Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opstand teen Moses, die sagmoedigste mens op die aarde, aangestook.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsutsut nin rebelyon tumang sa pinakamahoyong tawo digdi sa daga, si Moises. —Bilang 12:3; 16: 1-3, 32.
Bemba[bem]
Asongelekenye ukupondokela Mose, umuntu uwali uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.—Impendwa 12:3; 16:1-3, 32.
Bulgarian[bg]
Той разпалил бунт срещу най–смирения човек на земята — Моисей. — Числа 12:3; 16:1–3, 32.
Bislama[bi]
Hem i stampa blong fasin rebel we i kamaot agensem man ya we i gat tingting daon i bitim ol narafala man long wol, Moses. —Namba 12:3; 16:1-3, 32.
Bangla[bn]
তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে মৃদুশীল ব্যক্তি, মোশির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন।—গণনাপুস্তক ১২:৩; ১৬:১-৩, ৩২.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasiugdag rebelyon batok sa labing maaghop nga tawo sa yuta, si Moises. —Numeros 12: 3; 16: 1-3, 32.
Chuukese[chk]
Iwe, a efisi eu fofforun u ngeni ewe mwan mi mosonoson seni meinisin won fonufan itan Moses. —Numperis 12:3; 16:1-3, 32.
Danish[da]
Han anstiftede et oprør mod den sagtmodigste mand på jorden, Moses. — 4 Mosebog 12:3; 16:1-3, 32.
German[de]
Er hetzte zur Rebellion gegen Moses auf, den sanftmütigsten Menschen auf der Erde (4. Mose 12:3; 16:1-3, 32).
Ewe[ee]
Ede zi amewo me be woadze aglã ɖe Mose, amesi fa wu amesiame si le anyigba dzi, ŋu.—Mose IV, 12:3; 16:1-3, 32.
Efik[efi]
Enye ama esịn udọn̄ ọnọ nsọn̄ibuot ye owo oro ekedide sụn̄sụn̄ akan ke isọn̄, kpa Moses.—Numbers 12:3; 16:1-3, 32.
Greek[el]
Υποκίνησε στασιασμό εναντίον του πιο πράου ανθρώπου πάνω στη γη, του Μωυσή.—Αριθμοί 12:3· 16:1-3, 32.
English[en]
He fomented rebellion against the meekest man on the earth, Moses.—Numbers 12:3; 16:1-3, 32.
Spanish[es]
Coré tenía su propio puesto de responsabilidad, pero no le bastó y fomentó la rebelión contra Moisés, el hombre más manso de la Tierra (Números 12:3; 16:1-3, 32).
Estonian[et]
Ta õhutas mässu Moosese vastu — mehe vastu, kes oli alandlikum kõigist inimestest maa peal (4. Moosese 12:3; 16:1—3, 32).
French[fr]
Il a fomenté une rébellion contre Moïse, l’homme le plus humble de la terre. — Nombres 12:3 ; 16:1-3, 32.
Ga[gaa]
Etée atuatsemɔ shi eshi Mose, nuu ni he jɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.—4 Mose 12:3; 16:1-3, 32.
Hebrew[he]
הוא הסית את העם למרוד במשה, האיש העניו מכל על־פני האדמה (במדבר י”ב:3; ט”ז:1–3, 32).
Hindi[hi]
उसने मूसा के खिलाफ बगावत भड़काई—एक ऐसे इंसान के खिलाफ जो पृथ्वी का सबसे नम्र व्यक्ति था।—गिनती १२:३; १६:१-३, ३२.
Hiligaynon[hil]
Nagsugyot sia sing pagrebelde batok sa pinakamahagop nga tawo sa duta, si Moises. —Numeros 12: 3; 16: 1-3, 32.
Croatian[hr]
Poveo je pobunu protiv Mojsija, najkrotkijeg čovjeka na Zemlji (4. Mojsijeva 12:3; 16:1-3, 32).
Armenian[hy]
Կորխը չբավարարվեց իր ունեցած պատասխանատու դիրքով եւ ապստամբեց երկրի ամենահեզ մարդու՝ Մովսեսի դեմ (Թուոց 12։ 3; 16։ 1—3, 32)։
Western Armenian[hyw]
Ան երկրի ամենէն հեզ մարդուն՝ Մովսէսի՝ դէմ ըմբոստութիւն սադրեց։—Թուոց 12։ 3. 16։ 1-3, 32
Indonesian[id]
Ia menyulut pemberontakan melawan Musa, pria yang paling lembut hati di muka bumi. —Bilangan 12:3; 16:1-3, 32.
Iloko[ilo]
Immalsa iti kaemmaan idi a tao ditoy daga, ni Moises. —Numeros 12:3; 16:1-3, 32.
Icelandic[is]
Hann æsti til uppreisnar gegn hógværasta manni jarðar, Móse. — 4. Mósebók 12:3; 16: 1-3, 32.
Italian[it]
Fomentò una ribellione contro l’uomo più mansueto della terra, Mosè. — Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Japanese[ja]
地上で最も柔和な人であったモーセに対する反逆をそそのかしたのです。 ―民数記 12:3; 16:1‐3,32。
Georgian[ka]
მან მთელ დედამიწაზე უთვინიერესი კაცის, მოსეს, წინააღმდეგ შეთქმულება წამოიწყო (რიცხვნი 12:3; 16:1–3, 32).
Kongo[kg]
Yandi nataka bantu na kukolama na Moize, muntu ya kuluta kudikulumusa na ntoto. —Kutanga 12:3; 16: 1-3, 32.
Korean[ko]
그는 지상에서 가장 온유한 사람이었던 모세에 대항하여 반역을 선동하였습니다.—민수 12:3; 16:1-3, 32.
Lingala[ln]
Apusaki bato ete bátombokela Mose, moto oyo alekaki komisɔkisa na bato nyonso na mokili. —Mituya 12:3; 16:1-3, 32.
Lozi[loz]
N’a susuelize ku kwenuhela mutu ya musa ka ku fitisisa fa lifasi-mubu, yena Mushe.—Numere 12:3; 16:1-3, 32.
Lithuanian[lt]
Jis sukurstė maištą prieš romiausią žemės žmogų, Mozę (Skaičių 12:3; 16:1-3, 32).
Luvale[lue]
Afumbukilile Mose, lunga wakulinyisa chikuma hamavu.—Kulava 12:3; 16:1-3, 32.
Malagasy[mg]
Nanetsika fikomiana tamin’i Mosesy, ilay lehilahy nalemy fanahy indrindra teto an-tany, izy. — Nomery 12:3; 16:1-3, 32.
Marshallese[mh]
Ear jarõk jumae nae leo ettã tata buruen ion lal, Moses. —Bwinbwin 12:3; 16:1-3, 32.
Macedonian[mk]
Тој подбуцнал побуна против најкроткиот човек на Земјата, Мојсеј (4. Мојсеева 12:3; 16:1—3, 32).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സൗമ്യനായിരുന്ന മോശയ്ക്കെതിരെ അവൻ മത്സരം ഇളക്കിവിട്ടു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3; 16:1-3, 32.
Marathi[mr]
त्याने भूतलावरील सर्व मनुष्यांपेक्षा नम्र असलेल्या मोशेविरुद्ध बंड पुकारले.—गणना १२:३; १६:१-३, ३२.
Burmese[my]
သူသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အနူးညံ့ဆုံးသောလူသားဖြစ်သူ မောရှေကို ပုန်ကန်ခဲ့သည်။—တောလည်ရာ ၁၂:၃; ၁၆:၁-၃၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
Han hisset til opprør mot det mest saktmodige menneske på jorden, Moses. — 4. Mosebok 12: 3; 16: 1—3, 32.
Niuean[niu]
Ne fakalagalaga e ia e totokoaga ke he tagata mahani holoilalo he lalolagi, ko Mose. —Numera 12:3; 16:1-3, 32.
Dutch[nl]
Hij zette aan tot opstand tegen de zachtmoedigste man op aarde, Mozes. — Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlohleletša borabele malebana le monna yo a lokilego kudu lefaseng e lego Moše.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Nyanja[ny]
Anasonkhezera anthu kuti apandukire munthu wofatsa woposa anthu onse padziko lapansi, Mose. —Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਧੀਨ ਆਦਮੀ, ਮੂਸਾ, ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਭੜਕਾਈ।—ਗਿਣਤੀ 12:3; 16:1-3, 32.
Papiamento[pap]
El a fomentá rebelion contra e homber mas mansu riba tera, Moises.—Númeronan 12:3; 16:1-3, 32.
Polish[pl]
Wszczął bunt przeciw Mojżeszowi, najpotulniejszemu człowiekowi na ziemi (Liczb 12:3; 16:1-3, 32).
Pohnpeian[pon]
E tapiada uhwong ohl me keieu opampap nin sampah me iei Moses. —Nempe 12:3; 16:1-3, 32.
Portuguese[pt]
Ele fomentou uma rebelião contra o homem mais manso na Terra, Moisés. — Números 12:3; 16:1-3, 32.
Rundi[rn]
Yagiye mu vyo kugarariza umuntu w’incabugufi kurusha abari kw’isi bose, ari we Musa.—Guharūra 12:3; 16:1-3, 32.
Romanian[ro]
El a instigat la răzvrătire împotriva lui Moise, cel mai blând om de pe pământ. — Numeri 12:3; 16:1–3, 32.
Russian[ru]
Он подстрекал к мятежу против Моисея, кротчайшего из всех людей (Числа 12:3; 16:1—3, 32).
Kinyarwanda[rw]
Yoheje abandi kugira ngo bigomeke kuri Mose, umuntu wicishaga bugufi kurusha abandi bose ku isi. —Kubara 12:3; 16:1-3, 32.
Slovak[sk]
Podnietil vzburu proti najmiernejšiemu človeku na zemi, proti Mojžišovi. — 4. Mojžišova 12:3; 16:1–3, 32.
Samoan[sm]
Sa ia faatupuina se fouvalega e faasagatau atu i le tagata e sili ona agamalu i le lalolagi, o Mose lea.—Numera 12:3; 16:1-3, 32.
Shona[sn]
Akanyandura kupandukira murume munyoro zvikurusa pasi pano, Mosesi.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Albanian[sq]
Ai nxiti rebelimin kundër njeriut më zemërbutë në tokë, Moisiut. —Numrat 12:3; 16:1-3, 32.
Serbian[sr]
Pokrenuo je pobunu protiv najkrotkijeg čoveka na zemlji, Mojsija (Brojevi 12:3; 16:1-3, 32).
Sranan Tongo[srn]
A ben meki sma opo densrefi teige Moses, a moro safri-ati man na grontapoe. — Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Southern Sotho[st]
O ile a fehla borabele khahlanong le monna ea neng a ikokobelitse ka ho fetisisa lefatšeng, Moshe.—Numere 12:3; 16:1-3, 32.
Swahili[sw]
Alichochea uasi dhidi ya mtu msikivu zaidi duniani, Musa.—Hesabu 12:3; 16:1-3, 32.
Tamil[ta]
பூமியிலேயே மிகவும் சாந்தகுணமுள்ள மனிதனாகிய மோசேக்கு விரோதமாக கலகத்தை தூண்டினான்.—எண்ணாகமம் 12:3; 16:1-3, 32.
Telugu[te]
భూమ్మీద నున్నవారిలో మిక్కిలి సాత్వికుడైన మోషేపై తిరుగుబాటు బావుటాను ఎగరవేశాడు.—సంఖ్యాకాండము 12:3; 16:1-3, 32.
Thai[th]
เขา ปลุกปั่น ให้ เกิด การ กบฏ ต่อ โมเซ ซึ่ง เป็น คน อ่อนน้อม ถ่อม ตน ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก.—อาฤธโม 12:3; 16:1-3, 32.
Tagalog[tl]
Nagsulsol siya ng paghihimagsik laban sa pinakamaamong tao sa lupa, si Moises. —Bilang 12:3; 16:1-3, 32.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlheletsa botsuolodi kgatlhanong le monna yo o boikokobetso thata mo lefatsheng e bong Moshe.—Dipalo 12:3; 16:1-3, 32.
Tongan[to]
Na‘á ne langa‘i ‘a e angatu‘u ki he tangata anga-vaivai taha ‘i he māmaní, ‘a Mōsese. —Nomipa 12:3; 16: 1-3, 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalisya buzangi kuli Musa, imuntu wakali kwiinda kubomba anyika.—Myeelwe 12:3; 16:1-3, 32.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim sampela man long bikhet long Moses, em man i gat pasin daun tru, winim olgeta narapela man long graun. —Namba 12:3; 16: 1-3, 32.
Turkish[tr]
Dünyanın en alçakgönüllü adamı olan Musa’ya karşı isyan çıkardı.—Sayılar 12:3; 16:1-3, 32.
Tsonga[ts]
U endle leswaku ku pfukeriwa munhu wo lulama ku tlula hinkwavo emisaveni, ku nga Muxe.—Tinhlayo 12:3; 16:1-3, 32.
Twi[tw]
Ɔsõsõõ gya guu mu ma wɔtew atua tiaa ɔbarima a na odwo sen biara wɔ asase so, Mose.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Tahitian[ty]
Ua faanaho oia i te orureraa hau i nia i te taata haehaa roa ’‘e i te fenua atoa nei, o Mose.—Numera 12:3; 16:1-3, 32.
Ukrainian[uk]
Він підбурив бунт проти найлагіднішого чоловіка на землі, Мойсея (Числа 12:3; 16:1—3, 32).
Vietnamese[vi]
Cô-rê giữ địa vị có trách nhiệm, nhưng vẫn không thấy đủ, nên ông khuấy động cuộc nổi loạn chống lại người nhu mì nhất trên đất là Môi-se (Dân-số Ký 12:3; 16:1-3, 32).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaneke te hahaʼi ke nātou agatuʼu ki te tagata ʼaē neʼe agavaivai tokotahi ʼi te kele, ia Moisese. —Faka au 12:3; 16: 1-3, 32.
Xhosa[xh]
Waxhaya imvukelo nxamnye neyona ndoda ilulamileyo emhlabeni, uMoses.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.
Yapese[yap]
Ere ke togopuluw ku Moses ni ir e en th’abi sobut’an’ u fayleng. —Numbers 12:3; 16:1-3, 32.
Chinese[zh]
10. 今天有些人可能怎样落入陷阱,“诋毁有荣耀的”人? 为什么我们应当避免这样的言谈?
Zulu[zu]
Wagqugquzela ukuvukela umuntu omnene kunabo bonke emhlabeni, uMose.—Numeri 12:3; 16:1-3, 32.