Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert die eerste eeu het wynmakers nog ’n bestanddeel by die meer as 400 stowwe gevoeg wat ’n invloed op die geur en aroma van wyn het.
Arabic[ar]
ولكن منذ القرن الاول، زاد صانعو النبيذ عنصرا مهما على العناصر الاكثر من ٤٠٠ التي تؤثر في مذاق ورائحة النبيذ.
Cebuano[ceb]
Apan, sukad sa unang siglo, ang mga tiggamag bino nakadiskobre ug laing sambog nga nadugang diha sa kapin sa 400 ka substansiya nga nakaapektar sa lami ug kahumot sa bino.
Danish[da]
Og siden det første århundrede har vinmagere suppleret de over 400 smags- og duftstoffer med markante stoffer fra træ — ikke fra en vilkårlig træsort, men fra den der hedder hvideg.
German[de]
Doch seit dem ersten Jahrhundert u. Z. haben Winzer den über 400 Inhaltsstoffen, die Aroma und Bukett eines Weines ausmachen, eine weitere, kräftige Komponente hinzugefügt.
Greek[el]
Από τον πρώτο αιώνα και έπειτα, όμως, οι οινοπαραγωγοί έχουν προσθέσει ένα ακόμη συστατικό στα 400 και πλέον στοιχεία που επηρεάζουν το άρωμα και τη γεύση του κρασιού.
English[en]
Since the first century, though, winemakers have added another ingredient to the more than 400 compounds influencing the flavor and aroma of wine.
Spanish[es]
Ahora bien, a los más de cuatrocientos compuestos que contribuyen al sabor y el aroma, los productores de vino llevan añadiendo desde el siglo primero un ingrediente más: la madera.
Estonian[et]
Alates 1. sajandist on aga veinimeistrid lisanud enam kui 400-le veini maitsebuketti mõjutavale ühendile veel ühe koostisosa.
Finnish[fi]
Valmistajat ovat kuitenkin jo ensimmäiseltä vuosisadalta lähtien lisänneet erään aineen niiden runsaan 400 yhdisteen joukkoon, jotka vaikuttavat viinin makuun ja tuoksuun.
French[fr]
Cependant, depuis le Ier siècle de notre ère, les viticulteurs ajoutent un ingrédient particulier aux plus de 400 composés faisant le goût et l’arôme d’un vin.
Croatian[hr]
No od prvog stoljeća pri proizvodnji vina počelo se koristiti još jedan “sastojak”, uz više od 400 ostalih koji utječu na njegov okus i aromu.
Hungarian[hu]
Ám az első század óta a borászok még egy alapanyagot adtak ahhoz a több mint 400 összetevőhöz, mely hatással van a bor íz- és illatvilágára.
Indonesian[id]
Namun, sejak abad pertama, para pembuat anggur telah menambahkan satu bahan lagi ke lebih dari 400 bahan yang mempengaruhi rasa dan aromanya.
Iloko[ilo]
Ngem sipud idi umuna a siglo, dagiti agar-aramid iti arak nanginayonda iti sabali pay a ramen iti nasurok nga 400 a naglalaok nga elemento a mangpaimas ken mangpasayaat iti ayamuom ti arak.
Italian[it]
Fin dal I secolo E.V., però, i vinificatori hanno aggiunto un altro ingrediente agli oltre 400 componenti che determinano il gusto e il bouquet del vino.
Japanese[ja]
ワインの香りや風味を左右する要素は400余りに及び,とりわけ1世紀以降に醸造家が特に加えた要素があります。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნიდან მოყოლებული, ღვინის გემოსა და არომატის გასაუმჯობესებლად, 400-ზე მეტი კომპონენტის გარდა, მეღვინეებმა კიდევ ერთ ინგრედიენტს მიაგნეს.
Korean[ko]
하지만 1세기 이래로, 양조업자들은 포도주의 맛과 향에 영향을 미치는 400여 가지 성분에 한 가지 요소를 더 추가하였습니다.
Latvian[lv]
Taču jau kopš pirmā gadsimta tiem vairāk nekā četriem simtiem komponentu, no kuriem atkarīgs vīna aromāts un garša, vīndari ir pievienojuši vēl vienu.
Norwegian[nb]
Siden det første århundre har imidlertid produsentene gjort bruk av et annet middel i tillegg til de mer enn 400 kjemiske forbindelsene som påvirker vinens bouquet og smak.
Dutch[nl]
Maar sinds de eerste eeuw hebben wijnmakers nog een ingrediënt toegevoegd aan de meer dan vierhonderd bestanddelen die de smaak en het aroma van wijn beïnvloeden.
Polish[pl]
Ale w I wieku n.e. do listy przeszło 400 komponentów decydujących o smaku i zapachu trunków doszedł jeszcze jeden: drewno.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro século, porém, os fabricantes de vinho adicionam um outro ingrediente aos mais de 400 elementos que influenciam o sabor e aroma do vinho.
Romanian[ro]
Totuşi, încă din secolul întâi, producătorii de vinuri au adăugat un nou ingredient la cei peste 400 de compuşi ce dau vinului aroma şi buchetul specifice.
Russian[ru]
Помимо более четырехсот компонентов, определяющих вкус и аромат вина, начиная с первого века виноделы стали применять еще один.
Slovak[sk]
K vyše 400 zložkám ovplyvňujúcim chuť a arómu vína pridali vinári v prvom storočí ešte jednu.
Slovenian[sl]
Toda k več kot 400 spojinam, ki vplivajo na okus in aromo vina, vinarji že vse od prvega stoletja dodajajo še eno sestavino.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shekullin e parë, prodhuesit e verës shtuan edhe një përbërës tjetër, në listën me më shumë se 400 përbërës që ndikojnë në shijen dhe aromën e verës.
Serbian[sr]
Ipak, da bi uticali na ukus i miris vina, koje se sastoji od preko 400 jedinjenja, vinari već dve hiljade godina koriste još nešto.
Swedish[sv]
Men ända sedan det första århundradet har vinodlare fogat ytterligare en komponent till de mer än 400 föreningar som påverkar vinets doft och smak.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu karne ya kwanza, watengenezaji wa divai wameongeza kitu kingine mbali na vitu zaidi ya 400 ambavyo hutokeza ladha na harufu ya divai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tangu karne ya kwanza, watengenezaji wa divai wameongeza kitu kingine mbali na vitu zaidi ya 400 ambavyo hutokeza ladha na harufu ya divai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตั้ง แต่ สมัย ศตวรรษ แรก แล้ว ที่ คน ทํา ไวน์ ได้ เพิ่ม สิ่ง หนึ่ง เข้า กับ ส่วน ประกอบ อื่น ๆ กว่า 400 ชนิด ที่ มี ผล ต่อ กลิ่น และ รส ของ ไวน์.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula pa noong unang siglo, may idinaragdag pang sangkap ang mga gumagawa ng alak sa mahigit na 400 substansiya na nakaaapekto sa lasa at amoy ng alak.
Ukrainian[uk]
Передусім сорт винограду, ґрунт, на якому він вирощується, клімат і ще понад 400 інших чинників.
Chinese[zh]
此外,还有四百多种化合物会影响葡萄酒的味道和香气。 自1世纪以来,酿酒师还发现多一种对酒味和香气能产生奇特效果的元素。