Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, hulle is gehelp om dronkenskap en swelgerye op te gee deur selfbeheersing aan te kweek, ’n eienskap wat met behulp van God se heilige gees ontwikkel word.
Amharic[am]
ራስን የመግዛት ባሕርይ በማዳበር ነው፤ ይህን ባሕርይ ማፍራት የሚቻለው ደግሞ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ እርዳታ ነው።
Central Bikol[bcl]
An saro iyo na an pagpatalubo nin pagpupugol sa sadiri nakatabang sa sainda na magpondo sa mga pagburat asin mariribok na pag-ogma. An kualidad na iyan napapatalubo sa tabang kan banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Balilekele ukukolwakolwa ne ciwowo, pantu balisambilile ukuilama, kabili umuntu asambilila ukuilama lintu umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa wamwafwa.
Bulgarian[bg]
Първо, те успели да се откажат от пиянството и гуляите, като проявявали самоконтрол, качество, което човек може да развива с помощта на Божия свети дух.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao nga sila natabangan sa pag-undang sa paghuboghubog ug sa hudyaka pinaagi sa pag-ugmad sa pagpugong-sa-kaugalingon, usa ka hiyas nga maugmad tungod sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman zot ti ganny ede pour aret fer bann parti bwar kot zot vin sou, par devlop kontrol lo zot lekor, sa kalite ki lespri sen Bondye i ed nou devlope.
Czech[cs]
Skončit s pitkami a hýřením jim pomohlo mimo jiné sebeovládání, což je vlastnost, kterou člověk může získat s pomocí Božího ducha.
Danish[da]
For det første var de blevet hjulpet til ikke længere at tage del i drikkegilder og drukture ved at opdyrke selvbeherskelse, en egenskab der kan fremmes ved hjælp af Guds hellige ånd.
German[de]
Was half ihnen, mit ihren Trinkexzessen aufzuhören? Unter anderem Selbstbeherrschung, die durch Gottes heiligen Geist in einem wachsen kann.
Ewe[ee]
Nu ɖekae nye be, wokpe ɖe wo ŋu woɖe asi le ahamumuwo kple aglotutu siwo gbɔ eme ŋu, to ɖokuidziɖuɖu, si nye nɔnɔme nyui si sua ame si to Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me, sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ẹma ẹn̄wam mmọ ẹnyene mfara ke idem, emi edisana spirit esin̄wamde owo enyene, ndien emi ama anam mmọ ẹtre mbun̄wọn̄i ye uyom uyom usọrọ.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, βοηθήθηκαν να κόψουν τα μεθύσια και τα ξέφρενα γλέντια καλλιεργώντας εγκράτεια, μια ιδιότητα που αναπτύσσεται με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Θεού.
English[en]
For one thing, they were helped to give up drunken bouts and revelries by cultivating self-control, a quality that is developed with the help of God’s holy spirit.
Spanish[es]
¿Cómo? Fue gracias al espíritu santo que aprendieron a cultivar el autocontrol necesario para dejar las borracheras y las juergas.
Fijian[fj]
Nira dusimaki mera bucina na lewa matau, na itovo e umani ena vua ni yalo tabu ni Kalou, era biuta kina na soqo ni marau lialia kei na daumateni.
French[fr]
Ils ont reçu de l’aide pour abandonner soûleries et orgies en cultivant la maîtrise de soi, qualité que l’on acquiert grâce à l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji, aye abua amɛ ni amɛkpa dãatɔɔ kɛ shwɛmɔ fɔŋ kɛtsɔ henɔyeli ni ji su ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yeɔ ebuaa ni anáa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te anga teuana, a buokaki bwa a na katoka mangingia ao taiani bukamaru n akea te taubaang, rinanoni karikirakean te taubaang, ae te aroaro ae rikirake man ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi are mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Ha mbaʼéicha rupi piko upéva? Ñandejára espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra ikatu hag̃uáicha ojejokokuaa, opoi vevídagui ha ndoikovéi vyʼarã rapykuéri.
Hebrew[he]
דרך אחת שעזרה להם לחדול מהשכרות וההוללות הייתה רכישת שליטה עצמית, תכונה שניתן לפתח בעזרת רוח קודשו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nauntat nila ang pagpahubog kag ang pagtipon pirme para mag-inom kay gintinguhaan nila nga ipakita ang pagpugong sa kaugalingon. Mapakita lamang ini nga kinaiya sa bulig sang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia ese boga auka —Dirava ena lauma helaga ese ia havaraia huahuana —idia hahedinaraia dainai, kekero bona lebulebu karadia idia hadokoa.
Croatian[hr]
Kako su u tome uspjeli? Uz pomoć Božjeg svetog duha razvili su samosvladavanje, a to im je pomoglo odreći se pijanki i razuzdanih gozbi.
Hungarian[hu]
Részben úgy, hogy Isten szent szellemének a segítségével önuralomra tettek szert, és ennek a tulajdonságnak köszönhetően többé nem vettek részt italozós tivornyázásokban és dorbézolásokban.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah, mereka dibantu untuk menghentikan perbuatan bermabuk-mabukan dan pesta pora dengan memupuk pengendalian diri, suatu sifat yang dikembangkan dengan bantuan roh kudus Allah.
Igbo[ig]
Otu ụzọ o si mee bụ na ha mụtara inwe njide onwe onye, bụ́ àgwà mmụọ nsọ Chineke na-enyere mmadụ aka ịzụlite, nke ahụ nyekwaara ha aka ịkwụsị ịṅụ oké mmanya na ime oriri oké mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Umuna, natulonganda a mangidian iti panagbartek ken naariwawa a panagragragsak babaen ti panangpatanorda iti panagteppel, maysa a galad a mapatanor babaen ti tulong ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Því tókst að hætta ofdrykkju og svalli með því að temja sér sjálfstjórn, eiginleika sem heilagur andi Guðs hjálpar okkur að rækta.
Italian[it]
Anzitutto avevano coltivato la padronanza, qualità che si sviluppa con l’aiuto dello spirito santo di Dio, e così erano riusciti a smettere di ubriacarsi e di gozzovigliare.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი რამ, რაც მათ ღრეობისა და გადამეტებული სმისთვის თავის დანებებაში დაეხმარა, თავშეკავება იყო.
Kongo[kg]
Kikuma mosi kele nde, bo sadisaka bo na kuyambula kulauka malafu mpi na kusala bafeti yina bantu kesalaka mambu ya kisakasaka na kuyedisaka kikalulu ya kudiyala, kikalulu yina keyelaka na nsadisa ya mpeve santu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ova li va kwafelwa va efe po okunwa sha pitilila nosho yo eenhingo omolwokukulika elipangelo, oukwatya oo hau kulikwa kekwafo lomhepo iyapuki yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, imminut naalakkersinnaanermik, pissusermik Guutip anersaava illernartoq iluaqutigalugu ineriartortinneqarsinnaasumik, ineriartortitsinikkut ernguteqataasarunnaarnissaminnut ikiorneqarput.
Korean[ko]
한 가지 점으로, 그들은 자제—하느님의 성령의 도움이 있을 때 발전되는 특성—를 기른 덕분에 술 취함과 흥청거림에서 벗어날 수 있었습니다. 성서는 이렇게 권고합니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu bebakwashishe kuleka kupendwa ne kusangalala kubi kupichila mu kufunda kwikanya, kyubilo kiya na bukwasho bwa mupashi wazhila wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va vaterere va hageke makurunwa gawo pokutunga po elipangero, sikara esi asi wiza po kupitira mevatero lyompepo zokupongoka zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Basadiswa mu yambula emvimba kolwa malavu ye nkemba, yo songa e volo kina vo i fu kisongelwanga muna lusadisu lwa mwand’avelel’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын рухунун жардамы менен алар өзүн өзү кармай билүү сапатын өрчүтүүнүн аркасында аракечтиктен арылып, жосунсуз той-тамашаларга аралашпай калышкан.
Ganda[lg]
Baayambibwa ne balekera awo okwekamirira omwenge n’okugenda mu binyumu bwe baayiga okwefuga, era omwoyo gwa Katonda omutukuvu gwe gwabayamba ne bayiga okwefuga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazwaki lisalisi mpo bátika kolangwa masanga mpe bafɛti ya lokoso mpo balonaki komipekisa, ezaleli oyo moto akolisaka na lisalisi ya elimo santu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ki ya kuli ne ba tusizwe ku tuhela butahwa ni ku ca maswe ka ku ba ni buiswalo, ili kalemeno ka ka fumanwa ka tuso ya moya o kenile wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, bākwashibwe baleke bunkolwankolwa ne kupotoma byamalwa na kutamija kwīfula, ngikadilo itamijibwanga na bukwashi bwa mushipiditu sandu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babambuluishe bua kulekela dikuatshika dia maluvu ne manaya a bundu.
Luvale[lue]
Chuma chimwe chavakafwile vechenga utakwa nakuhona kulingisa muviseke vyeka navyeka shina kutachikiza hakukumina, muchima uze weji kwizanga kuhichila mushipilitu yajila yaKalunga.
Lunda[lun]
Ayikwashili kuleka kusheta nikutukana kuhitila mukwikala nachililu chakudihemba, twahetaña ichi chililu kuhitila muwukwashu waspiritu yaNzambi yajila.
Luo[luo]
Yo achiel ma ne okonygigo weyo tim mar mer kod goyo koko en nyago kido mar ritruok, ma en kido ma ng’ato nyago kokalo kuom kony mar roho maler mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Kawng khatah chuan, Pathian thlarau thianghlim ṭanpuina hmanga neih theih mizia insumtheihna chu neiin, zu ruihna leh zu hmun hlimna te chu an bânsan thei a ni.
Morisyen[mfe]
Enn fason, c’est ki zot ti gagne l’aide ki bizin pou zot abandonne bann paryaz boire ek bann fête kot pena okenn controle ek pou manifesté maitrise de soi, enn qualité ki nou kapav developpé grace a l’esprit saint Bondié.
Marshallese[mh]
Juõn wãwen rar bõk jibõñ ñõn bwijrõk jen air karek im ber ilo ien kamõnõnõ ko retarjen joñõn, kar ikijen air bõk jibõñ jen kajur eo Anij ej letoke ñõn kwalok jadõr.
Mòoré[mos]
Wala makre, Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sõng-b lame tɩ b paam yõk-m-menga, tɩ kɩt tɩ b tõog n bas rã-yũur la yão-beedo.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ အကူအညီဖြင့် ချုပ်တည်းခြင်း အရည်အသွေးကို မွေးမြူ၍ သောက်စားမူးယစ်ခြင်းနှင့် ဆူဆူညံညံပွဲခံခြင်းတို့ကို သူတို့ စွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I første rekke ved at de ble hjulpet til å holde seg unna fyllelag og vill festing ved å framelske selvkontroll – en egenskap man utvikler ved hjelp av Guds hellige ånd.
Nepali[ne]
एउटा तरिका हो, परमेश्वरको पवित्र आत्माको मदत पाएर विकास गरेको गुण आत्म-संयम खेती गरेकोले तिनीहरूले मातेर झगडा गर्ने र मोजमस्ती गर्ने बानी छोड्न मदत पाए।
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe moka ya li ya kwathelwa ye ethe po uunkolwe nuufukedhi, okukala hayi ipangele yo yene, uukwatya mboka hawu kokekwa kekwatho lyombepo ondjapuki yaKalunga.
Dutch[nl]
Om te beginnen werden ze geholpen zich niet meer aan ’drinkgelagen en brasserijen’ over te geven door zelfbeheersing aan te kweken, een eigenschap die met de hulp van Gods heilige geest kan worden ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka gobane ba ile ba thušwa go tlogela dikgobokano tša botagwa le menyanya ya mašata ka go hlagolela boitshwaro, seka seo se hlagolelwago ka thušo ya moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo anakwanitsa kusiya zimenezi chifukwa chokhala ndi khalidwe lodziletsa lomwe munthu amakhala nalo chifukwa chothandizidwa ndi mzimu woyera wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Notyipuka tyike, ovo vakuatesuiwako okuyekapo ounkholwa novipito mokukala ovanthu velikondola omutima, okukala notyituwa otyo tyospilitu ya Huku.
Oromo[om]
Tokkoffaa, amala of qabuu, isa gargaarsa hafuura Waaqayyootiin argamu waan horataniif machiifi albaadhummaarraa fagaataniiru.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ куыд ӕмбаргӕ сты? Хуыцауы сыгъдӕг уды фӕрцы сӕхиуыл хӕцын сахуыр сты ӕмӕ ныууагътой сӕ нозт ӕмӕ, кӕм минас кодтаиккой, уый нал агуырдтой.
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan et atulongan ira a mangitunda ed panagbuanges tan maingal a panliliket lapud inaral dan kontroley dili ra diad tulong na masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Un manera ku e spiritu santu di Dios a yuda nan pa stòp di bebe di mas i parandiá ta dor di kultivá dominio propio, un kualidat ku un hende por desaroyá ku yudansa di Dios su spiritu.
Palauan[pau]
Te mongeseu el mo oba omengerem el ngii a blekeradel el mukeroul el oeak a ngelsuil a chedaol el reng er a Dios, me te mo chemoit a omelim el mo cheltelaol er a rrom me a tametereng el blengur.
Pijin[pis]
Firstfala samting, olketa kasem help for no drunk, and no go long olketa party wea pipol savve drunk and olobaot bikos olketa lane for kontrolem seleva. Holy spirit helpem man for kontrolem hemseleva.
Polish[pl]
Co to znaczy? W zerwaniu z pijatykami i hulankami pomogło im pielęgnowanie panowania nad sobą — przymiotu rozwijanego dzięki świętemu duchowi Bożemu.
Portuguese[pt]
Uma coisa que os ajudou a parar de se embebedar e de ir em festanças foi cultivar o autodomínio, uma qualidade que é desenvolvida com a ajuda do espírito santo de Deus.
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanaparqan? Machar fiestan fiestan purikïpita shonqunkunata tsaräyänampaqmi kallpata tarirqan.
Rundi[rn]
Kimwe coco, barafashijwe guheba ukunywera akaborerwe n’ukwidagadura mu gutsimbataza ukwigumya, ino ikaba ari kamere dutsimbataza tubifashijwemwo n’impwemu nyeranda y’Imana.
Ruund[rnd]
Mulong wa chom chimwing, ayikwasha kulik kunawol maar ni kukwachik kusutil ku kukudish kwilam, mwikadil ukudishinau nich ukwash wa spiritu utumbila wa Nzamb.
Romanian[ro]
Cum anume? Aceştia au fost ajutaţi să renunţe la beţii şi la chefuri cultivând stăpânire de sine, calitate care se dobândeşte cu ajutorul spiritului sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Прежде всего, они прекратили пьянство и кутежи, стараясь развивать самообладание — качество, которое появляется под воздействием Божьего святого духа.
Sango[sg]
Na lege wa? Kozoni kue, kangango nzara ti bê so zo ayeke wara na lege ti yingo vulu ti Nzapa amû maboko na ala ti zia nyongo sämba ahon ndo ni nga na apumba kirikiri.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že dostali pomoc Božieho svätého ducha, aby si rozvíjali sebaovládanie a dokázali s pitím skoncovať.
Slovenian[sl]
Med drugim tako, da so si pridobili samoobvladanje, torej lastnost, ki jo pomaga razvijati Božji sveti duh. In ta jim je pomagala, da so se odrekli popivanju in divjim zabavam.
Samoan[sm]
Na latou maua le fesoasoani e taofia ai le auai i inuga ʻava ma pati lē taupulea ona ua pulea i latou lava, o se uiga na mafai ona ati aʻe e ala i le fesoasoani a le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Vakabatsirwa kusiya mitambo yokunwira kudhakwa nemafaro ndokukurudzirwa kuti vazvidzore, uri unhu hunovapo nokubatsira kwomudzimu mutsvene waMwari.
Albanian[sq]
Një nga gjërat që i ndihmoi të hiqnin dorë nga dehjet dhe ahengjet e shfrenuara ishte kultivimi i vetëkontrollit, një cilësi që zhvillohet me ndihmën e frymës së shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Između ostalog, oni su ostavili pijanke i razuzdane gozbe zahvaljujući tome što su razvili samosavladavanje, osobinu koja se stiče pomoću Božjeg svetog duha.
Swati[ss]
Batfola lusito, bayekela kunatsa kakhulu tjwala. Baphindze bayekela ngisho nemibutsano letjokotelako ngekutsi bahlakulele kutibamba, imfanelo letfolakala ngemoya longcwele waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ba ile ba thusoa hore ba khaotse ho inehella botahoa le mekete e lerata ka hore ba loanele ho ba le boitšoaro, e leng tšobotsi eo motho a bang le eona ka thuso ea moea o halalelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Bland annat hade de lyckats sluta med sitt festande och drickande genom att utveckla självbehärskning, en egenskap som man kan få med Guds andes hjälp.
Swahili[sw]
Walikuwa wamesaidiwa kuacha ulevi na karamu za kupindukia kwa kusitawisha sifa ya kujizuia kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamesaidiwa kuacha ulevi na karamu za kupindukia kwa kusitawisha sifa ya kujizuia kwa msaada wa roho takatifu ya Mungu.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า พวก เขา สามารถ ปลูกฝัง การ ควบคุม ตน เอง ซึ่ง คุณลักษณะ นี้ ได้ ช่วย พวก เขา ให้ เลิก ดื่ม จน เมา มาย และ เลี้ยง เฮฮา อย่าง เลย เถิด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሓገዝ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ዚርከብ ርእሶም ናይ ምቍጽጻር ባህርይ ብምምዕባሎም፡ ካብ ስኽራንን ቀይዲ ዘይብሉ ድግሳትን ኪርሕቁ ኸኣሉ።
Tetela[tll]
Ntondotondo, vɔ wakakimanyiyama dia ntshika wodjwelo a wanu ndo ɛngɛnɔngɛnɔ wa kɔlɔ lo monga la ndjakimɛ, dionga diakɛnɛmɔla onto oma l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Tsela nngwe e ba neng ba thusiwa ka yone go tlogela mediro ya botagwa le mediro ya botlhapelwa ke ka go leka ka natla go nna le boikgapo, e leng nonofo e moya o o boitshepo wa Modimo o ka thusang motho go nna le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza uusalala wakabagwasya kuba abube bwakulyeendelezya bwalo bwakabagwasya kucileka kunywa bukoko akujanika mumapobwe aateendelezyeki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i bin helpim ol long lusim pasin bilong dring spak na hambak na singaut bikmaus nabaut, em ol i wok long kisim pasin bilong bosim gut laik bilong bodi bilong ol, em wanpela pasin holi spirit bilong God i helpim ol long kisim. “Yupela i no ken dring planti na spak. Nogat.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi va nga pfuniwa ha yona hileswi va nga pfuniwa ku papalata minkarhi ya ku dakwa ni minkhuvo ya huwa hi ku va va hlakulela ku tikhoma, ku nga mfanelo leyi munhu a yi hlakulelaka ntsena hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Рух белән юылып чистарыну нәрсә аңлата? Башта алар эчкечелек белән котырынкы эчү мәҗлесләрен ташлап, үз-үзләрен кулда тотарга өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Nthowa yimoza njakuti ŵakawovwirika kuti ŵaŵe ŵakujikora mwakuti ŵaleke kugubulizga vinyo na kupoma vyongo mu viphikiro. Mzimu utuŵa wa Ciuta ndiwo ukaŵawovwira kuti ŵajikorenge.
Tuvalu[tvl]
A te pogai e tasi, ne fesoasoani atu a te atiakaga o te loto pulea, se uiga telā ne ati aka fakatasi mo te fesoasoani o te agaga tapu o te Atua, ke tiakina ne latou a te konā mo fiafiaga o te konā.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, wɔboaa wɔn ma wɔsow Onyankopɔn honhom kronkron no aba a ɛne ahosodi, na ɛma wotumi gyaee nsawe ne anigye ntraso.
Tahitian[ty]
A tahi, ua faarue ratou i te taeroraa ava e te arapoanui ma te haavî ia ratou, te hoê huru maitai hoi ta te varua mo‘a o te Atua e faahotu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ koliyal li xchʼul espiritu Dios ti la xchanik spajtsanel sbaik sventa xiktaik li yakubele xchiʼuk li chʼayob oʼontonal ti mu xa noʼox xichʼ smelolik ta spasel kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
З допомогою Божого святого духу вони розвинули самовладання і перестали брати участь у гульбищах та пиятиках.
Umbundu[umb]
Ovo va kuatisiwa kuenje va siapo uholua layele poku kuata ocituwa coku likandangiya, cina ci lekisiwa lekuatiso liespiritu sandu lia Suku.
Urdu[ur]
ایک بات تو یہ ہے کہ خدا کی پاک رُوح نے اُنہیں اپنے اندر ضبطِنفس کی خوبی پیدا کرنے میں مدد دی جس سے وہ نشہبازی اور ناچرنگ جیسے کاموں سے گریز کرنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga uri zwo thusiwa uri zwi litshe u kambiwa na vhupangwa nga u ṱahulela u ḓilanga, pfaneleo ine ya bveledzwa nga muya mukhethwa wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
Issi ogee, eti Xoossaa ayyaanay maaddin, bantta huuphiyaa naagiyo eeshshan dichaa bessidi, mattottiyoogaanne cayiyoogaa agganau maaduwaa demmidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbulig ha ira nga makalikay ha paghubog ngan mga pagrayhak pinaagi ha pagkultibar han pagpugong ha kalugaringon, usa nga kalidad nga napapatubo ha bulig han baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe tokoni kiā nātou ke tuku tanatou kōnahihia pea mo tanatou kau ki te ʼu fakafiafia fakavalevale ʼaki hanatou fakatuputupu ia te loto lolomi, ʼaē ko he kalitātē ʼe maʼu ʼaki te tokoni ʼa te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enye yezinto awancedwa ngazo yaba kukuhlakulela ukuzeyisa, uphawu olukhuliswa ngoncedo lomoya kaThixo oyingcwele, ukuze ayeke ukuya ezindywaleni nakwiziyunguma.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni kan ayuwegrad e aram e kar filed rogon ni ngar t’ared lanin’rad. T’ar laniyan’ e reb i fel’ngin Got nra yog ngodad u daken gelngin nib thothup.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, wọ́n ti rí ìrànlọ́wọ́ gbà láti jáwọ́ nínú ọtí àmujù àti àríyá aláriwo torí pé wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ láti máa kóra wọn níjàánu, ipasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run sì ni èèyàn fi máa ń ní ànímọ́ yìí.
Chinese[zh]
一个原因是,圣灵能帮助人培养自制力。 人有了自制力,就能够弃绝酗酒、狂欢等行为。
Zande[zne]
Gu gene i agirisi yó ngbaha angia ka undo yó i mbu kpibuda na bau niʹasada yó ka sonosa gu sino nga ga zatise, mbiko si nga gu sino kina ga Mbori toro asa boro ní du nani.
Zulu[zu]
Enye indlela ukuthi basizwa ukuba bayeke ukuphuza nemibuthano exokozelayo ngokuhlakulela ukuzithiba, imfanelo etholakala ngosizo lomoya ongcwele kaNkulunkulu.