Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek vra my ouers altyd waarom hulle my nie vertrou wanneer ek saam met ’n groep vriende wil uitgaan nie.
Amharic[am]
“ከጓደኞቼ ጋር አንድ ቦታ መሄድ እንደምፈልግ ለወላጆቼ ስነግራቸው እምነት የማይጥሉብኝ ለምን እንደሆነ ሁልጊዜ እጠይቃቸዋለሁ።
Arabic[ar]
«اسأل ابويَّ دائما لمَ لا يثقان بي عندما اريد ان اخرج برفقة بعض الاصدقاء.
Bemba[bem]
Kristina uuli ne myaka, 18, atile: “Lyonse Ndepusha abafyashi bandi icilenga ukuti belancetekela nga ndefwaya ukuya na banandi mu kwangala.
Cebuano[ceb]
“Mangutana ko kanunay sa akong mga ginikanan kon nganong dili man sila mosalig nako kon makigpanuroy ako uban sa akong mga higala.
Czech[cs]
„Vždycky se ptám rodičů, proč mi nevěří, když chci jít někam s přáteli.
Danish[da]
„Masser af gange har jeg spurgt mine forældre hvorfor de ikke har tillid til mig når jeg vil ud sammen med nogle venner.
German[de]
„Ich verstehe einfach nicht, warum mir meine Eltern nicht vertrauen können, wenn ich mit Freunden weggehen will.
Ewe[ee]
“Mebiaa dzinyelawo ɣesiaɣi be nu ka tae womekana ɖe dzinye ne medi be mía kple xɔ̃nye aɖewo míado go o hã.
Greek[el]
«Ρωτάω συνέχεια τους γονείς μου γιατί δεν με εμπιστεύονται όταν θέλω να βγω με τους φίλους μου.
English[en]
“I’m always asking my parents why they don’t trust me when I want to go out with a group of friends.
Estonian[et]
„Küsin alailma vanematelt, miks nad mind ei usalda, kui soovin sõpradega välja minna.
Finnish[fi]
”Kyselen vanhemmiltani, mikseivät he luota minuun, kun haluan mennä ystävieni kanssa ulos.
Fijian[fj]
“Au dau tarogi rau na noqu itubutubu se cava rau sega ni dau vakatara kina meu gade kei ira na noqu itokani.
French[fr]
“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ko ginapamangkot ang akon mga ginikanan ngaa wala sila sing salig sa akon nga maglagaw upod sa akon mga barkada.
Croatian[hr]
“Uvijek pitam roditelje zašto nemaju povjerenja u mene kad želim izaći s prijateljima.
Hungarian[hu]
„Folyton azt kérdezem a szüleimtől, miért nem bíznak bennem, amikor el akarok menni valahová a barátaimmal.
Armenian[hy]
«Ես միշտ հարցնում եմ ծնողներիս, թե ինչու չեն վստահում ինձ, երբ ուզում եմ ընկերներիս հետ ինչ–որ տեղ գնալ։
Igbo[ig]
“M na-ajụ ndị mụrụ m mgbe niile ihe mere na ha anaghị atụkwasị m obi ma m chọọ iso ndị enyi m kpapụ.
Iloko[ilo]
“Kanayon a salsaludsodek kadagiti dadakkelko no apay nga awan ti panagtalekda kaniak no rummuarak a kadua dagiti gagayyemko.
Italian[it]
“Non faccio che chiedere ai miei genitori perché non si fidano a farmi uscire in compagnia degli amici.
Japanese[ja]
「友だちと遊びに行きたい時には,そのたびに親に言うんです。 どうして信用してくれないのって。
Georgian[ka]
«როცა მეგობრებთან ერთად სადმე წასვლა მინდა, მშობლებს ეშინიათ ჩემი გაშვება.
Lozi[loz]
“Hañata ni buzanga bashemi ba ka libaka ha ba ni kakanyanga ha ni ba bulelela kuli ni bata ku ya ko kuñwi ni balikani ba ka.
Lithuanian[lt]
„Visuomet klausiu tėvų, kodėl jie manimi nepasitiki, kai su draugais noriu kur išeiti.
Luvale[lue]
“Ngweji kuhulisanga visemi jami vangulweze ovyo veji kuhonenanga kungufwelela nge natuya nakuhema namasepa jami.
Malagasy[mg]
“Manontany an’i Dada sy Neny foana aho hoe nahoana izy ireo no tsy matoky ahy rehefa te handeha hiaraka amin’ny ankizy aho.
Macedonian[mk]
„Секогаш ги прашувам родителите зошто не ми веруваат кога сакам да излезам со некои другарки.
Burmese[my]
“သူငယ်ချင်းအပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ ကျွန်မအပြင်ထွက်ချင်ပြီဆိုရင် ဘာကြောင့် သမီးကို စိတ်မချဖြစ်နေရတာလဲလို့ အဖေနဲ့အမေကို အမြဲမေးရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg spør alltid foreldrene mine hvorfor de ikke stoler på meg når jeg gjerne vil gå ut med noen venner.
Dutch[nl]
„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.
Northern Sotho[nso]
“Ka mehla ke botšiša batswadi ba-ka gore ke ka baka la eng ba sa mpote ge ke nyaka go sepela le bagwera ba-ka.
Nyanja[ny]
“Nthawi zonse ndikafuna kupita kwinakwake ndi anzanga ndimakangana ndi makolo anga chifukwa choti amandiletsa.
Polish[pl]
„Zawsze, gdy chcę gdzieś wyjść z koleżankami, pytam rodziców, dlaczego mi nie ufają.
Portuguese[pt]
“Sempre pergunto a meus pais por que eles não confiam em mim quando quero sair com um grupo de amigos.
Rarotongan[rar]
“E ui ua ana au ki toku nga metua i te tumu e kare raua e irinaki iaku me inangaro au i te aere ki vao e tetai pupu oa.
Romanian[ro]
„Îi întreb mereu pe părinţi de ce nu au încredere în mine când vreau să ies şi eu cu prietenii.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я собираюсь провести время с друзьями, я сталкиваюсь с недоверием родителей.
Sinhala[si]
“මගේ යාළුවන් එක්ක කොහේ හරි යන්න හදද්දී ඇයි මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ කියලා මම හැම වෙලාවෙම දෙමාපියන්ගෙන් අහනවා.
Slovak[sk]
„Zakaždým, keď chcem ísť s kamarátmi von, sa rodičov spýtam, prečo mi nedôverujú.
Slovenian[sl]
»Starša vedno sprašujem, zakaj mi ne zaupata, ko želim s prijatelji ven.
Samoan[sm]
“E masani lava ona ou fesili i oʻu mātua pe aiseā e lē talitonu ai pe a ou fia alu ou te tafao i aʻu uō.
Shona[sn]
“Ndinogara ndichibvunza vabereki vangu kuti nei vasingandivimbi pandinenge ndichida kumbonotandara neshamwari dzangu.
Albanian[sq]
«Ngela duke i pyetur prindërit pse nuk kanë besim tek unë kur dua të dal me shoqëri.
Serbian[sr]
„Uvek pitam mamu i tatu zašto nemaju poverenja u mene kad želim da izađem s prijateljima.
Southern Sotho[st]
“Ke botsa batsoali ba ka kamehla hore na ke hobane’ng ha ba sa ntšepe ha ke kōpa ho intša le metsoalle ea ka.
Swedish[sv]
”Jag frågar alltid mina föräldrar varför de inte litar på mig när jag vill hänga med några kompisar ut.
Swahili[sw]
“Kila mara mimi huwauliza wazazi wangu kwa nini hawaniamini ninapotaka kwenda matembezi na rafiki zangu.
Congo Swahili[swc]
“Kila mara mimi huwauliza wazazi wangu kwa nini hawaniamini ninapotaka kwenda matembezi na rafiki zangu.
Thai[th]
“ดิฉัน มัก ถาม พ่อ แม่ เสมอ ว่า ทําไม ท่าน ไม่ เชื่อใจ เมื่อ ดิฉัน ต้องการ ไป เที่ยว กับ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
“Lagi kong itinatanong sa aking mga magulang kung bakit wala silang tiwala sa akin kapag gusto kong lumabas kasama ng aking mga kaibigan.
Tswana[tn]
“Ke nna ke ntse ke botsa batsadi ba me gore ke ka ntlha yang fa ba sa ntshepe fa ke batla go tswa le setlhopha sa ditsala tsa me.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ‘eke ma‘u pē ki he‘eku ongo mātu‘á pe ko e hā ‘oku ‘ikai te na falala mai ai ‘i he taimi ‘oku ou fie ‘alu ai ‘o ‘eva mo hoku ngaahi kaungāme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse ndilaakubabuzya bazyali bangu ncobatandisyomeni nondibaambila kuti ndiyanda kwaakusobana abeenzuma.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta taim mi save askim papamama bilong mi long wanem as na ol i no save trastim mi taim mi laik i go raun wantaim ol pren bilong mi.
Turkish[tr]
“Arkadaşlarımla grupça ne zaman dışarı çıkmak istesem, ana babama bana neden güvenmediklerini soruyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi tshamela ku vutisa vatswari va mina leswaku ha yini va nga ndzi tshembi loko ndzi lava ku famba ni vanghana va mina.
Ukrainian[uk]
«Я завжди питаю своїх батьків, чому вони мені не довіряють, коли я хочу піти порозважатися з друзями.
Xhosa[xh]
“Ndisoloko ndibabuza abazali bam ukuba kutheni bengandithembi xa ndifuna ukuzikhupha nabahlobo.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìgbà ni mo máa ń bi àwọn òbí mi pé kí ló dé tí wọn ò ṣe kí ń fọkàn tán mi tí n bá fẹ́ tẹ̀ lé àwọn ọ̀rẹ́ mi jáde.
Zulu[zu]
“Ngibabuza njalo abazali bami ukuthi kungani bengangethembi uma ngifuna ukuvakasha nedlanzana labangane.