Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:١) وستحلُّ محل المجاعات «(وفرة) بُر في الارض.»
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:1) На мястото на глада „изобилие от жито ще има на земята“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:1) Imbes sa mga kanihit sa pagkaon, aduna unyay “daghang trigo sa yuta.”
Czech[cs]
(Izajáš 35:1) Místo nedostatku potravy bude „na zemi spousta obilí“.
Danish[da]
(Esajas 35:1) I stedet for fødevaremangel vil der være „en overflod af korn på jorden“.
German[de]
Statt sich unaufhaltsam auszubreiten, werden die Wüsten „blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).
Ewe[ee]
(Yesaya 35:1) “Bli ado kpekpekpe le anyigba dzi” ɖe nuɖuɖu ƒe veve teƒe.
Greek[el]
(Ησαΐας 35:1) Αντί για ελλείψεις τροφίμων, θα υπάρχει ‘πληθώρα σιτηρών στη γη’.
English[en]
(Isaiah 35:1) In place of food shortages, there will be “plenty of grain on the earth.”
French[fr]
(Isaïe 35:1.) Au lieu des famines, il y aura “ abondance de grain sur la terre ”.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:1) Sa baylo sang kakulang sing pagkaon, “may bugana nga uyas sa duta.”
Indonesian[id]
(Yesaya 35:1) Sebaliknya daripada kekurangan makanan, akan ada ”tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri”.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:1) Kadagiti lugar a nakirang ti taraon, addanto “kinaruay ti bukel iti daga.”
Italian[it]
(Isaia 35:1) Invece delle carestie, “ci sarà abbondanza di grano sulla terra”.
Japanese[ja]
イザヤ 35:1)食糧不足がなくなり,『地に穀物が豊かに実る』ことでしょう。(
Korean[ko]
(이사야 35:1) 물이 부족하던 지역에, ‘땅에 화곡이 풍성할’ 것입니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:1) ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു ഭൂമിയിൽ “ധാന്യസമൃദ്ധി” ഉണ്ടാകും.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၁) အစာရှားပါးခြင်းမရှိတော့ဘဲ “ပြည်တော်၌များစွာသောစပါး” ရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 2) Istedenfor matmangel skal det «bli rikelig med korn på jorden».
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:1) Sebakeng sa tlhaelelo ya dijo, go tla ba le “mohora wa mabêlê mo naxeng.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:1) M’malo mwa kupereŵera kwa chakudya, padzakhala ‘dzinthu dzochuluka m’dzikomo.’
Papiamento[pap]
(Isaías 35:1) En bes di scarcedad di cuminda, lo tin “abundancia di grano riba e tera.”
Portuguese[pt]
(Isaías 35:1) “Bastante cereal na terra” substituirá a falta de alimentos.
Romanian[ro]
În loc să avanseze încontinuu, deşerturile vor „înflori ca trandafirul“ (Isaia 35:1).
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:1) Namiesto nedostatku potravín „na zemi bude hojnosť obilia“.
Slovenian[sl]
(Izaija 35:1) Namesto pomanjkanja živeža bo »preobilo [. . .] žita v deželi«.
Samoan[sm]
(Isaia 35:1) I le tulaga o le lē lava o mea taumafa, “e taumafa o saito i le nuu i tumutumu o mauga.”
Shona[sn]
(Isaya 35:1) Panzvimbo peperevedzo yezvokudya, kuchave ne“zviyo zvizhinji pasi.”
Serbian[sr]
Umesto da neumoljivo napreduju, pustinje će ’cvetati ko ruža‘ (Isaija 35:1).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:1) Ho e-na le hore ho be le khaello ea lijo, “nala ea mabele e tla ba teng lefatšeng.”
Swedish[sv]
(Jesaja 35:1) I stället för hungersnöd kommer det att bli ”fullt upp med brödsäd på jorden”.
Swahili[sw]
(Isaya 35:1) Badala ya upungufu wa chakula, kutakuwa na “wingi wa nafaka katika ardhi.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:1) உணவு குறைபாடுகளுக்குப் பதிலாக, “பூமியில் ஏராளமான தானியம்” இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 35:1) ఆహార కొరత స్థానంలో, ‘భూమిపై సస్య సమృద్ధి కలుగును.’
Thai[th]
(ยะซายา 35:1, ล. ม.) แทน ที่ อาหาร จะ ขาด แคลน ก็ จะ มี “ธัญญาหาร บริบูรณ์ บน พื้น แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
(Isaias 35:1) Sa halip na mga kakapusan sa pagkain, magkakaroon ng “saganang trigo sa lupa.”
Tswana[tn]
(Isaia 35:1) Go tla bo go na le “letlotlo la mabele mo lefatsheng,” dijo di sa tlhole di tlhaela.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:1) Na kaikai i no ken sot moa, nogat; “planti rais na wit” bai kamap long ol gaden.
Turkish[tr]
(İşaya 35:1) Yiyecek yetersizliği yerine “yerde, dağlar başında, buğday bolluğu” olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 35:1) Ematshan’wini ya ku pfumaleka ka swakudya, ku ta va ni “nḍalo ya koro la misav̌eni.”
Twi[tw]
(Yesaia 35:1) ‘Asase no so aburofuw bɛdɔɔso,’ na ebeyi ɔkɔm afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Isaia 35:1) Maoti i te mau ereraa i te maa, ‘e rahi hoi te maa sitona i nia i te fenua.’
Ukrainian[uk]
Пустеля перестане неухильно поширюватися, а «зацвіте, мов троянда» (Ісаї 35:1).
Xhosa[xh]
(Isaya 35:1) Endaweni yokunqongophala kokutya, kuya kubakho “intabalala yengqolowa ezweni.”
Yoruba[yo]
(Isaiah 35:1) Dípò àìtó oúnjẹ, “ìkúnwọ́ ọkà ni yóò máa wà lórí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚书35:1,《新译》)粮食短缺会不复存在,因为“地上五谷丰登”。(
Zulu[zu]
(Isaya 35:1) Esikhundleni sokuswelakala kokudla, “kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni.”