Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is Owmadji se diarree—wat soms vir jong kinders in die trope ’n dodelike siekte is—werklik deur onsigbare geeste veroorsaak?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ጊዜ በሞቃታማ የሐሩር ክልል የሚኖሩ ትንንሽ ልጆችን የሚገድለው ኦማጂን የያዛት የተቅማጥ በሽታ በእርግጥ በማይታዩ መናፍስት አማካኝነት የሚመጣ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل الارواح غير المنظورة هي حقا ما سبَّب حالة الإسهال عند أومَدجي — مرض يكون احيانا مميتا للاطفال في المناطق المدارية؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkurso daw ni Owmadji—na kun minsan nakagagadan na helang para sa mga akion pa sa tropiko—talagang causa kan dai naheheling na mga espiritu?
Bemba[bem]
Lelo bushe cine cine imipashi ishimoneka e yalwalike Owmadji ukupolomya uko limo limo kwipaya abana abanono mu fyalo fyakabisha?
Bulgarian[bg]
Но дали диарията на Оумаджи — една понякога фатална за малките деца в тропическите области болест — била в действителност причинена от невидими духове?
Bislama[bi]
Be sik ya blong sitsit wota, we Owmadji i kasem —we long ol hot ples, i save kilim ol smol pikinini oli ded —? i rili kamaot long ol spirit we yumi no save luk?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkalibang ni Owmadji —usa ka makamatayng sakit usahay sa kabataan sa tropiko— gipahinabo ba gayod sa dili-makitang mga espiritu?
Chuukese[chk]
Nge an Owmadji feil seni —eu semmwen mi tongeni nnielo semirit lon ekkewe leeni mi pwichikkar —a fis pokiten ekkewe ngun mi ngau?
Czech[cs]
Bylo však Owmadjiino průjmové onemocnění — které je v tropech pro malé děti někdy smrtelné — skutečně způsobeno neviditelnými duchy?
Danish[da]
Men var Owmadjis diarré, en sygdom der undertiden koster børn i troperne livet, virkelig forårsaget af usynlige ånder?
German[de]
Aber wurde Owmadjis Diarrhö — eine zuweilen tödlich verlaufende Krankheit bei kleinen Kindern in den Tropen — wirklich von unsichtbaren Geistern verursacht?
Ewe[ee]
Gake gbɔgbɔ makpɔmakpɔwo gbɔe Owmadji ƒe mitsinyenyedɔ—si léa ɖevi suewo vevie ɣeaɖewoɣi le anyigba xɔdzowo dzi—tso nyateƒea?
Efik[efi]
Edi ndi mme spirit ẹmi enyịn mîkwe ẹkedi ntak utọrọ Owmadji—udọn̄ọ emi ndusụk ini esiwotde n̄kpri nditọwọn̄ ke ufiop ufiop ikpehe ererimbot?
Greek[el]
Αλλά έφταιγαν πράγματι τα αόρατα πνεύματα που η Οουμάτζι έπαθε διάρροια—μια αρρώστια που μερικές φορές είναι θανατηφόρα για τα μικρά παιδιά στις τροπικές χώρες;
English[en]
But was Owmadji’s diarrhea —a sometimes fatal disease for young children in the tropics— really caused by unseen spirits?
Spanish[es]
Pero ¿fueron los espíritus invisibles los que realmente causaron la diarrea de Owmadji, enfermedad a veces mortal para los niños de los trópicos?
Estonian[et]
Kuid kas Owmadji kõhulahtisuse — haiguse, mille tõttu lapsed troopikamaades mõningatel juhtudel isegi surevad — olid tõepoolest põhjustanud nähtamatud vaimud?
Finnish[fi]
Mutta oliko Owmadjin ripuli – joka johtaa tropiikissa lapsilla joskus kuolemaan – todella näkymättömien henkien aiheuttama?
French[fr]
Mais la diarrhée de la fillette, maladie parfois mortelle pour les jeunes enfants sous les tropiques, était- elle vraiment provoquée par des esprits invisibles ?
Ga[gaa]
Shi ani mumɔi ni anaaa amɛ lɛ ji mɛi diɛŋtsɛ ni ha —Owmadji ná musuŋtsɔmɔ hela —ni ji tsɛŋemɔ hela ni bei komɛi lɛ egbeɔ gbekɛbii bibii yɛ hulutsoo shikpɔji anɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם בעיית השלשולים שממנה סבלה, בעיה שעלולה להיות קטלנית לפעוטות בארצות טרופיות, נגרמה על־ידי רוחות סמויות מן העין?
Hindi[hi]
अकसर दस्त की बीमारी गर्म प्रदेश में रहनेवाले छोटे बच्चों को हो जाती है जिससे उनकी जान को खतरा रहता है। लेकिन क्या ओमाजी को जो दस्त हुआ था, वह अदृश्य आत्माओं की वज़ह से हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang lupot bala ni Owmadji—nga kon kaisa isa ka makamamatay nga balatian sang magagmay nga kabataan sa tropiko nga mga lugar—gintuga gid sang dimakita nga mga espiritu?
Croatian[hr]
No jesu li Owmadjinu dijareju — bolest koja je u tropskim područjima ponekad smrtonosna za malu djecu — zaista uzrokovali duhovi?
Hungarian[hu]
De vajon tényleg láthatatlan szellemek idézték elő Owmadji hasmenését — azt a betegséget, amely a trópusokon a kisgyermekeknél néha halálos kimenetelű is lehet?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah diare yang dialami Owmadji —penyakit yang adakalanya mematikan bagi anak kecil di daerah tropis —benar-benar disebabkan oleh roh halus?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a dagiti di makita nga espiritu ti pakaigapuan ti panagsika ni ubing nga Owmadji —maysa a makapapatay a sakit no maminsan kadagiti ubbing iti tropikal a pagpagilian?
Italian[it]
Ma la dissenteria che aveva colpito Owmadji — una malattia a volte mortale per i bambini che vivono nei paesi tropicali — era davvero stata provocata da spiriti invisibili?
Japanese[ja]
しかし,オマージの下痢 ― 熱帯地方では幼い子どもの命取りになる病気 ― は本当に目に見えない霊が引き起こしたものでしたか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად უხილავი სულების ბრალი იყო პატარის დიარეით ავადმყოფობა? ტროპიკულ ქვეყნებში ხომ ეს დაავადება ზოგჯერ ბავშვების სიკვდილის მიზეზი ხდება.
Kazakh[kk]
Бірақ, Омаджи шын мәнінде көрінбейтін рухтардың әсерінен диареямен ауырды ма?
Korean[ko]
하지만 실제로, 보이지 않는 영들이 오마지에게 설사병—열대 지방의 어린아이들에게 때로는 치사적인 질병—을 일으켰습니까?
Lingala[ln]
Kasi pulupulu ya Owmadji, maladi oyo mbala mosusu ebomaka bana na mikili ya molunge makasi, eutaki na bilimu mabe?
Lithuanian[lt]
Ar viduriavimą, nuo kurio kartais miršta atogrąžų šalių vaikai, mergaitei tikrai užtraukė nematomos dvasios?
Latvian[lv]
Vai tiešām Omadži caureja — slimība, kuras dēļ mirst daudzi bērni tropiskajās zemēs, — bija neredzamu garu izraisīta?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa ny aretim-pivalanana nahazo an’i Owmadji — izay indraindray aretina mahafaty ny ankizy madinika atỳ amin’ny tany mafana — tena avy amin’ireo fanahy tsy hita maso?
Marshallese[mh]
Ak nañinmij in diarrhea eo an Owmadji —jet ien juõn nañinmij elap ñan ajiri ro redik ilo jikin ko reokmãnãn —lukkun mol ke bwe ej kõmman in jitõb ro jejjab loi?
Macedonian[mk]
Но, дали дијареата на Омаџи — болест која понекогаш е смртоносна за малите деца во тропските предели — навистина била предизвикана од невидливи духови?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഓമാജിയുടെ അതിസാരം—മിക്കപ്പോഴും ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്തെ കുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു മാരക രോഗം—യഥാർഥത്തിൽ അദൃശ്യ ആത്മജീവികൾ നിമിത്തമാണോ ഉണ്ടായത്?
Marathi[mr]
उष्ण प्रदेशातील मुलांचा कधीकधी बळी घेणारा हा आजार अर्थात अतिसार, ओमाजीला दुरात्म्यांमुळे झाला होता का?
Maltese[mt]
Imma d- dijarea li kellha Owmadji —marda li xi kultant tkun fatali fost it- tfal żgħar fit- tropiki— tassew kienet kaġunata minn spirti li ma jidhrux?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အိုမားဂျီဝမ်းလျှောခြင်း—တစ်ခါတစ်ရံ အပူပိုင်းဒေသရှိကလေးငယ်များအတွက် သေစေလောက်သည့်ရောဂါ—သည် မျက်မြင်မရနာမ်ဝိညာဉ်များကြောင့် အမှန်ပင်ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Men var Owmadjis diaré, som noen ganger er en livstruende sykdom for små barn i tropene, virkelig forårsaket av usynlige ånder?
Dutch[nl]
Maar was Owmadji’s diarree — voor jonge kinderen in de tropen een soms fatale ziekte — werkelijk door onzichtbare geesten veroorzaakt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na letšhollo la Owmadji —leo ka dinako tše dingwe e lego bolwetši bjo kotsi go bana ba banyenyane melatšatšing —ka kgonthe le bakilwe ke meoya e sa bonagalego?
Nyanja[ny]
Koma kodi, kutsegula m’mimba kwa Owmadji —matenda omwe nthaŵi zina amapha ana m’madera otentha —ndi kochititsidwadi ndi mizimu yosaoneka?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਓਮਾਜੀ ਨੂੰ ਦਸਤ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ—ਜੋ ਕਿ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਘਾਤਕ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਅਣਦੇਖੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਗੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pero, ta berdad cu e diarea di Owmadji, un enfermedad cu tin bes por ta fatal pa mucha chikitu den zonanan tropical, a bini dor di spiritu invisibel?
Polish[pl]
Ale czy biegunkę — która w wypadku małych dzieci żyjących w tropikach niekiedy kończy się tragicznie — rzeczywiście wywołały u niej niewidzialne duchy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw en Owmadji mehntango —soumwahu ehu me ekei pak kin keper ong kisin seri kan nan wasa karakar kan —uhdahn kohsang rehn ngehn soh sansal kan?
Portuguese[pt]
Mas será que a diarréia de Owmadji — que às vezes é uma doença fatal para crianças pequenas nas regiões tropicais — foi realmente causada por espíritos invisíveis?
Romanian[ro]
Dar a fost într-adevăr diareea lui Owmadji — boală care uneori este fatală pentru copiii din ţările tropicale — cauzată de spirite invizibile?
Russian[ru]
Но действительно ли диарея у Омаджи была вызвана невидимыми духами?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, indwara y’impiswi Owmadji yari arwaye —rimwe na rimwe iyo ndwara ikaba ishobora guhitana abana mu turere dushyuha —yaba koko yaratewe n’imyuka itaboneka?
Slovak[sk]
Ale spôsobili Owmadjino hnačkové ochorenie — čo je pre malé deti v trópoch niekedy smrteľná choroba — naozaj neviditeľní duchovia?
Slovenian[sl]
Toda ali so pri Owmadji diarejo – v tropskem svetu pri otrocih včasih usodno bolezen – res povzročili nevidni duhovi?
Samoan[sm]
Ae po o le manava tatā o Owmadji—lea e maliliu ai i nisi taimi tamaiti laiti i atunuu o le teropika—na faapogaia moni e agaga lē vaaia?
Shona[sn]
Asi manyoka aOwmadji—hosha inombouraya vana vaduku munyika dzinopisa zvakanyanya—anokonzerwa chaizvoizvo nemidzimu isingaoneki here?
Albanian[sq]
Por, a u shkaktua vërtet nga frymërat e padukshme diarreja e Omazhit, një sëmundje që disa herë është vdekjeprurëse për fëmijët e vegjël në tropik?
Serbian[sr]
Ali, da li su Omadžinu dijareju — bolest koja je pokatkad pogubna za dečicu u tropskim krajevima — zaista izazvali nevidljivi duhovi?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma a de trutru so taki den yeye di wi no kan si, ben gi Owmadji lusubere — wan siki di kan kiri yongu pikin na ini den waran kondre son leisi?
Southern Sotho[st]
Empa na letšollo la Owmadji—boloetse boo ka linako tse ling bo bolaeang bana banyenyane linaheng tse chesang tse mongobo—le ne le hlile le bakiloe ke meea e sa bonahaleng?
Swedish[sv]
Men var Owmadjis diarré — en sjukdom som ibland betyder döden för små barn i tropikerna — verkligen orsakad av osynliga andar?
Swahili[sw]
Lakini je, kuhara kwa Owmadji—ugonjwa ambao mara nyingine huua watoto wachanga katika nchi za joto—kulisababishwa na roho wasioonekana?
Tamil[ta]
வெப்பமண்டலப் பிரதேசங்களில் பால்மணம் மாறா பிஞ்சுகளை கசக்கிப்பிழியும் வியாதியான ஓமாஜிக்கு வந்த கொடிய வாந்திபேதி உண்மையில் காணக்கூடாத ஆவிகளின் விளையாட்டா?
Telugu[te]
అయితే ఓమాజీకి వచ్చిన అతిసార వ్యాధి—ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో చిన్నపిల్లలకు చాలా ప్రాణాంతకమైనదైన ఈ వ్యాధి—నిజంగా అదృశ్య ఆత్మల మూలంగా వచ్చినదేనా?
Thai[th]
แต่ โรค ท้องร่วง ที่ เกิด ขึ้น กับ โอ มา จี—บาง ครั้ง เป็น โรค ซึ่ง ทํา ให้ ถึง ตาย สําหรับ เด็ก เล็ก ๆ ใน เขต ร้อน นั้น—เกิด ขึ้น เนื่อง จาก วิญญาณ ที่ ไม่ ประจักษ์ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang diarrhea ba ni Owmadji —na kung minsan ay ikinamamatay ng mga bata sa tropiko —ay talagang kagagawan ng mga di-nakikitang espiritu?
Tswana[tn]
A mme gone letshololo la ga Owmadji—le ka dinako tse dingwe e nnang bolwetse jo bo kotsi mo baneng ba bannye kwa dinageng tsa boboatsatsi—tota le bakilwe ke meya e e sa bonaleng?
Tongan[to]
Ka ko e fakalele ‘a Owmadji —ko ha mahaki fakatupu mate he taimi ‘e ni‘ihi ki he fānau iiki ‘i he feitu‘u talopikí—na‘e fakatupunga mo‘oni ia ‘e he ngaahi laumālie ta‘ehāmai?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela sik pekpek wara em Owmadji i bin kisim —em sampela pikinini long ples hat ol i save dai long dispela sik —yu ting ol spirit em yumi no inap lukim ol i as bilong en?
Turkish[tr]
Fakat Owmadji’nin başına gelen ve tropikal ülkelerdeki küçük çocuklar için bazen öldürücü olabilen ishalin nedeni gerçekten görünmez ruhlar mıydı?
Tsonga[ts]
Kambe xana nchuluko wa Owmadji—ku nga vuvabyi lebyi minkarhi yin’wana byi dlayaka vana etindhawini leti hisaka—hakunene a wu vangiwa hi mimoya leyi nga vonakiki?
Twi[tw]
Na so ahonhommɔne na ɛde Owmadji ayamtu—yare a ɛtɔ mmere bi a ekunkum mmofra wɔ mmeae a osu tɔ na owia bɔ kɛse—no bae?
Tahitian[ty]
Na te mau varua ite-ore-hia mau anei râ e faatupu i te ma‘i hî o Owmadji, te hoê ma‘i pohe i te tahi taime o te mau tamarii apî i te mau pae rua ma?
Ukrainian[uk]
Але чи в її випадку пронос — хвороба, яка деколи стає причиною смерті малих дітей у тропічних країнах,— справді був викликаний невидимими духами?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?
Wallisian[wls]
Kae ko te liligi ʼo Owmadji, te mahaki ʼaē ʼe feala ke mamate ai te tamaliki ʼi te ʼu fenua vevela, neʼe tupu moʼoni koa mai te ʼu laumālie kovi?
Xhosa[xh]
Kodwa isifo sokuhambisa sikaOwmadji —maxa wambi iba sisifo esibabulalayo abo baselula kweleenjiko —ngaba sibangelwa yimimoya engabonakaliyo?
Yapese[yap]
Machane fare m’ar ni yib ngak Owmadji ni yanyan kengin —ni boor e bitir ko gin’em e kar m’ad riy— e rriyul’ ni ke n’igin e pi kan nib kireb fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe lóòótọ́ ni ìgbẹ́ gbuuru tí Owmadji ń yà—ìyẹn àrùn kan tó máa ń pa àwọn ọmọdé tó wà nílẹ̀ olóoru nígbà mìíràn—wá látọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀mí àìrí?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukuhuda kuka-Owmadji—isifo esizibulalayo izingane ezincane ngezinye izikhathi emazweni ashisayo—sasibangelwa yimimoya engabonakali ngempela?