Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الامتحان، علم مدير المدرسة ان الجميع في الصف غشوا ما عدا ساما.
Czech[cs]
Po zkoušce se ředitel školy dozvěděl, že s výjimkou Sama všichni v té třídě podváděli.
Danish[da]
Efter eksamen fandt skolens inspektør ud af at alle i klassen med undtagelse af Sam havde snydt.
German[de]
Nach der Prüfung erfuhr der Rektor, daß alle in der Klasse abgeschrieben hatten, außer Sam.
Greek[el]
Μετά τις εξετάσεις, ο διευθυντής έμαθε ότι όλοι εκτός από τον Σαμ είχαν αντιγράψει.
English[en]
Following the exam, the school principal learned that everyone in the class had cheated except Sam.
Spanish[es]
Después del examen, el director de la escuela se enteró de que toda la clase, excepto Sam, había hecho trampa.
Finnish[fi]
Kokeen jälkeen koulun rehtori sai selville, että kaikki muut paitsi Sam olivat tehneet vilppiä.
French[fr]
Après les épreuves, le proviseur a appris que tous les élèves de la classe avaient triché, excepté Sam.
Croatian[hr]
Kada je ispit prošao, ravnatelj je doznao da su svi u razredu osim Sama varali.
Hungarian[hu]
A vizsga után az iskola igazgatója megtudta, hogy az osztályban Samen kívül mindenki puskázott.
Indonesian[id]
Setelah ujian, kepala sekolah mendapati bahwa semua siswa di kelas itu melakukan kecurangan kecuali Sam.
Italian[it]
Dopo l’esame il preside scoprì che tutti i componenti della classe, eccetto Sam, avevano copiato.
Japanese[ja]
試験の後,学校長はサムを除いてクラスの全員がカンニングをしたことを知りました。
Korean[ko]
시험이 끝나고 나서, 학교 교장은 샘을 제외하고는 그 학급 학생 전원이 부정행위를 했다는 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay fanadinana, dia fantatry ny talen’ilay sekoly fa nifraody ny rehetra tao amin’ilay kilasy, afa-tsy i Sam.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സാം ഒഴികെ ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും വഞ്ചന കാട്ടിയതായി പ്രിൻസിപ്പലിനു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Etter prøven fikk rektor greie på at alle i klassen så nær som Sam hadde fusket.
Dutch[nl]
Na het examen vernam het schoolhoofd dat iedereen in de klas behalve Sam bedrog had gepleegd.
Polish[pl]
Po egzaminie dyrektor szkoły dowiedział się, że cała klasa z wyjątkiem Sama dopuściła się oszustwa.
Portuguese[pt]
Depois do exame, o diretor da escola ficou sabendo que todos na classe tinham colado, exceto Sam.
Romanian[ro]
După examen, directorul a aflat că nimeni din clasă nu a fost cinstit, cu excepţia lui Sam.
Russian[ru]
После экзамена директор школы узнал, что все, кроме Сэма, прибегли к обману.
Slovak[sk]
Po testoch sa riaditeľ školy dozvedel, že okrem Sama celá trieda podvádzala.
Albanian[sq]
Pas provimit, drejtori i shkollës mësoi se të gjithë në klasë kishin kopjuar me përjashtim të Samit.
Serbian[sr]
Nakon ispita direktor škole je saznao da su svi u razredu osim Sema varali.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tlhahlobo, mookameli oa sekolo o ile a tseba hore e mong le e mong ntle ho Sam o ile a qhekella.
Swedish[sv]
Efter provet fick rektorn reda på att hela klassen utom Sam hade fuskat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xikambelo, nhloko ya xikolo yi twe leswaku vana hinkwavo va xikolo a va yivela handle ka Sam ntsena.
Xhosa[xh]
Emva kweemviwo, inqununu yeva ukuba bonke abantwana baye bawamkela loo maphepha ngaphandle kukaSam.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlolwa, uthishanhloko wezwa ukuthi bonke ekilasini babekopelile, ngaphandle kukaSam.