Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det nævnte år ’fremstod’ makedoneren Alexander idet han blev kronet som Makedoniens konge og sin fader Filip II’s efterfølger, han efter hvem den fra Bibelen kendte by Filippi var opkaldt.
Greek[el]
Εκείνο το έτος ηγέρθη ο Μακεδών Αλέξανδρος, κι εστέφθη βασιλεύς της Μακεδονίας ως διάδοχος του πατρός του, Φιλίππου Β ́, από τον οποίον έλαβε το όνομα και η Γραφικώς φημισμένη πόλις των Φιλίππων.
English[en]
In that year the Macedonian Alexander ‘stood up,’ being crowned king of Macedonia as successor to his father, Philip II, after whom the Biblically famous city of Philippi was named.
Finnish[fi]
Makedonian Aleksanteri ”nousi” tuona vuonna, ja hänet kruunattiin Makedonian kuninkaaksi isänsä, Filippos II:n, seuraajana, jonka isän mukaan raamatullisesti kuuluisa kaupunki Filippi sai nimensä.
Italian[it]
In tale anno ‘sorse’ Alessandro il Macedone, incoronato re di Macedonia come successore di suo padre, Filippo II, da cui prese nome la città di Filippi, famosa nella Bibbia.
Norwegian[nb]
I det året ’oppsto’ makedoneren Alexander og ble kronet til konge over Makedonia. Han etterfulgte sin far, Filip II, som den bibelsk berømte byen Filippi er oppkalt etter.
Dutch[nl]
In dat jaar ’stond’ de Macedoniër Alexander ’op’, daar hij als opvolger van zijn vader Filippus II, naar wie de beroemde bijbelse stad Filippi werd genoemd, tot koning van Macedonië werd gekroond.
Portuguese[pt]
Naquele ano ‘levantou-se’ o macedônio Alexandre, sendo coroado rei da Macedônia, como sucessor de seu pai, Filipe II, cujo nome foi dado à cidade biblicamente famosa de Filipos.