Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създаване на ефективна система за следене на всички съдебни производства, свързани със случаи на такова насилие, и предприетите след тях действия;
Czech[cs]
zavedení efektivního systému monitorování všech soudních řízení a dalších postupů u případů takovéhoto násilí;
Danish[da]
etablering af et effektivt system for overvågning af alle retssager vedrørende vold af denne karakter og opfølgningen heraf
German[de]
Aufbau eines wirksamen Systems zur Überwachung aller gerichtlichen Ermittlungen und deren Folgeverfahren in Fällen derartiger Gewalt;
Greek[el]
καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου όλων των δικαστικών διαδικασιών και παρακολούθησης της συνέχειας που δίδεται στις υποθέσεις που αφορούν κρούσματα βίας αυτού του είδους·
English[en]
the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
Spanish[es]
el establecimiento de un sistema eficaz para la supervisión de todos los procedimientos jurídicos, así como de su seguimiento, relacionados con casos de la mencionada violencia;
Estonian[et]
tõhusa süsteemi loomine, et jälgida kõiki sellise vägivalla juhtumitega seotud kohtumenetlusi ja neile järgnevaid meetmeid;
Finnish[fi]
luomalla tehokkaan järjestelmän kaikkien seksuaalisiin väkivaltarikoksiin liittyvien oikeuskäsittelyjen ja niiden jatkotoimien valvomiseksi;
French[fr]
la mise en place d'un système efficace de suivi de toutes les procédures judiciaires et de leurs prolongements dans les cas où des violences ont été commises contre les femmes;
Hungarian[hu]
a nemi erőszakkal kapcsolatos valamennyi bírósági eljárás ellenőrzésére és nyomon követésére szolgáló hatékony rendszer kialakítása;
Italian[it]
l'istituzione di un sistema efficace di monitoraggio di tutte le azioni giudiziarie connesse a casi di violenza sessuale e del seguito loro dato;
Lithuanian[lt]
sukurti veiksmingą visų teisminių procesų ir atitinkamų tolesnių veiksmų, susijusių tokio smurto atvejais, stebėsenos sistemą;
Latvian[lv]
izveidojot efektīvu sistēmu visu ar šādu vardarbību saistīto tiesas procesu uzraudzībai un spriedumu izpildes kontrolei,
Maltese[mt]
l-istabbiliment ta' sistema effikaċi ta' monitoraġġ tal-proċeduri legali kollha relatati ma' każijiet ta' vjolenza bħal din u s-segwitu tagħhom;
Dutch[nl]
het instellen van een effectief systeem voor het uitoefenen van toezicht op alle gerechtelijke procedures en hun opvolging met betrekking tot gevallen van dergelijk geweld;
Polish[pl]
ustanowienie skutecznego systemu kontroli wszystkich postępowań sądowych i działań następczych związanych ze sprawami o użycie przemocy;
Portuguese[pt]
a criação de um sistema eficaz de controlo de todos os procedimentos legais e do seu seguimento relacionados com casos deste tipo de violência;
Romanian[ro]
instituirea unui sistem eficace de monitorizare a tuturor procedurilor juridice și a acțiunilor ulterioare în cauzele având ca obiect astfel de violențe;
Slovak[sk]
zriadenie účinného systému monitorovania všetkých súdnych konaní a nasledujúcich krokov spojených s prípadmi tohto druhu násilia;
Slovenian[sl]
z uvedbo učinkovitega sistema za spremljanje vseh pravnih postopkov in njihovega zaključka v primerih takega nasilja;
Swedish[sv]
inrättande av ett effektivt system för övervakning av alla rättsprocesser rörande våld av denna karaktär och uppföljningen av dessa processer,