraz nieprawidłowe wyniki badań krwi oceniających czynność wątroby
Portuguese[pt]
Efeitos secundários muito frequentes (que ocorrem em mais de # em cada # doentes) são erupção cutânea e diarreia bem como, comichão, pele seca, perda de cabelo, irritação dos olhos devido a conjuntivite/queratoconjuntivite, perda de apetite, diminuição de peso, náusea, vómitos, irritação da boca, dor de estômago, indigestão, flatulência, cansaço, febre, arrepios, dificuldade em respirar, tosse, infecção, dor de cabeça, sensação de alterações na pele ou extremidades adormecidas, depressão e valores alterados nos testes de funcionamento do fígado
Romanian[ro]
Reacţii adverse foarte frecvente (care apar la mai mult de # din # pacienţi) sunt erupţiile pe piele şi diareea precum şi mâncărimi, piele uscată, căderea părului, iritaţie la nivelul ochilor din cauza conjunctivitei/keratoconjunctivitei, pierderea poftei de mâncare, scădere în greutate, greaţă, vărsături, iritaţie la nivelul gurii, durere de stomac, indigestie, flatulenţă, oboseală, febră, rigiditate, tulburări de respiraţie, tuse, infecţie, durere de cap, percepţii senzoriale ale pielii alterate sau amorţeli ale extremităţilor, depresie şi valori anormale ale testelor de sânge ale funcţiei ficatului
Slovak[sk]
Veľmi častými vedľajšími účinkami (výskyt u viac ako # z # pacientov) sú vyrážka a hnačka, tiež svrbenie, suchá koža, vypadávanie vlasov, podráždenie oka následkom konjunktivitídy/keratokonjunktivitídy, strata chuti, úbytok hmotnosti, nevoľnosť, vracanie, podráždenie úst, bolesť žalúdka, tráviace ťažkosti, plynatosť, únava, horúčka, zimnica, ťažkosti pri dýchaní, kašeľ, infekcia, bolesť hlavy, zmena citlivosti pokožky alebo znížená citlivosť v končatinách, depresia a abnormálne hodnoty krvných testov pre funkciu pečene
Slovenian[sl]
Zelo pogosti neželeni učinki (pri več kot # od # bolnikov) so kožni izpuščaj in driska, kot tudi srbenje, suha koža, izguba las, vnetje oči zaradi konjunktivitisa/keratokonjunktivitisa, izguba apetita, zmanjšanje telesne mase, slabost, bruhanje, vnetje v ustih, bolečina v želodcu, slaba prebava, napenjanje, utrujenost, povišana telesna temperatura, okorelost, težave z dihanjem, kašelj, okužba, glavobol, spremenjena občutljivost kože ali otrplost okončin, depresija in nenormalni krvni testi za jetrno funkcijo
Swedish[sv]
Mycket vanliga biverkningar (uppträder hos fler än # av # patienter) är hudutslag och diarré samt klåda, torr hud, håravfall, ögonirritation på grund av horn-och/-eller bindhinneinflammation, aptitlöshet, viktminskning, illamående, kräkningar, irritation i munnen, magsmärta, magbesvär, väderspänning, trötthet, feber, stelhet, andningssvårigheter, hosta, infektion, huvudvärk, förändrad känslighet i huden eller domningar i armar och ben, depression och onormala leverfunktionsvärden