Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно информацията, предоставена от Обединеното кралство, обмазването на яйцето с мазнина лишава развиващия се зародиш от кислород, като физически запушва порите на яйчената черупка, което води до задушаване на птичия ембрион.
Czech[cs]
Podle informací, které poskytlo Spojené království, zabraňuje potírání vajec tímto olejem přístupu kyslíku k vyvíjejícímu se embryu tím, že fyzicky ucpe póry vaječné skořápky, a tím dojde k udušení ptačího embrya.
Danish[da]
Ifølge oplysningerne fra Det Forenede Kongerige medfører olieringen af ægget, at der fysisk lukkes for porerne i æggeskallen, således at ilttilførslen til embryonet under udvikling ophører, hvilket resulterer i kvælning af fugleembryonet.
German[de]
Nach den Angaben des Vereinigten Königreichs entzieht das Einölen des Eis dem sich entwickelnden Embryo Sauerstoff durch die physikalische Verstopfung der Poren der Eischale, was dazu führt, dass der Vogelembryo erstickt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο, η επάλειψη των αυγών με παραφινέλαιο στερεί το οξυγόνο από το αναπτυσσόμενο έμβρυο παρεμποδίζοντας με φυσικό τρόπο την εισχώρηση του οξυγόνου στους πόρους του κελύφους, πράγμα το οποίο οδηγεί το έμβρυο σε ασφυξία.
English[en]
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Spanish[es]
Según la información proporcionada por el Reino Unido, al recubrir el huevo con aceite de parafina se obstruyen los poros de la cáscara, lo cual interrumpe el aporte de oxígeno al embrión, que se asfixia.
Estonian[et]
Vastavalt Ühendkuningriigi esitatud teabele jääb arenev embrüo muna parafiinõliga katmise tulemusena munakoore pooride füüsilise sulgemise tagajärjel hapnikuta ning sellega kaasneb linnuembrüo lämbumine.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan munien öljyäminen estää kehittyvää alkiota saamasta happea tukkimalla fyysisesti munankuoren huokoset, mikä johtaa lintualkion tukehtumiseen.
French[fr]
Il ressort des informations fournies par le Royaume-Uni que cet enrobage prive l'embryon d'oxygène en bloquant physiquement les pores des coquilles d'œuf, ce qui entraîne l'asphyxie de l'embryon.
Croatian[hr]
Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, premazivanjem jajeta uljem zametak u razvoju lišava se kisika fizičkim zatvaranjem pora na ljusci jajeta, što dovodi do gušenja zametka ptice.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság által benyújtott információk szerint a tojások beolajozása a tojáshéj pórusait eltömítve megfosztja a fejlődő embriót az oxigéntől, ami a madárembrió fulladásához vezet.
Italian[it]
Secondo le informazioni fornite dal Regno Unito, oliando le uova si bloccano fisicamente i pori dei gusci (d'uovo), privando così gli embrioni di ossigeno e provocandone il soffocamento.
Lithuanian[lt]
remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, kiaušinius ištepus alyva, besivystantis embrionas pristinga deguonies, nes alyva užkemša kiaušinių lukštų poras, ir paukščių embrionai uždūsta;
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegto informāciju, pārklājot olas ar eļļu, embrijam, kas attīstās, vairs nepiekļūst skābeklis, jo tiek fiziski bloķētas olu čaumalas poras un rezultātā notiek putna embrija asfiksija.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, il-prattika tat-tidlik tal-bajd biż-żejt iċċaħħad l-iżvilupp tal-embrijun mill-ossiġenu billi timblokka fiżikament il-pori fil-qxur tal-bajd, li jirriżulta f'asfissija tal-embrijun tal-għasfur.
Dutch[nl]
Blijkens de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie leidt het behandelen van eieren met olie ertoe dat het zich ontwikkelende embryo verstoken wordt van zuurstof doordat de poriën van de eierschalen verstopt worden, waardoor het embryo stikt.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo powlekanie jaj olejem pozbawia tlenu rozwijający się embrion z uwagi na fizyczne blokowanie porów w skorupach jaj, co prowadzi do uduszenia zarodka.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações fornecidas pelo Reino Unido, o revestimento com óleo priva o embrião em desenvolvimento de oxigénio, ao bloquear fisicamente os poros nas cascas dos ovos, o que resulta na asfixia do embrião.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate de Regatul Unit, acoperirea cu ulei a ouălor privează de oxigen embrionul care se dezvoltă, prin blocarea fizică a porilor cojilor de ouă, având drept consecință asfixierea embrionilor de păsări.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, povrchová úprava vajec olejom oberá vyvíjajúci sa zárodok o kyslík tým, že fyzicky zablokuje póry v škrupinách vajec, čo má za následok udusenie vtáčieho zárodku.
Slovenian[sl]
Glede na informacije, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, oljni premaz za jajca prikrajša razvijajoči se zarodek za kisik, tako da fizično prekrije pore v jajčni lupini in tako povzroči asfiksijo ptičjega zarodka.
Swedish[sv]
Enligt informationen som Förenade kungariket tillhandahållit förhindrar oljering av ägg syretillförseln under embryoutvecklingen genom att fysiskt blockera porerna i äggskalen vilket resulterar i att fågelembryot får syrebrist.