Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، كان ذلك بمثابة نقطه تحول سريعه.
Bulgarian[bg]
Да това беше ужасно бързо сменяне на страните.
Czech[cs]
Opatrně, Teal'cu. Ten zvrat byl až moc rychlý.
Danish[da]
Jo, det gik lidt stærkt.
German[de]
Ja, das war'ne sehr schnelle Wendung.
English[en]
Yeah, that was an awfully fast turnaround.
Spanish[es]
Sí, ha sido un cambio rotundo.
Estonian[et]
Jah, see oli õudselt kiire poolevahetus.
Finnish[fi]
Melko nopea toipuminen.
French[fr]
Ouais, ça s'est un peu trop bien passé.
Hebrew[he]
כן, זה היה שינוי עמדה מהיר מאוד.
Croatian[hr]
Da, ovo je bio strašno brz preokret.
Hungarian[hu]
Igen, ez egy kegyetlen gyors menet volt.
Polish[pl]
Bądźmy ostrożni, to dość niespodziewane.
Portuguese[pt]
Sim, foi uma reviravolta muito rápida.
Romanian[ro]
Da, a mers cam repede.
Slovenian[sl]
Hitro se je spreobrnil, Teal'c.
Serbian[sr]
Da, ovo je bio strašno brz preokret.
Swedish[sv]
Ja, det var en väldigt snabb vändning.
Turkish[tr]
Evet, bu korkutucu şekilde hızlı bir geri dönüş oldu.