Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، من الواضح ان المركب، بعد ان انحرف عن مساره مدة اسبوعين، اقترب من مالطة التي تقع على بعد نحو ٨٧٠ كلم (٥٤٠ ميلا) غرب-شمال غرب كودة. — اع ٢٧:٣٣؛ انظر «إوراكيلون».
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang barko, human mapadpad sulod sa duha ka semana, nahiduol sa Malta, mga 870 km (540 mi) sa KAK sa Cauda. —Buh 27:33; tan-awa ang EUROAQUILO.
Czech[cs]
Asi po dvoutýdenním unášení větrem se loď nepochybně přiblížila k Maltě, která ležela asi 870 km na ZSZ od Kaudy. (Sk 27:33; viz heslo EUROAQUILO.)
Danish[da]
Efter at have drevet rundt i omkring to uger nærmede skibet sig Malta, ca. 870 km vestnordvest for Kauda. — Apg 27:33; se EURAKVILO.
German[de]
Nachdem es ungefähr zwei Wochen umhergetrieben worden war, näherte es sich offensichtlich der Insel Malta, die etwa 870 km wnw. von Kauda liegt (Apg 27:33; siehe EUROAQUILO).
English[en]
Evidently the boat, after drifting some two weeks, neared Malta, about 870 km (540 mi) WNW of Cauda. —Ac 27:33; see EUROAQUILO.
Finnish[fi]
Parisen viikkoa ajelehdittuaan laiva lähestyi ilmeisesti Maltaa, joka on n. 870 km Kaudasta länsiluoteeseen (Ap 27:33).
French[fr]
Après deux semaines environ de dérive, le bateau s’approcha sans doute de Malte, à quelque 870 km à l’O.-N.-O. de Cauda. — Ac 27:33 ; voir EURAQUILON.
Hungarian[hu]
Miután a hajó mintegy két hétig hánykolódott a tengeren, nyilván a Kaudától kb. 870 km-re Ny-ÉNy-ra lévő Málta közelébe jutott (Cs 27:33; lásd: EURAKVILÓ).
Indonesian[id]
Tampaknya, setelah terombang-ambing selama sekitar dua minggu, kapal itu mendekati Malta, kira-kira 870 km di sebelah barat barat-laut Kauda.—Kis 27:33; lihat EUROAKUILO.
Iloko[ilo]
Nabatad a kalpasan a nayan-anud ti barko iti agarup dua a lawas, naisadsad iti Malta, nga agarup 870 km (540 mi) iti laud nga amianan-a-laud ti Cauda. —Ara 27:33; kitaenyo ti EUROAQUILO.
Italian[it]
Evidentemente l’imbarcazione, dopo essere andata alla deriva per un paio di settimane, raggiunse Malta, 870 km a ONO di Cauda. — At 27:33; vedi EURAQUILONE.
Japanese[ja]
船は2週間ほど漂流した後,カウダ島の西北西約870キロの所にあるマルタ島に近づいたものと思われます。 ―使徒 27:33。「 ユーラクロン」を参照。
Malagasy[mg]
Natopatopan’ny rano nandritra ny tapa-bolana teo ho eo ilay sambo, ary nanakaiky an’i Malta, sahabo ho 870 km any andrefana avaratrandrefan’i Kaoda.—As 27:33; jereo EORAKYLONA.
Norwegian[nb]
Det er mest sannsynlig at skipet, etter å ha drevet i omkring to uker, nærmet seg Malta, som ligger 870 km vestnordvest for Kauda. – Apg 27: 33; se EURAKYLON.
Dutch[nl]
Na ongeveer twee weken te hebben rondgezwalkt, naderde de boot kennelijk het eiland Malta, dat ongeveer 870 km ten WNW van Kauda ligt. — Han 27:33; zie EURAQUILO.
Polish[pl]
Najwidoczniej po dwóch tygodniach dryfowania statek znalazł się w pobliżu Malty, ok. 870 km na zach. pn. zach. od Kaudy (Dz 27:33; zob. EURAKWILO).
Portuguese[pt]
Evidentemente, o navio, depois de ficar à deriva por cerca de duas semanas, aproximava-se de Malta, a cerca de 870 km ao ONO de Cauda. — At 27:33; veja EURO-AQUILÃO.
Romanian[ro]
E mult mai probabil ca, după ce a fost purtată în derivă două săptămâni, corabia să fi ajuns în apropiere de Malta, aflată la circa 870 km V-N-V de Cauda (Fa 27:33; vezi EURACHILON).
Albanian[sq]
Siç duket, pasi lundroi andej-këtej për nja dy javë, anija mbërriti në Maltë, gati 870 km në perëndim-veriperëndim të Kaudës. —Ve 27:33; shih EUROAKUILOJA.
Swedish[sv]
Det är mest sannolikt att skeppet, sedan det drivit i två veckor, närmade sig Malta, som ligger 870 km västnordväst om Kauda. (Apg 27:33; se EUROAQUILO.)
Tagalog[tl]
Maliwanag na pagkatapos itong anurin nang mga dalawang linggo, ang barko ay naipadpad malapit sa Malta, mga 870 km (540 mi) sa KHK ng Cauda. —Gaw 27:33; tingnan ang EUROAQUILO.
Chinese[zh]
显然,船在海上漂流了约两个星期后,逐渐靠近卡乌达西北偏西约870公里(540英里)的马耳他岛。( 徒27:33;见友拉革罗)