Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van die woorde wat hy gebruik het, het nou argaïes geword, sodat “die seun wat die ploegspan lei” nie meer werklik die betekenis van baie woorde in die King James Version en ander ouer Bybelvertalings kan begryp nie.
Arabic[ar]
الا ان الكثير من الكلمات التي استعملها صارت الآن قديمة، بحيث ان ‹الصبي الذي يسوق المحراث› لم يعد يقدر ان يفهم بوضوح معنى كلمات كثيرة في ترجمة الملك جيمس وترجمات اخرى اقدم للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, daghan sa mga pulong iyang gigamit nahimo na karon nga kinaraan, sa pagkaagi nga ‘ang bata nga nagdaro’ dili na klarong makasabot sa kahulogan sa daghang pulong sa King James ug uban mas karaang bersiyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale mnohá jím užitá slova znějí dnes již archaicky, takže ‚chlapec, který chodí za pluhem‘ již není schopen jasně porozumět významu mnoha slov v Překladu krále Jakuba ani v jiných starších překladech Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλές από τις λέξεις που χρησιμοποίησε εκείνος έχουν γίνει τώρα αρχαΐζουσες, ώστε ‘ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι’ δεν μπορεί πια να συλλάβει σαφώς το νόημα πολλών λέξεων της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου και άλλων παλιότερων μεταφράσεων της Αγίας Γραφής.
English[en]
However, many of the words he used have now become archaic, so that ‘a boy who drives the plow’ can no longer clearly grasp the meaning of many words in the King James and other older versions of the Bible.
Spanish[es]
No obstante, ahora muchas de las palabras que él usó se han hecho anticuadas, y ‘el muchacho que empuja el arado’ ya no puede entender claramente el significado de muchas palabras de la Versión Autorizada y otras versiones antiguas de la Biblia en inglés.
Finnish[fi]
Monet hänen käyttämistään sanoista ovat kuitenkin tulleet nyt vanhentuneiksi, niin että ’kyntöpoika’ ei enää käsitä selvästi monien sellaisten sanojen merkitystä, joita käytetään englantilaisessa Kuningas Jaakon käännöksessä ja muissa vanhoissa raamatunkäännöksissä.
French[fr]
Cependant, son vocabulaire est maintenant obsolète ; aussi la signification d’un grand nombre de mots de la King James Version et d’autres versions anciennes de la Bible échappe au ‘ garçon qui pousse la charrue ’.
Croatian[hr]
Međutim, mnoge riječi koje je on koristio danas su zastarjele, pa “mladić za plugom” više ne može lako razumjeti značenje mnogih riječi koje se koriste u nekim vrlo starim engleskim prijevodima Biblije, kakav je primjerice prijevod kralja Jakova (King James Version).
Hungarian[hu]
De azokból a szavakból, amelyeket ő használt, ma már sok régiesnek tűnik, úgyhogy ’a szántó-vető fiú’ ma már nem érthetné meg világosan sok, a King James-fordításban és más régi fordításokban előforduló szó jelentését.
Armenian[hy]
Սակայն մեր օրերում նրա օգտագործած շատ բառեր հնացած են համարվում, ուստի այսօրվա «գութան վարող տղան» արդեն չգիտի «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» եւ ուրիշ հին թարգմանությունների շատ բառերի նշանակությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak kata yang digunakannya sekarang sudah kuno, sehingga ’seorang anak yang membajak’ tidak lagi dapat mengerti dengan jelas arti dari banyak kata dalam Alkitab terjemahan King James Version dan terjemahan-terjemahan lain yang lebih tua.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu kadagiti inusarna a sao nagbalindan nga antigo, ket ti ‘ubing nga agarado’ dinan matarusan ti kayulogan dagiti adu a sao ti King James ken dagiti kadaanan a bersion ti Biblia.
Italian[it]
Comunque, molte parole che egli usò sono ormai diventate arcaiche, per cui ‘un ragazzo che guida l’aratro’ non può più afferrare chiaramente il significato di molte parole usate nella “Bibbia del re Giacomo” e in altre vecchie traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,ティンダルの用いた言葉の多くも今では古語となり,『鋤を引く牛馬を駆る少年』はもはや欽定訳その他の古い聖書翻訳の多くの言葉の意味をはっきり理解することができません。
Korean[ko]
하지만, 그가 사용한 많은 단어가 이제는 고어가 되어 더는 ‘쟁기질하는 소년’이 제임스 왕역과 기타 오래 된 성서 번역판들에 있는 여러 단어들의 의미를 명백히 이해할 수 없게 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba mingi oyo asalelaki makómi sikawa maloba ya kala, na boye ete ‘elenge oyo azali kopusa etimweli ya mabelé’ lelo akoki lisusu te kokanga ntina mpenza ya maloba mingi oyo mazali kati na King James Version mpe oyo mazali kati na mabongoli mosusu ya kala ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, buñata bwa manzwi a n’a itusisize s’a shwile, kuli mane ‘mukekeli’ h’a sa kona ku utwisisa manzwi a mañata mwa King James ni litoloko ze ñwi za Bibele za kale.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo teny nampiasainy anefa no manjary teny tranainy ankehitriny, hany ka tsy hahazo mazava tsara intsony ny hevitry ny teny maro ao amin’ny dikan-tenin’ny King James sy ao amin’ny dikan-tenin’ny Baiboly tranainy hafa ‘ny ankizilahy iray mitarika angadin’omby’.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകളിലനേകവും ഇപ്പോൾ പ്രയോഗലുപ്തമായിരിക്കുന്നു, ‘കലപ്പ പിടിക്കുന്ന ഒരു ബാലന്’ ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിലും പഴക്കമേറിയ മററു ബൈബിൾഭാഷാന്തരങ്ങളിലുമുളള അനേകം വാക്കുകളുടെ അർഥം മേലാൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Men mange av de ordene han brukte, er nå blitt arkaiske, gammeldagse, og en «ploggutt» kan ikke lenger så godt forstå mange av ordene i King James Version og andre gamle bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Maar intussen zijn veel van de door hem gebruikte woorden ouderwets geworden, zodat ’een jongen die achter de ploeg loopt’, veel woorden in de King James Version en andere oudere bijbelvertalingen (zoals de oorspronkelijke Statenvertaling) niet meer goed begrijpen kan.
Polish[pl]
Niestety, mnóstwo słów będących wówczas w użyciu jest obecnie przestarzałych, toteż dziś ‛chłopiec za pługiem’ nie potrafiłby już uchwycić sensu wielu sformułowań występujących w Biblii króla Jakuba i w innych starszych przekładach.
Portuguese[pt]
No entanto, atualmente muitas das palavras usadas por ele tornaram-se arcaicas, de modo que um “rapaz que maneja o arado” não mais pode captar claramente o sentido de muitas palavras na Rei Jaime e em outras versões mais antigas da Bíblia.
Romanian[ro]
Însă multe dintre cuvintele pe care le-a folosit Tyndale au ieşit din uz, iar „băiatul de la coarnele plugului“ din zilele noastre nu mai înţelege sensul multor cuvinte din King James Version şi din alte versiuni mai vechi ale Bibliei.
Slovenian[sl]
Do danes pa je veliko besed, ki jih je Tyndale uporabil v svojem prevodu, že zdavnaj prešlo iz rabe, postale so starinske, tako da ,fantič za plugom‘ zdaj le še stežka dojame, kaj pomeni ta ali ona beseda v angleškem Prevodu kralja Jakoba in drugih starih prevodih Biblije.
Shona[sn]
Zvisinei, akawanda amashoko ayo akashandisa zvino ava ekare, zvokuti ‘mukomana anorima negejo’ haachagoni kubata nenzira yakajeka revo yamashoko akawanda ari muKing James nezvimwe zvinyorwa zvekare zvikuru zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Por shumë nga fjalët që përdori ai tani janë vjetëruar dhe ‘një djalë që nget plugun’ nuk mund të kapë qartë kuptimin e shumë fjalëve të versionit King James dhe të versioneve të tjera më të vjetra të Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge reči koje je on upotrebio danas su arhaične, pa „momče za plugom“ više ne može lako razumeti značenje mnogih reči koje se nalaze u vrlo starim prevodima Biblije, kakav je na primer engleski prevod King James.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a mangata ao a a sebelisitseng hona joale a fetohile a khale, hoo ‘moshemane ea tšoarang mohoma’ a ke keng a hlola a utloisisa ka ho hlakileng moelelo oa mantsoe a mangata ho King James le liphetolelong tse ling tsa khale tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men många av de ord som Tyndale använde har nu blivit föråldrade, och det finns också många ord i King James Version och andra äldre bibelöversättningar (t.ex. ”Gustav Vasas bibel” av år 1541 och även 1917 års svenska översättning) som ”en pojke som går bakom plogen” inte längre skulle förstå.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mengi ya maneno aliyotumia sasa yamekuwa ya kikale, hivi kwamba ‘mvulana anayeshika jembe’ hawezi tena kuelewa kwa uwazi maana ya maneno mengi katika Tafsiri ya Biblia ya King James.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர் பயன்படுத்திய சொற்களில் பல இப்போது பழமையாகி விட்டன. ஆகவே ‘ஏர் உழும் சிறுவன்’ கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளிலும் மற்ற பழைய பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் உள்ள அநேக சொற்களின் அர்த்தத்தை இக்காலத்தில் தெளிவாக புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Thai[th]
แต่ เดี๋ยว นี้ คํา ที่ เขา ใช้ หลาย คํา กลาย เป็น ภาษา เก่า แก่ ที่ เลิก ใช้ แล้ว ดัง นั้น ‘เด็ก ที่ ถือ คัน ไถ’ จึง ไม่ อาจ เข้าใจ ชัดเจน ถึง ความ หมาย ของ คํา หลาย คํา ใน ฉบับ แปล คิงเจมส์ และ ฉบับ แปล อื่น ๆ ที่ เก่า กว่า นั้น ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Subalit, marami sa mga salitang ginamit niya ay antigo na ngayon, anupat ang ‘isang batang mag-aararó’ ay mahirap nang makaunawa sa kahulugan ng maraming salita sa King James at iba pang matatandang salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa mafoko ao a neng a a dirisa jaanong ke a bogologolo a a dirisiwang ka dinako tse di rileng, mo jaanong ‘mosimanyana yo o tshwarang mogoma’ a sa kakeng a tlhola a kgona go tlhaloganya ka botlalo tlhaloso ya mafoko a mantsi a a mo go King James le diphetolelo tse dingwe tsa bogologolo tsa Bibela.
Turkish[tr]
Ancak, bu çeviride geçen sözcüklerin çoğu günümüzde kullanımdan kalkmıştır. Dolayısıyla bugün ‘saban süren bir çocuk’ King James gibi eski çevirilerde kullanılan ifadelerin anlamını tam olarak kavrayamaz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vunyingi bya marito lawa a ma tirhiseke sweswi a ma ha tirhisiwi, lerova ‘mufana loyi a khomaka xikomu’ a nga ha swi koti ku yi kuma kahle nhlamuselo ya marito yo tala eka King James ni ku hundzuluxela kun’wana ka khale ka Bibele.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua tahito roa te rahiraa o te mau ta‘o ta ’na i faaohipa ia nehenehe â ‘te tamaroa e turai i te arote’ e taa maitai i te auraa o te mau ta‘o e rave rahi o te King James Version e te tahi atu â mau huriraa tahito.
Xhosa[xh]
Noko ke, amagama amaninzi awawasebenzisayo ngoku aphelelwe lixesha, kangangokuba ‘inkwenkwe ebamba ikhuba’ ayisenakuyiqonda ngokucacileyo intsingiselo yamagama amaninzi kwinguqulelo kaKing James nezinye iinguqulelo ezindala zeBhayibhile.
Chinese[zh]
可是,他所用的词语有许多已经作古了,以致‘推犁小子’再不能清楚明白《英王詹姆斯译本》和其他较旧圣经译本中许多用语的意思。
Zulu[zu]
Nokho, amaningi amagama awasebenzisa manje asemadala, kangangokuthi ‘umfana obamba igeja’ ngeke asayiqonda ngokucacile incazelo yamagama amaningi akuyiKing James nakwezinye izinguqulo ezindala zeBhayibheli.