Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26:20, 21) V tomto „posledním dnu“ bude vykoupeným zemřelým poskytnut nový lidský život podobný čerstvé rose.
Danish[da]
26:20, 21) Denne „yderste dag“ vil skænke menneskehedens løskøbte døde nyt liv, et liv der er så friskt som morgenduggen.
German[de]
26:20, 21). An diesem „letzten Tag“ wird den erlösten Verstorbenen neues Menschenleben gleich frischem Tau geschenkt werden.
Greek[el]
26:20, 21) Τι δροσερή ζωντάνια ανανεωμένης ανθρωπίνης ζωής θ’ αποκτήσουν οι λυτρωμένοι νεκροί του ανθρωπίνου γένους εκείνη την ‘εσχάτη ημέρα’!
English[en]
26:20, 21) What a bedewed freshness of renewed human life that “last day” will bestow upon the redeemed dead of mankind!
Spanish[es]
26:20, 21) ¡Qué frescura como de rocío de vida humana renovada otorgará este “último día” a los muertos redimidos de la humanidad!
Finnish[fi]
26:20, 21) Millaista uudistetun ihmiselämän kasteen raikkautta tuo ”viimeinen päivä” merkitseekään ihmiskunnan lunastetuille kuolleille!
French[fr]
26:20, 21). Ce “dernier jour” offrira aux morts rachetés une nouvelle vie humaine qui aura la fraîcheur de la rosée.
Italian[it]
26:20, 21) Che rorida freschezza di rigenerata vita umana conferirà quell’“ultimo giorno” ai morti umani redenti!
Japanese[ja]
イザヤ 26:20,21)その「終わりの日」は,死んでいた請け戻された人類の上に,新たにされた人間生活の,なんとさわやかな,露を宿したような新鮮さをもたらすのでしょう。
Korean[ko]
(이사야 26:20, 21) 그 “마지막 날”이 구속(救贖)받은 인간의 죽은 자들에게 가져다 줄 새롭게 된 인간 생명의 신선함은 참으로 아침 이슬 같을 것입니다!
Norwegian[nb]
26: 20, 21) De gjenløste døde som blir oppreist på den «siste dag», vil få et nytt liv som kan sammenlignes med duggens friskhet!
Dutch[nl]
Wat een met dauw te vergelijken frisheid van hernieuwd menselijk leven zal op die „laatste dag” aan de losgekochte doden van de mensheid worden verleend!
Portuguese[pt]
26:20, 21) Que frescor exuberante de renovada vida humana este “último dia” trará aos mortos remidos da humanidade!
Slovenian[sl]
26:20, 21) Kakšna rosna svežina obnovljenega človeškega življenja bo podarjena v tem »poslednjem dnevu« odkupljenim mrtvim!
Sranan Tongo[srn]
26:20, 21). Fa den dede soema foe na libisoema famiri di bai kon fri sa kisi wan fris njoen libisoema libi di gersi dow!
Swedish[sv]
26:20, 21) Vilken daggstänkt fräschhet över förnyat mänskligt liv skall inte den där ”yttersta dagen” skänka de återlösta döda människorna!
Turkish[tr]
26:20, 21) “Son gün”, fidye ile kurtarılan ölülere, çiğ ile ıslanıp yenilenen tazelenmiş bir hayat verecektir!
Chinese[zh]
以赛亚书26:20,21)人类中被赎的死者会在“末日”获得有如甘露一般清新的属人生命!