Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уменията на рибарите, практикуващи този вид риболов, се подчертават от факта, че той се осъществява предимно през нощта.
Czech[cs]
Zručnost rybáře navíc podtrhuje skutečnost, že tento druh rybolovu se provozuje zejména v noci.
Danish[da]
Kendskabet understreges af, at coracle-fiskeri primært finder sted om natten.
Greek[el]
Η δεξιοτεχνία που απαιτείται από τον αλιέα είναι ακόμη μεγαλύτερη καθώς η αλίευση με τις παραδοσιακές ελαφρές λέμβους εκτελείται κυρίως κατά τη διάρκεια της νύχτας.
English[en]
The skill of the fisherman is accentuated by coracle fishing occurring mainly at night.
Spanish[es]
La habilidad del pescador se ve incrementada por el hecho de que la pesca en coracle se produce mayoritariamente por la noche.
Estonian[et]
Kaluri vilumus on väga vajalik, sest coracle-paadist kalapüük toimub peamiselt öösel.
Finnish[fi]
Coracle-kalastajien ammattitaito korostuu, sillä kalastus tapahtuu pääasiassa öisin.
French[fr]
Cette remarque est d’autant plus vraie que la pêche en coracle se pratique principalement la nuit.
Croatian[hr]
Vještinu ribara naglašava činjenica da se ribolov s pomoću čamca coracle odvija uglavnom noću.
Hungarian[hu]
A halászok felkészültsége még jobban tisztelendő annak ismeretében, hogy a coracle-ról folytatott halászatot főként éjszaka végzik.
Italian[it]
L’abilità dei pescatori è accentuata dal fatto che la pesca con il coracle si pratica soprattutto di notte.
Lithuanian[lt]
Kadangi luoteliais žvejojama naktį, dar svarbiau – žvejo meistriškumas.
Latvian[lv]
Zvejnieku prasmi vēl vairāk izceļ fakts, ka zveja ar pītām laivām notiek galvenokārt naktī.
Maltese[mt]
Il-ħila tas-sajjied hija enfasizzata mill-fatt li s-sajd bil-coracles iseħħ prinċipalment billejl.
Dutch[nl]
De vaardigheid van de visser wordt extra benadrukt door het feit dat vissen met een coracle hoofdzakelijk ’s nachts gebeurt.
Polish[pl]
Umiejętności rybaków muszą być tym większe, że połowy koraklami odbywają się głównie nocą.
Portuguese[pt]
A destreza dos pescadores sai reforçada pelo facto de este tipo de pesca ocorrer principalmente durante a noite.
Romanian[ro]
Măiestria pescarilor cu coracle este accentuată de faptul că acest tip de pescuit se desfășoară în principal noaptea.
Slovak[sk]
Zručnosť rybára zdôrazňuje skutočnosť, že z člnov „coracle“ sa loví najmä v noci.
Slovenian[sl]
Te spretnosti ribičev so še toliko pomembnejše, ker ta ribolov v glavnem poteka ponoči.
Swedish[sv]
Fiskaren måste vara extra skicklig eftersom fisket främst bedrivs nattetid.