Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ensiklopedie sê: “Dít het in onlangse jare bygedra tot ’n merkbare afname in hulle getalle.”
Arabic[ar]
تذكر احدى دوائر المعارف: «لقد ساهم ذلك في انخفاض عددها انخفاضا ملحوظا في السنوات الاخيرة.»
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedya nag-ingon: “Kini nagpahinabog dakong pag-us-os sa bag-o pang katuigan.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí: „To [chytání amadin] v nedávných letech přispělo k jejich viditelnému úbytku.“
Danish[da]
I nogle lande holdes den som burfugl, hvilket ifølge et opslagsværk har bidraget til en markant nedgang i bestanden i de senere år.
German[de]
In einer Enzyklopädie heißt es: „Die Käfighaltung der Gouldamadine hat in den letzten Jahren zu einer erheblichen Abnahme ihres Bestandes geführt.“
Greek[el]
Κάποια εγκυκλοπαίδεια δηλώνει: «Αυτό έχει συντελέσει σε μια αξιοσημείωτη μείωση στα πρόσφατα χρόνια».
English[en]
One encyclopedia states: “This has contributed to a marked decline in recent years.”
Spanish[es]
Según una enciclopedia, “su captura ha contribuido a una mengua importante de su población en los últimos años”.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa todetaan: ”Tämä on osaltaan vaikuttanut siihen, että niiden määrä on vähentynyt merkittävästi viime vuosina.”
French[fr]
Un ouvrage de référence signale que sa capture massive à des fins d’exportation “a contribué à son récent déclin”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka insiklopedia nagsiling: “Ginbangdan ini sang ila daku nga pagbuhin sining karon nga tinuig.”
Croatian[hr]
U jednoj enciklopediji stoji: “To je doprinijelo značajnom padu [broja ovih ptica] nedavnih godina.”
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt állítja: „Ez hozzájárult az utóbbi években észrevehető módon megmutatkozó ritkuláshoz.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga encyclopedia: “Daytoy a panangtiliw ti maysa a makagapu iti irarasayda kadagiti kallabes a tawen.”
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, la cattura di questi uccelli “ha contribuito negli ultimi anni a una loro sensibile diminuzione”.
Japanese[ja]
ある百科事典は,「こうした捕獲も一因となって,近年における減少には著しいものがある」と述べています。
Korean[ko]
한 백과 사전은 이 새들이 “그로 인해 최근에 현저히 줄어들고 있다”고 말한다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിജ്ഞാനകോശം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ പക്ഷിപിടിത്തം സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അവയുടെ എണ്ണം സാരമായി കുറയാൻ കാരണമായിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier faktisk: «Fangsten har ført til en tydelig nedgang i bestanden de senere årene.»
Dutch[nl]
Een encyclopedie vermeldt: „Dat heeft de afgelopen jaren bijgedragen tot een duidelijke afname.”
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia diz: “Isso vem contribuindo para um acentuado declínio no número dessas aves.”
Romanian[ro]
O enciclopedie spune: „Prinderea şi ţinerea lor în captivitate a contribuit în mare măsură la declinul lor din ultimii ani“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии отмечается: «За последние годы из-за ловли этого вида птиц их становится все меньше».
Slovak[sk]
„To bolo jednou z príčin ich výrazného úbytku v posledných rokoch,“ uvádza jedna encyklopédia.
Swedish[sv]
Att så många fångats som burfåglar har enligt en uppslagsbok ”bidragit till en märkbar nedgång under senare år”.
Swahili[sw]
Ensaiklopedia moja yataarifu: “Hii imechangia upungufu mkubwa miaka ya majuzi.”[ 3]
Tamil[ta]
ஒரு என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது: “சமீப வருடங்களில், இதன் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் குறைவதற்கு இது காரணமாக இருந்திருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ensayklopedya: “Ang paghuli sa mga ibong ito ang sanhi ng kapansin-pansing pag-unti sa nakalilipas na mga taon.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê buka parau paari e: “Na te reira i faatupu i te hoê faaitiraa rahi i te mau matahiti i mairi a‘enei.”
Ukrainian[uk]
За однією енциклопедією, «це було одним з факторів зменшення їхньої кількості у минулі роки».
Chinese[zh]
一部百科全书说:“这使它们的数量在近年来直线下降。”
Zulu[zu]
Enye i-encyclopedia ithi: “Lokhu kuye kwabangela ukwehla okuphawulekayo kwenani lazo eminyakeni yamuva.”