Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965, toe ek nog ongetroud was, is ek genooi om die 41ste klas van die Gileadskool by te woon.
Amharic[am]
በ1965 በ41ኛው የጊልያድ ትምህርት ቤት እንድካፈል ተጋበዝኩ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٦٥، دُعيت الى حضور الصف الـ ٤١ لمدرسة جلعاد.
Aymara[ay]
1965 maranjja, sapakïskayät ukhawa, Galaad Escuelar jawsapjjetu (clase 41).
Azerbaijani[az]
1965-ci ildə, hələ subay ikən, məni Gilead məktəbinin 41-ci sinfinə dəvət etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1965, soltero pa ako kaidto, naimbitaran akong mag-adal sa ika-41 klase kan Paadalan nin Gilead.
Bemba[bem]
Mu 1965 ninshi ncili umushimbe, banjitile kwi Sukulu lya Gileadi ilyalenga 41.
Bulgarian[bg]
През 1965 г., все още неженен, бях поканен да посетя 41–ия клас на училище Гилеад.
Bislama[bi]
Long yia 1965, mi kasem wan leta blong joen long namba 41 klas blong Skul blong Gilead.
Cebuano[ceb]
Sa 1965, gidapit ko sa pagtungha sa ika-41ng klase sa Gilead School.
Seselwa Creole French[crs]
An 1965, mon ti ankor selibater e mon ti ganny envite pour asiste 41 tyenm laklas Lekol Gilead.
Czech[cs]
V roce 1965 mě bratři pozvali do 41. třídy školy Gilead.
Danish[da]
I 1965, mens jeg stadig var ugift, blev jeg indbudt til Gileadskolens 41. klasse.
German[de]
1965 erhielt ich die Einladung zur Gileadschule. Ich kam in die 41.
Ewe[ee]
Le ƒe 1965 me esi mekpɔtɔ nye tre la, wokpem be mava de Gilead Suku ƒe klass 41 lia.
Efik[efi]
Ke 1965, ẹma ẹdọhọ mi ndidụk ọyọhọ otu 41 ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Το 1965, άγαμος ακόμα, προσκλήθηκα να παρακολουθήσω την 41η τάξη της Σχολής Γαλαάδ.
English[en]
In 1965, still single, I was invited to attend the 41st class of Gilead School.
Spanish[es]
En 1965, estando todavía soltero, me invitaron a la clase 41 de la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
1965. aastal, kui olin veel vallaline, kutsuti mind Gileadi kooli 41. kursusele.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۵ هنوز مجرّد بودم که به چهل و یکمین کلاس مدرسهٔ جِلْعاد دعوت شدم.
Finnish[fi]
Vuonna 1965, ollessani edelleen naimaton, sain kutsun Gilead-koulun 41. kurssille.
Fijian[fj]
Ena 1965 niu se dawai, au sureti meu tikova na ika41 ni kalasi ena Koronivuli o Kiliati.
French[fr]
En 1965, j’ai été invité à assister à la 41e classe de l’École de Guiléad.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1965 lɛ, afɔ̃ mi nine kɛhã Gilead Skul lɛ klas ni ji 41 nɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon tuai naba n reke kaainnabau n 1965 ao I a kaoaki bwa N na ira te ka-41 n reirei n te Kuura ni Kireata.
Guarani[gn]
Áño 1965-pe, cheinvita hikuái aha hag̃ua Eskuéla de Galaádpe kláse 41-pe.
Gujarati[gu]
મને ૧૯૬૫માં ગિલયડના ૪૧મા વર્ગ માટે આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
To 1965, to whenue n’gbẹ́ yin tlẹnnọ, n’yin oylọ-basina nado yì klasi Wehọmẹ Giliadi tọn 41tọ.
Ngäbere[gym]
Kä 1965 ti nämä kaibe angwane ti nübaiba Kwela Galaad 41 nuainba yete.
Hausa[ha]
A shekara ta 1965, aka gayyace ni aji na 41 na Makarantar Gilead kuma a lokacin ban yi aure ba tukun.
Hebrew[he]
בשנת 1965, בעודי רווק, הוזמנתי ללמוד בכיתה ה־41 של בית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
सन् 1965 में मुझे गिलियड स्कूल की 41वीं क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1965, sang soltero gihapon ako, gin-imbitar ako nga mag-eskwela sa ika-41 nga klase sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1965 ai, lau do singul lalonai, lau idia boiria Gilead Sikuli ena klas namba 41 dekenai do lau lao.
Croatian[hr]
Godine 1965, dok sam još bio samac, dobio sam poziv da pohađam 41. razred škole Gileada.
Haitian[ht]
An 1965, pandan m te selibatè toujou, yo te envite m al asiste 41yèm klas Lekòl Gileyad la.
Hungarian[hu]
1965-ben meghívtak a Gileád Iskola 41. osztályába.
Armenian[hy]
1965-ին հրավիրվեցի «Գաղաադ» դպրոց (41-րդ դասարան)։
Western Armenian[hyw]
1965–ին, հրաւիրուեցայ Գաղաադի դպրոցին 41–րդ դասարանը յաճախելու։
Indonesian[id]
Pada 1965, saya diundang untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas ke-41.
Iloko[ilo]
Idi 1965, naawisak nga ageskuela iti maika-41 a klase ti Gilead.
Icelandic[is]
Ég var enn þá einhleypur þegar mér var boðið að sækja 41. bekk Gíleaðskólans árið 1965.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1965, a te zizie omẹ kpohọ eklase avọ 41 ọrọ Isukulu Giliad, oke yena me ri ti wo aye he.
Italian[it]
Nel 1965, ancora single, fui invitato a frequentare la 41a classe della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
1965年には,ギレアデ学校第41期クラスに招待されました。
Georgian[ka]
1965 წელს, როცა ჯერ კიდევ უცოლო ვიყავი, სკოლა „გალაადის“ 41-ე კლასში მიმიწვიეს.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1965 nĩ ndetirũo thiĩ kĩrathi kĩa 41 gĩa Cukuru ya Gileadi, na hĩndĩ ĩyo ndiahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Mo 1965, inandi hombola natango, onda li nda shivwa ndi ye kofikola yaGilead mondodo onhi-41.
Kazakh[kk]
1965 жылы мен Ғалақад мектебінің 41-сыныбына шақырылдым.
Kalaallisut[kl]
1965-imi Ilinniarfimmi Gileadimi klassit 41-ssaannut najuukkusunnersunga aperineqarpunga.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1965 kioso ki nga kexile hanji ngi di kudi, a ngi xanene phala o ku di longa mu Xikola ia Ngiliiade ia 41 a kibuka.
Korean[ko]
1965년에 여전히 독신이었던 나는 길르앗 학교 제41기 학급에 초대되었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka nkiji katanda mu 1965, bangichile ku Sukulu wa Gileada wa nambala 41.
Kwangali[kwn]
Mo-1965, ame simpe mudike, yipo va zigidire nge ni ka kare mombunga 41 zoSikora zaGiliyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1965, yabokelwa mu kota kalasi kia 41 kia Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
1965-жылы Гилат мектебинин 41-классына чакырылдым.
Ganda[lg]
Mu 1965, nga nkyali bwannamunigina, nnayitibwa okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 41.
Lingala[ln]
Na mobu 1965, atako nazalaki monzemba, babengaki ngai na kelasi ya mbala ya 41 ya Gileade.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1965, ne ni memilwe kwa Sikolo sa Giliadi mi ne ni zo kena mwa sitopa sa bu 41.
Lithuanian[lt]
1965 metais mane, tada dar nevedusį, pakvietė mokytis Gileado mokyklos 41 laidoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1965, ami papo kungulume, baungita kukatanwa ku kalasa ka 41 ka Masomo a Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1965 pantshivua mujike, bakambikila mu kalasa ka Gilada ka 41.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1965, te nguchili lika ngumujike, vangusanyikile kuya kuShikola yaNgileyate yakusokesa 41.
Lunda[lun]
Mu 1965, henohu nichidi mujiki, antambikili kuShikola yaGileyadi yamunaambala 41.
Luo[luo]
E higa 1965, kapok akendo, nogwela mondo adhi e Skul mar Gilead e klas mar 41.
Latvian[lv]
1965. gadā mani uzaicināja mācīties Gileādas skolas 41. grupā.
Morisyen[mfe]
An 1965, alor ki mo ti ankor selibater, ti invit mwa pou asiste 41em klas Lekol Guiléad.
Malagasy[mg]
Nasaina hanatrika ny Sekolin’i Gileada kilasy faha-41 aho tamin’ny 1965.
Macedonian[mk]
Во 1965 год., бев поканет да присуствувам на 41. клас на Школата Гилеад.
Malayalam[ml]
1965-ൽ, അപ്പോ ഴും അവിവാ ഹി ത നാ യി രുന്ന എനിക്ക് ഗിലെ യാദ് സ്കൂ ളി ന്റെ 41-ാം ക്ലാസ്സി ലേക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
1965 онд Гилеад сургуулийн 41 дэх ангид суралцах урилга авлаа.
Malay[ms]
Pada 1965, saya masih bujang dan dijemput untuk menghadiri Sekolah Gilead yang ke-41.
Maltese[mt]
Fl- 1965, meta kont għadni ġuvni, ġejt mistieden nattendi l- 41 klassi tal- Iskola taʼ Gilegħad.
Norwegian[nb]
I 1965, mens jeg fortsatt var enslig, ble jeg invitert til å gjennomgå Gilead-skolens 41. klasse.
Nepali[ne]
सन् १९६५ मा मलाई गिलियड स्कूलको ४१ औं कक्षामा उपस्थित हुने निम्तो आयो।
Ndonga[ng]
Mo 1965, manga nda li inaandi hokana, onda li nda hiywa ndi ye kosikola onti-41 yaGilead.
Niuean[niu]
He 1965 he nofo tokotaha agaia, ne uiina au ke fina atu ke he vahega 41 aki he Aoga Kiliata.
Dutch[nl]
In 1965 — ik was toen nog vrijgezel — werd ik uitgenodigd voor de 41ste klas van Gilead.
South Ndebele[nr]
Ngo-1965, ngingakathathi nginjalo, ngafumana isabelo sokuba seklasini lama-41 lesiKolo seGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Ka 1965, ke sešo ka nyala, ke ile ka laletšwa klaseng ya bo-41 Sekolong sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mu 1965, ndisanakwatire, ndinaitanidwa kukalowa kalasi ya nambala 41 ya Sukulu ya Giliyadi.
Nyaneka[nyk]
Mo 1965, andyikongwa opo ndyende Mosikola yo Gileade.
Nzima[nzi]
Mengɔle Geleade Sukulu ne mɔɔ tɔ zo 41 la bie wɔ 1965.
Oromo[om]
Bara 1965tti qeentee kanan ture siʼa taʼu, Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 41ffaarratti akkan hirmaadhun afeerame.
Ossetic[os]
1965 азы мӕ фӕхуыдтой Галаады скъолайы 41-ӕм къласмӕ, уыцы рӕстӕг дӕр мын бинонтӕ нӕма уыд.
Panjabi[pa]
1965 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ 41ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1965, anggapo nin siansiay asawak, tan naimbitaan ak ya manaral ed koma 41 ya klase na Gilead.
Papiamento[pap]
Na 1965, tempu ku mi tabata soltero ainda, mi a haña invitashon pa asistí na e di 41 klas di e Skol di Galaad.
Pijin[pis]
Long 1965, taem mi singol yet, mi kasem invitation for attendim mek-41 class bilong Gilead Skul.
Polish[pl]
W 1965 roku, wciąż jako kawaler, zostałem zaproszony do 41 klasy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Em 1965, fui convidado para cursar a 41.a turma da Escola de Gileade.
Quechua[qu]
1965 wata soltërullaraq këkaptïmi, Galaad Escuëlapa 41 kaq cläsinman invitayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1965 watapim solterollaraq kachkaptiy invitasqa karqani 41 kaq Galaad Escuelaman.
Cusco Quechua[quz]
1965 watapin Galaad escuelaman invitawarqanku.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1965, kua patiia au kia aere ki te pupu 41 o te Apii Gileada.
Rundi[rn]
Mu 1965, nkaba nari nkiri umusore, naratumiwe kwitaba umugwi ugira 41 w’Ishure rya Gileyadi.
Romanian[ro]
În 1965 am fost invitat să particip la cea de-a 41-a clasă a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
В 1965 году меня, все еще неженатого, пригласили учиться в 41-м классе Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1965, icyo gihe nkaba nari nkiri umuseribateri, natumiriwe kwiga Ishuri rya 41 rya Gileyadi.
Sango[sg]
Na ngu 1965, na ngoi so mbi ngbâ lakue kumbamba, a tisa mbi ti gue na klase 41 ti Ekole ti Galaad.
Slovak[sk]
V roku 1965 som bol pozvaný do 41. triedy školy Gileád.
Slovenian[sl]
Leta 1965 sem bil še vedno samski in povabljen sem bil v 41. razred šole Gilead.
Shona[sn]
Muna 1965, ndakakokwa kunopinda kirasi yechi41 yeChikoro cheGiriyedhi uye panguva iyoyo ndainge ndisati ndaroora.
Albanian[sq]
Në vitin 1965, kur isha ende beqar, më ftuan të ndiqja klasën e 41-të të Shkollës së Galaadit.
Serbian[sr]
Godine 1965, dok sam još uvek bio neoženjen, pozvan sam da pohađam 41. razred biblijske škole Galad.
Swati[ss]
Nga-1965, bengisolo ngingakashadi futsi ngamenywa kutsi ngiye ekilasini lesi-41 leSikolwa saseGileyadi.
Southern Sotho[st]
Ka 1965, ke ne ke ntse ke e-s’o nyale ’me ke ile ka memeloa ho ba sehlopheng sa bo41 Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
1965 blev jag inbjuden till Gileadskolans 41:a klass.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1965, nikiwa bado mseja, nilialikwa kuhudhuria darasa la 41 la Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1965, nilipokuwa bado sijaoa, nilialikwa kuhuzuria darasa la 41 la Masomo ya Gileadi.
Tamil[ta]
1965-ல் 41-ஆவது கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1965, haʼu hetan konvite atu tuir Eskola Gilead klase 41.
Tajik[tg]
Соли 1965 маро ба синфи 41-уми мактаби Ҷилъод таклиф карданд.
Tigrinya[ti]
ብ1965 ንጽል እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኣብ መበል 41 ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ኪካፈል ተዓደምኩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1965 la, i yilam er m za kelase u sha 41 u Makeranta u Gileadi la.
Tagalog[tl]
Noong 1965, inanyayahan akong dumalo sa ika-41 klase ng Paaralang Gilead.
Tetela[tll]
Lam’ele lo 1965 laki onyemba, lakelamɛ dia tɔtɔ Kalasa ka 41 ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Ka 1965, ke sa ntse ke sa nyala, ke ne ka lalediwa go ya kwa tlelaseng ya bo41 ya Sekolo sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he 1965, na‘e fakaafe‘i au ke ma‘u ‘a e kalasi hono 41 ‘o e Ako‘anga Kiliatí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1965 ndeche ndato, ndingudanika kuti nkhasere kilasi ya nambala 41 ya Sukulu ya Giliyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1965, kanditanakwata, ndakatambwa kuyakunjila Cikolo ca Gileadi mukkilasi yanamba 41.
Tok Pisin[tpi]
Long 1965, taim mi stap singel yet, mi kisim invatesen bilong i go long namba 41 klas bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
1965’te Gilead Okulunun 41. sınıfına davet edildim.
Tsonga[ts]
Hi 1965, ndzi rhambiwe ku ya eka ntlawa wa vu-41 wa Xikolo xa Giliyadi, ndzi nga si teka.
Tswa[tsc]
Hi 1965, na nza ha hi gwenza, nzi lo rambiwa kuya ka ntlawa wa wu 41 wa Xikola xa Gileade.
Tatar[tt]
1965 елны мине Галаад мәктәбенең 41 нче классында укырга чакырдылар.
Tuvalu[tvl]
I te 1965, koi nofo taka eiloa au, ne ‵kami au ke kau ki te vasega 41 o te Akoga i Kiliata.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Gilead sukuu 1965, na na meka adesuakuw a ɛto so 41 no ho.
Tahitian[ty]
I 1965, ua titau-manihini-hia vau i te 41raa o te piha o te Haapiiraa no Gileada.
Tzotzil[tzo]
Ta 1965, kʼalal chʼabal toʼox nupunemune laj kichʼ ikʼel ta chanun numero 41 li ta Chanob vun ta Galaade.
Ukrainian[uk]
Усе ще залишаючись неодруженим, 1965 року я отримав запрошення в 41-й клас школи «Ґілеад».
Umbundu[umb]
Omo okuti kunyamo wo 1965 sia kuelele handi, nda lalekiwa oku pindisiwa Kosikola yo Gileada kocisoko ca 41.
Urdu[ur]
سن 1965ء میں مجھے گلئیڈ سکول کی 41ویں کلاس میں آنے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Nga 1965, musi ndi sa athu vhinga, ndo rambiwa uri ndi ye kilasini ya vhu-41 Tshikoloni tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Năm 1965, vẫn độc thân, tôi được mời tham dự khóa thứ 41 của Trường Ga-la-át.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1965, nlelo kiira kihithenle, kaahilattuliwa orowa eturma 41ya Exikola ya oGileadi.
Wolaytta[wal]
Taani 1965n Giiliyaade Timirtte Keettan 41tta kifiliyan tamaaranaadan xeesettaas; he wode machabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Han 1965, samtang solo pa gihapon ako, gin-imbitar ako nga umiskwela ha ika-41 nga klase han Gilead.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1965, neʼe kei au selipatea, koia neʼe fakaafe au ke au kau ki te 41 Kalasi ʼo te Ako ʼo Kileate.
Xhosa[xh]
Ngo-1965, ngoxa ndandiselisoka, ndamenyelwa kwiklasi ye-41 yeSikolo saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1965, wọ́n pè mí sí kíláàsì kọkànlélógójì [41] ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1965, caʼruʼ guichaganaʼyaʼ, biʼniʼ invitárcabe naa clase 41 stiʼ Scuela stiʼ Galaad.
Zulu[zu]
Ngo-1965, ngiseyimpohlo, ngamenyelwa ukuba ngiye ekilasini lama-41 leSikole SaseGileyadi.