Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, si Hanun nga anak nga lalaki ug manununod ni Nahas, nakapasuko pag-ayo kang David tungod sa pagpakaulaw sa mga mensahero nga gisugo ni David ngadto kaniya ingong mga tigdalag kahupayan.
Czech[cs]
Avšak Chanun, Nachašův syn a nástupce, Davida velmi rozhněval, protože pokořil posly, které k němu David poslal, aby ho utěšil.
Danish[da]
Hanun, Nahasj’ søn og efterfølger, vakte imidlertid Davids vrede ved at ydmyge de sendebud David havde sendt til ham for at vise sin deltagelse i sorgen over hans faders død.
German[de]
Hanun, Nahaschs Sohn und Nachfolger, erregte jedoch Davids Zorn, weil er die Boten Davids, die ihm eine Beileidsbotschaft überbringen sollten, demütigte.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ανούν, ο γιος και διάδοχος του Νάας, εξόργισε πολύ τον Δαβίδ ταπεινώνοντας τους αγγελιοφόρους που του έστειλε εκείνος ως παρηγορητές.
English[en]
Hanun, Nahash’s son and successor, greatly angered David, however, by humiliating the messengers David sent to him as bearers of consolation.
Spanish[es]
No obstante, Hanún, el hijo y sucesor de Nahás, encolerizó muchísimo a David, pues humilló a los mensajeros que le había enviado como portadores de consuelo.
Finnish[fi]
Mutta Nahasin poika ja seuraaja Hanun suututti Daavidin kerta kaikkiaan nöyryyttämällä sanansaattajat, jotka Daavid lähetti hänen luokseen lohduttamaan häntä.
French[fr]
Cependant, Hanoun, le fils et successeur de Nahash, irrita grandement David en humiliant les messagers que ce dernier lui avait envoyés pour le consoler.
Hungarian[hu]
Hánun, Náhás fia és utódja azonban nagyon feldühítette Dávidot azzal, hogy megalázta Dávid követeit, akiket ő azért küldött, hogy vigasztalják meg Hánunt.
Armenian[hy]
Սակայն Անոնը՝ Նաասի որդին եւ ժառանգորդը, բորբոքեց Դավթի բարկությունը՝ ստորացնելով նրա պատգամաբերներին, որոնց նա ուղարկել էր նրան մխիթարելու համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Hanun, putra dan penerus Nahas, membuat Daud sangat marah karena ia merendahkan orang-orang yang diutus Daud untuk menghiburnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpungtot ni David ken Hanun, ti anak ken suno ni Nahas, gapu iti panangibabainna kadagiti mensahero nga imbaon kenkuana ni David a mangidanon iti pangliwliwa.
Italian[it]
Ma Anun, figlio e successore di Naas, fece adirare molto Davide, umiliando i messaggeri che Davide stesso aveva inviato per confortarlo.
Japanese[ja]
こうして加えた侮辱の重大さに気づいたアンモン人は,シリア人の中から雇い兵を探して部隊を作り,イスラエルに対する攻撃の準備をしましたが,イスラエル人の将軍ヨアブとその兄弟アビシャイの策に屈し,撃ち破られました。
Korean[ko]
그러나 나하스의 아들이며 계승자인 하눈은 다윗이 위로를 전하려고 그에게 보낸 사자들을 모욕적으로 대함으로 다윗의 큰 분노를 샀다.
Norwegian[nb]
Men Nahasjs sønn og etterfølger, Hanun, gjorde David rasende ved å ydmyke de tjenerne David hadde sendt for å trøste ham.
Dutch[nl]
Hanun, Nahas’ zoon en opvolger, maakte David echter hevig vertoornd door de boden die David hem ter vertroosting had gezonden, te vernederen.
Polish[pl]
Jednakże Chanun, syn i następca Nachasza, rozgniewał Dawida, gdyż upokorzył jego sług wysłanych z wyrazami współczucia.
Portuguese[pt]
Hanum, filho e sucessor de Naás, porém, deixou Davi grandemente irado, ao humilhar os mensageiros que Davi lhe enviou como portadores de consolo.
Russian[ru]
Однако Аннон, сын и преемник Нааса, вызвал сильный гнев Давида, унизив послов, которых тот отправил к нему со словами соболезнования.
Albanian[sq]
Por Hanuni, biri i Nahashit, i cili hipi në fron pas të atit, e zemëroi keq Davidin, pasi poshtëroi lajmëtarët që Davidi dërgoi për ta ngushëlluar.
Swedish[sv]
Men Hanun, Nahas son och efterträdare, gjorde David vred genom att förödmjuka de budbärare som David sände till honom för att trösta honom.
Tagalog[tl]
Gayunman, lubhang nagalit si David kay Hanun, na anak at kahalili ni Nahas, dahil hiniya nito ang mga mensaherong isinugo ni David sa kaniya upang maghatid ng kaaliwan.
Chinese[zh]
后来,拿辖的儿子兼王储哈嫩羞辱了大卫派去慰问他的使者,令大卫气愤难平。