Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قطعت المجموعة التي رافقتها مسافة ١٠٠ كيلومتر لتصل الى طوف جليدي ضخم وسط خليج سانت لورنس الواقع بين نيوفاوندلند والبرّ الكندي الرئيسي.
Bulgarian[bg]
Групата ни се намираше на огромен плаващ леден къс на 100 километра от сушата в средата на залива Сейнт Лорънс, който е разположен между остров Нюфаундланд и континенталната част на Канада.
Danish[da]
Sammen med en gruppe befandt jeg mig 100 kilometer fra kysten ude på en enorm isflage midt i Saint Lawrence-bugten, et sted mellem Newfoundland og Canada.
German[de]
Unsere Reisegruppe befand sich gut 100 Kilometer draußen auf einer riesigen Eisscholle mitten im Sankt-Lorenz-Golf zwischen Neufundland und dem kanadischen Festland.
Greek[el]
Με μια τουριστική ομάδα βρισκόμασταν 100 χιλιόμετρα μακριά από την ακτή, πάνω σε ένα τεράστιο κομμάτι επιπλέοντα πάγου στο μέσο του κόλπου Σεντ Λόρενς, ανάμεσα στο Νιουφάουντλαντ και στον ηπειρωτικό Καναδά.
English[en]
Our tour group was 70 miles [100 km] out on an enormous ice floe in the middle of the Gulf of St. Lawrence, between Newfoundland and the Canadian mainland.
Spanish[es]
Nuestro grupo se encontraba 100 kilómetros mar adentro en una inmensa banquisa de hielo del golfo de San Lorenzo, entre la isla de Terranova y el Canadá continental.
Estonian[et]
Asusime ekskursioonigrupiga maismaast 100 kilomeetri kaugusel hiiglaslikul jääpangal Saint Lawrence’i lahe keskel, Newfoundlandi saare ja Kanada maismaa vahel.
Finnish[fi]
Ryhmämme oli käymässä valtavalla jäälautalla, joka sijaitsi sadan kilometrin päässä rannikolta keskellä Saint Lawrencen lahtea Newfoundlandin ja Kanadan mantereen välillä.
French[fr]
Notre groupe se trouvait à une centaine de kilomètres des côtes, sur un immense banc de glace au beau milieu du golfe du Saint-Laurent, entre Terre-Neuve et le continent canadien.
Hungarian[hu]
Csapatunk egy roppant kiterjedésű jégtáblán, a szélétől 100 kilométerre tartózkodott, a Szent Lőrinc-öböl közepén, Új-Fundland és Kanada szárazföldi része között.
Italian[it]
Io e mia moglie, con il resto del gruppo, ci trovavamo a un centinaio di chilometri dalla terraferma, su un enorme banco di ghiaccio nel bel mezzo del Golfo del San Lorenzo, tra Terranova e le coste canadesi.
Latvian[lv]
Kopā ar tūristu grupu es atrados 100 kilometru attālumā no krasta uz peldoša ledus lauka Sentlorensa līča vidū starp Ņūfaundlendu un Kanādas krastu.
Macedonian[mk]
Групата туристи, меѓу кои бев и јас, се наоѓаше на една огромна рамна санта мраз, стотина километри од брегот, среде Сен Лоренсовиот Залив, меѓу Њуфаундленд и континенталниот дел на Канада.
Dutch[nl]
Onze groep bevond zich honderd kilometer uit de kust op een enorme ijsvlakte in de Gulf of Saint Lawrence, die tussen Newfoundland en het Canadese vasteland ligt.
Polish[pl]
Wraz z pozostałymi uczestnikami wycieczki znajdowaliśmy się 100 kilometrów od lądu na ogromnej tafli kry, gdzieś pośrodku Zatoki Świętego Wawrzyńca pomiędzy Nową Fundlandią a kontynentalną częścią Kanady.
Portuguese[pt]
O resto do grupo estava a 100 quilômetros, numa enorme massa de gelo no meio do golfo de São Lourenço, entre a Terra Nova e o continente canadense.
Russian[ru]
Наша туристическая группа находилась в 100 километрах от суши, на громадной плавучей льдине в самом центре залива Святого Лаврентия, между Ньюфаундлендом и Канадой.
Albanian[sq]
Grupi ynë i turistëve ishte 100 kilometra larg bregut, mbi një shtresë të stërmadhe akulli lundruese në mes të gjirit të Sent-Laurencit, midis Njufaundlendit dhe kontinentit të Kanadasë.
Serbian[sr]
Naša grupa se nalazila na 100 kilometara udaljenoj ogromnoj santi leda usred Sen Lorensovog zaliva, između Njufaundlenda i kanadskog kopna.
Swedish[sv]
Vår grupp befann sig 100 kilometer ut på ett enormt isflak mitt i Saint Lawrenceviken, mellan Newfoundland och det kanadensiska fastlandet.