Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, че е въпрос на време, преди Волдемор да направи връзка между двама ви.
Bangla[bn]
আমি জানতাম সেই সময় বেশি দুরে নয়... ... যখন ভলডেমর্ট তোমার মস্তিষ্কে আক্রমণ করবে.
Bosnian[bs]
Znao sam da je pitanje vremena... Prije nego Voldemort sazna za povezanost izmedju vas.
Czech[cs]
Věděl jsem, že je to jen otázka času, než Voldemort naváže spojení mezi sebou a tebou.
Danish[da]
Det var et spørgsmål om tid, før Voldemort opdagede forbindelsen.
German[de]
Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis Voldemort die Verbindung zwischen euch ausnutzt.
Greek[el]
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου μέχρι να κατα - λάβει ο Βόλντεμορτ τη σύνδεση μεταξύ σας.
English[en]
I knew it was only a matter of time before Voldemort made the connection between you.
Spanish[es]
Sabía que un día Voldemort entendería la conexión entre ustedes.
Estonian[et]
Ma teadsin, et on vaid aja küsimus, millal Voldemort saab aru sidemest sinuga.
Finnish[fi]
Tiesin, että Voldemort saisi selville välillänne olevan yhteyden hetkenä minä hyvänsä.
French[fr]
Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.
Hebrew[he]
ידעתי שזה רק עניין של זמן עד שוולדמורט ימצא את הקשר ביניכם.
Croatian[hr]
Znao sam da je samo pitanje vremena kada će Valdemort uspostaviti vezu s tobom.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Voldemort előbb-utóbb kapcsolatba lép veled.
Indonesian[id]
Aku tahu ini hanya masalah waktu sebelum Voldemort membuat hubungan denganmu.
Italian[it]
Sapevo che era solo questione di tempo... prima che Voldemort stabilisse un legame tra voi due.
Japanese[ja]
ヴォルデモート が 君 と の 絆 を 利用 する の は 分か っ て い た
Macedonian[mk]
Знаев дека е прашање на време пред Волдеморт да ја направи врската помеѓу вас двајца.
Malay[ms]
Aku tahu hanya tunggu masa saja...... sebelum Voldemort berhubung dengan minda kamu.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det bare var et tids - spørsmål før Voldemort tok kontakt.
Dutch[nl]
Ik wist dat Voldemort jouw geest zou binnendringen.
Polish[pl]
Wiedziałem, że jest kwestią czasu, kiedy Voldemort wykorzysta łączącą was więź.
Portuguese[pt]
Eu sabia que era só uma questão de tempo... até Voldemort fazer a conexão entre vocês.
Romanian[ro]
stiam că e doar o chestiune de timp până când Cap-de-Mort va face legătura.
Russian[ru]
Я знал, что это только вопрос времени до того, как Волан-де-морт обнаружит между вами связь.
Slovak[sk]
Vedel som, že je iba otázkou času predtým, než Voldemort objaví spojenie medzi vami.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da bo Mrlakenstein enkrat vzpostavil vez s tabo.
Albanian[sq]
E kam ditur që në pyetje është vetëm koha kur Voldermorti do kuptoi lidhjen në mes jush.
Swedish[sv]
Jag visste att det bara var fråga om tid... innan Voldemort skapade kontakten mellan er.
Turkish[tr]
Voldemort'un ikiniz arasındaki bağı kurmasının an meselesi olduğunu biliyordum.
Vietnamese[vi]
Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.