Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die doop van Johannes het ’n ander doel gehad as die doop wat Jesus se volgelinge uitgevoer het (Johannes 4:1, 2).
Amharic[am]
6 ዮሐንስ ያጠምቅበት የነበረው ዓላማ የኢየሱስ ተከታዮች ያከናውኑት ከነበረው ጥምቀት የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
٦ اختلفت معمودية يوحنا عن معمودية أتباع يسوع في القصد.
Azerbaijani[az]
6 Yəhyanın etdiyi vəftiz, İsanın davamçılarının etdiyi vəftizdən mə’na e’tibarı ilə fərqlənirdi (Yəhya 4:1, 2).
Central Bikol[bcl]
6 An mga bautismong ginibo ni Juan laen an katuyohan kisa kan mga bautismong ginibo kan mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
6 Umulandu Yohane alebatishisha walipusene no mulandu abakonshi ba kwa Yesu balebatishisha.
Bulgarian[bg]
6 Покръстванията, извършвани от Йоан, се различавали по своята цел от покръстванията, извършвани от последователите на Исус.
Bislama[bi]
6 Baptaes we Jon i mekem i defren olgeta long baptaes we ol man blong Jisas oli mekem biaen.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga bawtismo nga gihimo ni Juan lain ug katuyoan kay sa mga bawtismo nga gihimo sa mga sumusunod ni Jesus.
Chuukese[chk]
6 Ewe popun Jon a papataisi aramas a sokko seni ewe papatais noun Jises kewe chon kaeo ra fori.
Seselwa Creole French[crs]
6 Batenm ki Zan ti fer ti annan en diferan rezon avek sa batenm ki bann disip Zezi ti fer.
Czech[cs]
6 Křty, jež prováděl Jan, měly jiný účel než ty, které konali Ježíšovi následovníci.
Danish[da]
6 Johannes’ dåb havde et andet formål end den dåb Jesu disciple døbte med.
German[de]
6 Johannes taufte aus einem anderen Grund als die Nachfolger Jesu (Johannes 4:1, 2).
Ewe[ee]
6 Taɖodzinu si nɔ Yohanes ƒe nyɔnyrɔnana ŋu to vovo na Yesu yomedzelawo ƒe ame nyɔnyrɔ ɖe tsi me.
Efik[efi]
6 Uduak baptism oro John ekenịmde ama okpụhọde ye baptism oro mme anditiene Jesus ẹkenịmde.
Greek[el]
6 Το βάφτισμα που έκανε ο Ιωάννης διέφερε ως προς το σκοπό από αυτό των ακολούθων του Ιησού.
English[en]
6 The baptisms performed by John differed in purpose from immersions carried out by Jesus’ followers.
Estonian[et]
6 Johannes ristis teisel eesmärgil kui Jeesuse järelkäijad (Johannese 4:1, 2).
Persian[fa]
۶ مقصود تعمیدی که یحیی میداد با غسل تعمیدی که شاگردان عیسی میدادند تفاوت داشت.
Finnish[fi]
6 Johanneksen suorittamat kasteet erosivat tarkoitukseltaan Jeesuksen seuraajien suorittamista upotuskasteista (Johannes 4:1, 2).
Fijian[fj]
6 E duidui na inaki a veipapitaisotaki kina o Joni mai na kena era cakava na imuri i Jisu.
French[fr]
6 Les baptêmes de Jean n’avaient pas le même but que les immersions opérées par les disciples de Jésus (Jean 4:1, 2).
Ga[gaa]
6 Baptisimɔi ni Yohane tsu he nii lɛ hiɛ yiŋtoo srɔto yɛ nɔ ni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ tsu he nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
6 Te babetito are e karaoaki iroun Ioane e kaokoro te kaantaninga iai ma te babetito are karaoaki irouia taan rimwin Iesu.
Gun[guw]
6 Lẹndai baptẹm heyin bibasi gbọn Johanu dali tọn gbọnvona hodotọ Jesu tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
6 Baftismar da Yohanna ya yi manufarta ta bambanta da wadda mabiyan Yesu suka yi.
Hebrew[he]
6 הטבילה שהנהיג יוחנן היתה שונה במטרתה מן הטבילות שביצעו תלמידי ישוע (יוחנן ד’: 1, 2).
Hindi[hi]
6 यूहन्ना के बपतिस्मे और यीशु के शिष्यों के बपतिस्मे का अलग-अलग मकसद था।
Hiligaynon[hil]
6 Magkatuhay sing katuyuan ang mga bawtismo nga ginhimo ni Juan sa mga bawtismo nga ginhimo sang mga sumulunod ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
6 Ioane ia karaia bapatiso bona Iesu murinai idia raka taudia idia karaia bapatiso edia anina be idau.
Croatian[hr]
6 Krštenja koja je vršio Ivan imala su drugačiju svrhu od krštenja koja su vršili Isusovi sljedbenici (Ivan 4:1, 2).
Hungarian[hu]
6 János más céllal keresztelt, mint Jézus követői (János 4:1, 2).
Western Armenian[hyw]
6 Յովհաննէսի կողմէ կատարուած մկրտութիւնները, նպատակով տարբեր էին Յիսուսի հետեւորդներուն կատարած մկրտութիւններէն։
Indonesian[id]
6 Pembaptisan yang dilakukan oleh Yohanes berbeda tujuannya dengan pembaptisan yang dilakukan oleh para pengikut Yesus.
Igbo[ig]
6 Nzube nke baptizim ndị Jọn mere dị iche site ná mmikpu ụmụazụ Jizọs mikpuru ndị mmadụ ná mmiri.
Iloko[ilo]
6 Naiduma ti panggep ti bautismo nga inaramid ni Juan iti panangitaneb nga inaramid dagiti pasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Skírn Jóhannesar hafði annað tilefni en sú skírn sem fylgjendur Jesú framkvæmdu.
Isoko[iso]
6 Ẹjiroro ame nọ Jọn ọ jẹ họ ahwo ọ hẹrioma no orọ ame nọ ilele Jesu a họ ahwo.
Italian[it]
6 I battesimi compiuti da Giovanni avevano uno scopo diverso da quelli effettuati dai seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
6 ヨハネが施したバプテスマは,イエスの追随者たちが行なった浸礼とは目的が異なっていました。(
Kongo[kg]
6 Lukanu ya bambotika yina Yoane kupesaka vandaka ya kuswaswana ti yina balongoki ya Yezu kupesaka.
Kazakh[kk]
6 Жақия атқарған шомылдыру рәсімінің мәні Исаның шәкірттерінікінен өзгеше еді (Жохан 4:1, 2).
Kalaallisut[kl]
6 Johannesip kuissutaata siunertaa Jiisusip ajoqersugaasa kuissutaannit allaaneruvoq.
Kannada[kn]
6 ಯೋಹಾನನು ಕೊಟ್ಟ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಕೊಟ್ಟ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳಿಂದ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
6 요한이 베푼 침례는 예수의 추종자들이 베푼 침례와는 목적이 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
6 Nkebelo yalubatizhilo lwabatizhilenga Yoano yajinga yapusana nayoya yabatizhilenga baana babwanga bakwa Yesu.
Ganda[lg]
6 Okubatiza kwa Yokaana kwalina ekigendererwa kirala bw’okugeraageranya n’okw’abagoberezi ba Yesu.
Lingala[ln]
6 Batisimo oyo Yoane azalaki kopesa ezalaki na ntina oyo ekeseni na batisimo oyo bayekoli ya Yesu bapesaki.
Lozi[loz]
6 Mulelo wa likolobezo za Joani ne u shutana ni wa linweliso ze ne ba ezanga balateleli ba Jesu.
Lithuanian[lt]
6 Krikšto, kuriuo krikštijo žmones Jonas ir Jėzaus sekėjai, reikšmė skyrėsi.
Luba-Katanga[lu]
6 Mbatyijo yādi ibatyija Yoano yādi na kitungo kishile na yoya yādi ibatyija balondi ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshipatshila tshia batismo wa Yone tshivua tshishilangane ne tshia batismo wa bayidi ba Yezu.
Luvale[lue]
6 Lumbapachiso alingilenga Yowano lwapwile nakujina cheka chakulihandununako nachize valingilenga vaka-kukavangiza Yesu.
Lushai[lus]
6 Johana’n baptisma a chantîr chhan leh Isua hnungzuitute’n an chantîr chhan chu a inang lo va.
Latvian[lv]
6 Kristīšanai, ko veica Jēzus sekotāji, bija citāds mērķis nekā kristīšanai, ko veica Jānis.
Morisyen[mfe]
6 Bann batem ki Zan ti fer pa ti ena mem lobzektif ki batem ki bann disip Zezi ti fer.
Malagasy[mg]
6 Tsy nitovy ny antony nanaovan’i Jaona sy ny mpanara-dia an’i Jesosy batisa.
Marshallese[mh]
6 Baptais eo John ear kõmmane einjuõn un eo an jen baptais ko ri kalor ro an Jesus rar kõmmani.
Malayalam[ml]
6 യോഹന്നാൻ നടത്തിയിരുന്ന സ്നാപനങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം യേശുവിന്റെ അനുഗാമികൾ നടത്തുന്ന സ്നാപനങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
6 Lisg ning a Zã sẽn da kõtã bõn-datl yaa toor ne lisg ning a Zezi karen-biisã sẽn da kõtã.
Marathi[mr]
६ योहानाने दिलेल्या बाप्तिस्म्यांचा उद्देश आणि येशूच्या शिष्यांनी दिलेल्या बाप्तिस्म्यांचा उद्देश वेगवेगळा होता.
Maltese[mt]
6 Il- magħmudijiet li għamel Ġwanni kienu differenti fl- iskop minn dawk li wettqu s- segwaċi taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၆ ယောဟန်ပေးသောနှစ်ခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ယေရှု၏နောက်လိုက်များပေးသော နှစ်ခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်သည် ကွဲပြားခြားနား၏။
Norwegian[nb]
6 Den dåpen som Johannes utførte, hadde et annet formål enn den dåpen som Jesu etterfølgere utførte.
Nepali[ne]
६ येशूका अनुयायीहरूले दिएको बप्तिस्माको उद्देश्य र यूहन्नाले दिएको बप्तिस्माको उद्देश्य फरक थियो।
Niuean[niu]
6 Ko e tau papatisoaga ne taute e Ioane kua kehe e kakano mai he tau papatisoaga ne taute he tau tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
6 De door Johannes verrichte doop verschilde qua opzet van de onderdompeling die door Jezus’ volgelingen werd uitgevoerd (Johannes 4:1, 2).
Northern Sotho[nso]
6 Dikolobetšo tšeo di dirilwego ke Johane di be di fapana ka morero le dikolobetšo tšeo di bego di dirwa ke balatedi ba Jesu.
Nyanja[ny]
6 Cholinga cha maubatizo amene Yohane anali kuchita chinasiyana ndi maubatizo amene anali kuchita otsatira a Yesu.
Panjabi[pa]
6 ਯੂਹੰਨਾ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Saray bautismon ginawa nen Juan so miduma ed gagala na saray impanbautismo na saray patumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
6 E boutismonan ku Huan a efektuá tabatin un otro propósito ku esnan ku Hesus su siguidónan a efektuá.
Pijin[pis]
6 Olketa baptism wea John duim garem difren purpose from baptism wea olketa follower bilong Jesus duim.
Polish[pl]
6 Jan chrzcił w innym celu, niż to czynili uczniowie Jezusa (Jana 4:1, 2).
Pohnpeian[pon]
6 Kahrepen papidais kan me Sohn kin wia me weksang papidais kan me sapwellimen Sises tohnpadahk kan kin wia.
Portuguese[pt]
6 Os batismos realizados por João tinham objetivo diferente das imersões feitas pelos seguidores de Jesus.
Rundi[rn]
6 Ibatisimu yatangwa na Yohani n’ibatisimu yatangwa n’abayoboke ba Yezu zari zifise intumbero zitandukanye.
Romanian[ro]
6 Scopul botezurilor făcute de Ioan a fost diferit de cel al botezurilor efectuate de continuatorii lui Isus (Ioan 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
6 Umubatizo wakorwaga na Yohana wari ufite intego itandukanye n’iy’uwakorwaga n’abigishwa ba Yesu (Yohana 4:1, 2).
Sango[sg]
6 Nda ti abatême so Jean asala lani ayeke nde na ti so adisciple ti Jésus asala.
Sinhala[si]
6 යොහන් කළ බව්තීස්මයේ අරමුණ යේසුස්ගේ ගෝලයන් විසින් කරනු ලැබූ බව්තීස්මයේ අරමුණට වඩා වෙනස් විය.
Slovak[sk]
6 Účel krstov, ktoré vykonával Ján, sa líšil od účelu krstov, ktoré vykonávali Ježišovi nasledovníci.
Slovenian[sl]
6 Janezovo krščevanje se je po svojem namenu razlikovalo od krščevanja, ki so ga opravljali Jezusovi sledilci.
Samoan[sm]
6 O papatisoga na faia e Ioane sa ese le fuafuaga mai papatisoga na faia e soo o Iesu.
Shona[sn]
6 Rubhabhatidzo rwaiitwa naJohani rwaiva nechinangwa chakasiyana nokubhabhatidza kwaiitwa nevateveri vaJesu.
Albanian[sq]
6 Pagëzimet që bënte Gjoni kishin një qëllim të ndryshëm nga pagëzimet që bënin ithtarët e Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
6 A dopu fu Yohanes no ben de a srefi leki a dopu fu den bakaman fu Yesus (Yohanes 4:1, 2).
Southern Sotho[st]
6 Morero oa kolobetso ea Johanne o ne o fapane le oa kolobetso ea balateli ba Jesu.
Swedish[sv]
6 De dop som utfördes av Johannes skilde sig i sitt syfte från de dop som Jesu efterföljare genomförde.
Swahili[sw]
6 Ubatizo uliofanywa na Yohana ulikuwa na kusudi tofauti na ubatizo uliofanywa na wafuasi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
6 Ubatizo uliofanywa na Yohana ulikuwa na kusudi tofauti na ubatizo uliofanywa na wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
6 நோக்கத்தைப் பொருத்ததில், யோவான் கொடுத்த முழுக்காட்டுதல் இயேசுவைப் பின்பற்றினோர் கொடுத்த முழுக்காட்டுதலிலிருந்து வேறுபட்டது.
Telugu[te]
6 యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మాల ఉద్దేశానికి, యేసు అనుచరులు ఇచ్చిన బాప్తిస్మాల ఉద్దేశానికి తేడా ఉంది.
Thai[th]
6 การ ให้ บัพติสมา ที่ โยฮัน ทํา มี จุด ประสงค์ แตกต่าง กับ การ จุ่ม ตัว ที่ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ทํา.
Tigrinya[ti]
6 ዮሃንስ ዝፍጽሞ ዝነበረ ጥምቀት ካብቲ ሰዓብቲ የሱስ ዝፍጽምዎ ዝነበሩ ጥምቀት እተፈልየ ዕላማ ኢዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
6 Awashima u batisema u Yohane yange eren la kaha kposo a u mbadondon Yesu yange ve eren la.
Tagalog[tl]
6 Ang mga pagbabautismong isinagawa ni Juan ay naiiba sa layunin ng mga paglulubog na isinakatuparan ng mga tagasunod ni Jesus.
Tetela[tll]
6 Oyango wa batismu yakalongoyaka Joani anto tshikitana la wa nyɛ yakalongoyaka ambeki waki Yeso.
Tswana[tn]
6 Boikaelelo jwa kolobetso ya ga Johane bo ne bo farologana le jwa e e neng e dirwa ke balatedi ba ga Jesu.
Tongan[to]
6 Ko e ngaahi papitaiso na‘e fakahoko ‘e Sioné na‘e taumu‘a kehe ia mei he ngaahi papitaiso na‘e fakahoko ‘e he kau muimui ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikubbapatizya kwakali kucita Johane kwakalijisi makanze aayindene akooko kwakali kucita batobeli ba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
6 Jon i baptaisim ol man, tasol samting dispela i makim em i narapela kain long baptais ol disaipel bilong Jisas i givim long ol man.
Turkish[tr]
6 Yahya’nın yaptığı vaftiz amaç bakımından İsa’nın takipçilerinin yaptığı vaftizden farklıydı.
Tsonga[ts]
6 Xikongomelo xa nkhuvulo wa Yohane a xi hambana ni ku nyuperisiwa loku a ku endliwa hi valandzeri va Yesu.
Tumbuka[tum]
6 Ubapatizo uwo Yohane wakacitanga ukaŵa wakupambana na uwo ŵakacitanga ŵarondezgi ŵa Yesu.
Twi[tw]
6 Ná atirimpɔw a Yohane asubɔ no kura no yɛ soronko wɔ Yesu akyidifo no de ho.
Tahitian[ty]
6 E taa ê te fa o te mau bapetizoraa i ravehia e Ioane i tei ravehia e te mau pǐpǐ a Iesu.
Ukrainian[uk]
6 Хрещення, які виконував Іван, відрізнялися метою від хрещень, які проводили Ісусові послідовники (Івана 4:1, 2).
Umbundu[umb]
6 Oku papatisiwa kua lingiwa la Yoano kua litepa loku kua lingiwa lolondonge via Yesu.
Urdu[ur]
۶ یوحنا کے ذریعے دئے جانے والے بپتسموں کا مقصد یسوع کے شاگردوں کے بپتسموں سے بالکل فرق تھا۔
Venda[ve]
6 Tshiitisi tsha ndovhedzo dzo itwaho nga Yohane tsho vha tsho fhambana na dzo itwaho nga vhatevheli vha Yesu.
Vietnamese[vi]
6 Về mục tiêu, phép báp têm của Giăng khác với phép báp têm do các môn đồ Chúa Giê-su thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
6 An mga bawtismo nga ginbuhat ni Juan naiiba an katuyoan tikang ha mga bawtismo nga ginbuhat han mga sumurunod ni Jesus.
Wallisian[wls]
6 Ko te fakatuʼutuʼu ʼo te papitema ʼaē neʼe fai e Soane neʼe kehe ia mo te papitema ʼaē neʼe fai e te ʼu tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
6 Injongo yobhaptizo olwalusenziwa nguYohane yayahlukile kuleyo yobhaptizo olwalusenziwa ngabalandeli bakaYesu.
Yapese[yap]
6 Taufe ni tay John e de taareb fan ko taufe ni i tay pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
6 Ìdí tí Jòhánù fi ṣe ìbatisí tirẹ̀ yàtọ̀ sí ìdí táwọn ọmọlẹ́yìn Jésù fi ṣe ìrìbọmi tiwọn.
Chinese[zh]
6 约翰施浸的目的跟耶稣的门徒不一样。(
Zande[zne]
6 Gu bapatiza Yoane anafuhe fu aboro ndu mangaha adu kia ti gu apefuo Yesu anamangaha.
Zulu[zu]
6 Ukubhapathiza okwakwenziwa nguJohane kwakunenjongo ehlukile kweyokucwilisa okwenziwa abalandeli bakaJesu.