Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Gemeentelike Boekstudie is daarop gemik om ons te help om God se Woord te bestudeer en toe te pas en só ons wysheid en geestelike begrip te vergroot.
Arabic[ar]
٢ صُمِّم درس الكتاب الجماعي لمساعدتنا على درس كلمة الله وتطبيقها وبهذه الطريقة ننمو في الحكمة والفهم الروحي.
Central Bikol[bcl]
2 An Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon sinadya sa pagtabang sato na tumalubo an kadonongan asin espirituwal na pakasabot.
Bulgarian[bg]
2 Изучаването на книга в сбора е замислено да ни помогне да изучаваме и прилагаме божието Слово и по този начин да натрупуваме мъдрост и духовно разбиране.
Bislama[bi]
2 Buk Stadi i blong givhan long yumi blong stadi mo mekem Tok blong God i wok long laef blong yumi. From samting ya, bambae yumi kasem moa save long saed blong speret, mo fasin waes blong yumi i kam bigwan moa.
Cebuano[ceb]
2 Ang Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon gidesinyo na aron sa pag-abag kanatong mouswag sa kaalam ug espirituwal nga pagpanabot.
Czech[cs]
2 Sborové studium knihy je určeno k tomu, aby nám pomáhalo studovat a uplatňovat Boží slovo a tak růst v moudrosti a duchovním porozumění.
Danish[da]
2 Menighedsbogstudiet er tilrettelagt for at hjælpe os til at studere og anvende Guds ord og derved vokse i visdom og åndelig forståelse.
German[de]
2 Das Versammlungsbuchstudium soll uns helfen, Gottes Wort zu studieren und anzuwenden, also an Weisheit und geistigem Verständnis zuzunehmen.
Greek[el]
2 Η Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας έχει σχεδιαστεί για να μας βοηθάει να μελετούμε και να εφαρμόζουμε το Λόγο του Θεού και, μ’ αυτόν τον τρόπο, να αυξάνουμε σε σοφία και πνευματική κατανόηση.
English[en]
2 The Congregation Book Study has been designed to help us study and apply God’s Word and in this way grow in wisdom and spiritual comprehension.
Spanish[es]
2 El propósito del Estudio de Libro de Congregación es ayudarnos a estudiar y aplicar la Palabra de Dios, y así crecer en sabiduría y comprensión espiritual.
Estonian[et]
2 Koguduse raamatu-uurimine on kavandatud, abistamaks meid Jumala Sõna õppimisel ja ellurakendamisel ning sel teel tarkuses ja vaimses arusaamises kasvamisel.
Finnish[fi]
2 Seurakunnan kirjantutkistelu on suunniteltu auttamaan meitä tutkimaan ja soveltamaan Jumalan sanaa ja kasvamaan tällä tavoin viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä.
Faroese[fo]
2 Samkomubóklesturin er lagdur til rættis so hann hjálpir okkum at lesa og nýta Guds orð og sostatt vaksa í vísdómi og andaligari fatan.
French[fr]
2 L’étude de livre est conçue pour nous aider à étudier la Parole de Dieu et à l’appliquer, et ainsi à croître en sagesse et en intelligence spirituelle.
Hindi[hi]
२ मण्डली के पुस्तक अध्ययन को ऐसी रीति से रचा गया है कि हमें अभ्यास करने और परमेश्वर के वचन अमल करने तथा इस रीति से बुद्धि और आध्यात्मिक समझ में बढ़ने की मदद मिलती है।
Croatian[hr]
2 Skupštinski studij knjige osmišljen je tako da nam pomogne proučavati i primjenjivati Božju riječ i na taj način rasti u mudrosti i duhovnom razumijevanju.
Hungarian[hu]
2 A gyülekezeti könyvtanulmányozásnak az a célja, hogy segítsen nekünk Isten Szava tanulmányozásában és alkalmazásában, valamint abban, hogy ily módon növekedjünk bölcsességben és a szellemi megértésben.
Indonesian[id]
2 Pelajaran Buku Sidang dirancang untuk membantu kita mempelajari dan menerapkan Firman Allah dan dng cara ini tumbuh dlm hikmat dan pengertian rohani.
Italian[it]
2 Lo studio di libro di congregazione è stato istituito per aiutarci a studiare e ad applicare la Parola di Dio e crescere così in sapienza e intendimento spirituale.
Japanese[ja]
2 会衆の書籍研究は,み言葉を学んで当てはめ,知恵と霊的な把握力において成長するよう助けることを意図して行なわれています。
Korean[ko]
2 회중 서적 연구는 하나님의 말씀을 연구하고 적용하며 그렇게 하여 지혜와 영적인 이해력에 있어서 자라도록 우리를 돕기 위하여 고안된 것이다.
Malagasy[mg]
2 Ny fianarana ny bokin’ny kongregasiona dia natao mba hanampiana antsika hianatra sy hampihatra ny Tenin’Andriamanitra, ka amin’izany dia hitombo amin’ny fahendrena sy ny fahatakarana ara-panahy.
Marathi[mr]
२ मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासाची रचना देवाचे वचन शिकून घेऊन त्याचा अवलंब करण्यात साह्य देण्यासाठी व याद्वारे ज्ञान व आध्यात्मिक समज यात वाढ व्हावी या उद्देशाने केलेली आहे.
Burmese[my]
၂ အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းသည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုလေ့လာကျင့်သုံးရန်အတွက်၊ ဤနည်းဖြင့် ဉာဏ်ပညာနှင့်ဝိညာဏသဘောပေါက်နိုင်စွမ်း တိုးပွားလာစေရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Formålet med menighetsbokstudiet er at det skal hjelpe oss til å studere og anvende Guds Ord og på den måten vokse i visdom og åndelig forståelse.
Dutch[nl]
2 De gemeenteboekstudie is bedoeld om ons te helpen Gods Woord te bestuderen en toe te passen, en op die manier in wijsheid en geestelijk begrip te groeien.
Polish[pl]
2 Zborowe studium książki ma na celu pomagać nam w dokładnym poznawaniu Słowa Bożego i stosowaniu go w życiu, dzięki czemu możemy wzrastać w mądrości i duchowym pojmowaniu.
Portuguese[pt]
2 O Estudo de Livro de Congregação foi esboçado para ajudar-nos a estudar e aplicar a Palavra de Deus e, dessa maneira, crescer em sabedoria e compreensão espiritual.
Romanian[ro]
2 Studiul de carte al congregaţiei a fost conceput pentru a ne ajuta să studiem şi să aplicăm Cuvîntul lui Dumnezeu şi, astfel, să creştem în înţelepciune şi înţelegere spirituală.
Russian[ru]
2 Книгоизучение собрания предназначено для того, чтобы помочь нам изучать и применять Слово Бога и таким путем расти в мудрости и духовном понимании.
Slovak[sk]
2 Zborové štúdium knihy je určené na to, aby nám pomáhalo študovať a uplatňovať Božie slovo, a tak rásť v múdrosti a duchovnom porozumení.
Slovenian[sl]
2 Skupščinski študij knjige je zamišljen tako, da nam pomaga pri proučevanju Božje besede in prilagajanju, tako si pridobivamo modrost in duhovno razumevanje.
Samoan[sm]
2 Ua fuafuaina le Suesuega Tau Tusi a le Faapotopotoga e fesoasoani ia i tatou e suesue ma faatatauina le Afioga a le Atua ma i lenei auala o le a tuputupu aʻe ai i le atamai ma le malamalama faaleagaga.
Serbian[sr]
2 Skupštinski studij knjige osmišljen je tako da nam pomogne da proučavamo i primenjujemo Božju reč i na taj način rastemo u mudrosti i duhovnom razumevanju.
Sranan Tongo[srn]
2 Na gemeenteboekoestudie abi a marki foe jepi wi foe studeri a Wortoe foe Gado èn foe gebroiki en, foe gro na a fasi dati ini koni nanga a froestan foe jeje sani.
Southern Sotho[st]
2 Thuto ea Buka ea Phutheho e etselitsoe ho re thusa ho ithuta le ho sebelisa Lentsoe la Molimo ’me ka tsela ena re hōle bohlaleng le kutloisisong ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
2 Församlingsbokstudiet har till syfte att hjälpa oss att studera och tillämpa Guds ord och därmed växa i vishet och andlig förståelse.
Swahili[sw]
2 Funzo la Kitabu la Kundi limekusudiwa kutusaidia tujifunze na kutumia Neno la Mungu na kwa njia hiyo tunakua katika hekima na ufahamu wa kiroho.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பதற்கும் அதைப் பொருத்துவதற்கும் இந்த விதத்தில் ஞானத்திலும், ஆவிக்குரிய புரிந்து கொள்ளும் திறனிலும் வளருவதற்கு நமக்கு உதவி செய்ய சபை புத்தகப் படிப்பு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
2 దేవుని వాక్యమును పఠించుటకు మరియు దానిని అన్వయించుటకు మరియు ఈ విధముగా జ్ఞానమందు, ఆత్మీయ గ్రహింపునందు వృద్ధియగుటకు మనకు సహాయపడులాగున సంఘ పుస్తక పఠనము రూపొందించబడినది.
Thai[th]
2 การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม มี การ วาง แบบ ไว้ เพื่อ ช่วย เรา ให้ ศึกษา และ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า และ ด้วย วิธี นี้ เอง เรา จึง เติบโต ขึ้น ใน ด้าน สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
2 Ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay dinisenyo upang tulungan tayong lumaki sa karunungan at espirituwal na kaunawaan.
Tswana[tn]
2 Thuto ya Buka ya Phuthego e diretswe go re thusa go ithuta le go dirisa Lefoko la Modimo mme ka jalo re gole ka botlhale le ka go tlhaloganya dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
2 Cemaat Kitap Tetkiki, Tanrı’nın Sözünü incelemek ve uygulamakta bize yardım etmek ve böylece hikmette ve ruhi meseleleri kavrama yeteneğimizde gelişmemiz için düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
2 Dyondzo ya Buku ya Bandlha yi endleriwe ku hi pfuna ku dyondza ni ku tirhisa Rito ra Xikwembu naswona hi ndlela leyi hi kula evutlharini ni le ku twisiseni ka moya.
Xhosa[xh]
2 ISifundo Sencwadi Sebandla silungiselelwe ukusinceda ukuba silifunde size silisebenzise iLizwi likaThixo size ngaloo ndlela sibe nobulumko obungakumbi nokuqonda okungakumbi ngezinto zokomoya.
Chinese[zh]
2 会众书籍研究班的目的是要帮助我们研读上帝的话语,同时将其应用出来,从而在属灵的智慧和悟性上不断增长。
Zulu[zu]
2 ISifundo Sencwadi Sebandla siye saklanyelwa ukusisiza ukuba sifunde futhi sisebenzise iZwi likaNkulunkulu futhi ngalendlela sikhule ekuhlakanipheni nasekuqondeni okungokomoya.