Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи отчет за изпитание, проведено по метода ISO #/# (бои и лакове- определяне на покривната способност- част #: метод на Kubelka-Munk за белите и за светлооцветените бои) или #/# (част #: определяне на степента на контраст (непрозрачност) на светлооцветените бои при определена степен на нанасяне) или (за боите, специално предназначени да образуват триизмерен ефект и характеризиращи се с много дебело покритие), по метода NF T # (или по равностоен метод
Czech[cs]
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce podle metody ISO #/# (Barvy a laky – stanovení krycí schopnosti – Část #: Metoda Kubelka-Munk pro bílé a světlé odstíny) nebo #/# (Část #: Stanovení kontrastního poměru (neprůhlednosti) světlých nátěrů při dané měrné spotřebě) nebo (nátěrů speciálně určených k vytváření trojrozměrného dekorativního účinku, které jsou charakterizovány velmi silnou vrstvou) podle metody NF T # (nebo rovnocenné
Danish[da]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en testrapport, hvori følgende metode er anvendt: ISO #/# (Malinger og lakker- Bestemmelse af dækkeevne- Del #: Kubelka-Munk-metode til hvide og lyse malinger) eller #/# (del #: Bestemmelse af kontrastforhold (opacitet) af lyse malinger ved en bestemt rækkeevne) eller (for så vidt angår malinger, der er udviklet med henblik på en tredimensional, dekorativ effekt, og som er karakteriseret ved et meget tykt lag) NF T #-metoden (eller tilsvarende
German[de]
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO #/# (Beschichtungsstoffe- Bestimmung des Deckvermögens- Teil #: Verfahren nach Kubelka-Munk für weiße und helle Beschichtungsstoffe) oder ISO #/# (Teil #: Bestimmung des Kontrastverhältnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit) oder (für Farben, die speziell so entwickelt wurden, dass sie einen dreidimensionalen dekorativen Effekt ergeben, und die daher durch einen sehr dicken Farbauftrag charakterisiert sind) der Methode NF T # (oder gleichwertig) vor
Greek[el]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών που έχουν διεξαχθεί με τη μέθοδο ISO #/# (Χρώματα και βερνίκια- Προσδιορισμός καλυπτικής ικανότητας- Μέρος #: Μέθοδος Kubelka-Munk για λευκά και ανοιχτόχρωμα χρώματα) ή #/# [Μέρος #: Προσδιορισμός του λόγου αντίθεσης (καλυπτικής ικανότητας) ανοιχτών χρωμάτων σε καθορισμένη επιφανειακή απόδοση] ή (προκειμένου για χρώματα ειδικά σχεδιασμένα για να επιτυγχάνουν τρισδιάστατο διακοσμητικό αποτέλεσμα και χαρακτηριζόμενα από στρώση μεγάλου πάχους) με τη μέθοδο NF T # (ή ισοδύναμη
English[en]
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO#/# (Paints and varnishes- determination of hiding power- Part #: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or #/# (Part #: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T # (or equivalent
Spanish[es]
Evaluación y comprobación: El solicitante debe presentar un informe de ensayo con el método ISO #/# (Pinturas y barnices –determinación del poder cubriente– Parte #: método Kubelka-Munk para pinturas blancas y claras) o #/# (Parte #: determinación de la opacidad de las pinturas claras con un rendimiento fijo) o, en caso de pinturas especialmente concebidas para ofrecer un efecto decorativo tridimensional y caracterizadas por una capa muy gruesa, el método NF T # o uno equivalente
Estonian[et]
Hindamine ja tõendamine: taotleja peab esitama katsearuande, kasutades meetodit ISO#/# (Värvid ja lakid – Varjetaseme määramine, #. osa: Kubelka-Munki meetod valgete ja heledate värvide katsetamiseks), meetodit #/# (#. osa: Heledate värvide kontrastsustaseme (läbipaistmatuse) määramine kindlaksmääratud kattevõime puhul) või NF T # (või samaväärset) meetodit (kolmemõõtmelise dekoratiivse mõju saamiseks mõeldud ja väga paksu kattekihi andvate värvide puhul
French[fr]
Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport d’essai par la méthode ISO #/# (peintures et vernis – détermination du pouvoir masquant – partie #: méthode de Kubelka-Munk pour les peintures blanches et les peintures claires) ou #/# (partie #: détermination du rapport de contraste des peintures claires à un rendement surfacique déterminé), ou par la méthode NF T # (ou équivalent) pour les peintures spécialement conçues pour produire un effet décoratif en trois dimensions et caractérisées par une couche très épaisse
Italian[it]
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO #/# (Prodotti vernicianti- Determinazione del potere coprente- parte #: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO #/# [Parte #: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito], o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T # (o equivalente
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni u l-verifika: L-applikant għandu jipprovdi rapport tat-test magħmul bil-metodu ISO #/# (Iż-żebgħa u l-verniċ – id-determinazzjoni tal-qawwa opaċizzanti – Il-Parti nru #: il-metodu Kubelka-Munk għaż-żebgħa l-bajda u ż-żebgħa ta’ kulur ċar) jew #/# (Il-Parti nru #: id-determinazzjoni tal-proporzjon tal-kuntrast (l-opaċità) għaż-żebgħa ta’ kulur ċar f’rata fissa ta’ tixrid), jew bil-metodu NF T # (jew ekwivalenti) (għal żebgħa ddiżinjata speċjalment sabiex toħloq effett dekorattiv tridimensjonali u kkaratterizzata minn kisja magħquda ħafna
Dutch[nl]
Beoordeling en controle: De aanvrager moet een testverslag indienen waarbij gebruik wordt gemaakt van de methode ISO#/# (Verven en vernissen- Bepaling van de dekkracht- deel #: Methode volgens Kubelka-Munk voor witte en lichtgekleurde verven) of #/# (deel #: Bepaling van de contrastverhouding van lichtgekleurde verven bij een gegeven verspreiding), of, voor verven die speciaal zijn ontwikkeld om een driedimensionaal decoratief effect te verkrijgen en gekenmerkt worden door een zeer dikke laag, de methode NF T # (of gelijkwaardig
Polish[pl]
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia sprawozdanie z badań przeprowadzonych z wykorzystaniem metody ISO #/# (Farby i lakiery – określanie zdolności krycia – Część #: metoda Kubelka-Munka dla farb białych i lekko barwionych) lub #/# (Część #: ustalenie współczynnika kontrastu (nieprzezroczystości) farb lekko barwionych przy stałej wydajności), lub – dla farb zaprojektowanych specjalnie dla uzyskania trójwymiarowego efektu dekoracyjnego, stąd charakteryzujących się bardzo grubą warstwą – metodą NF T # (lub równoważną
Portuguese[pt]
Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório de ensaio pelo método estabelecido na norma ISO #/#, Paints and varnishes – determination of hiding power- Part #: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints (Tintas e vernizes – Determinação do poder de cobertura – Parte #: Método Kubelka-Munk para tintas brancas e tintas de cores claras), ou na norma ISO #/#, Part #: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate (Parte #: Determinação da razão de contraste (opacidade) de tintas de cores claras a um dado rendimento), ou, para tintas especialmente concebidas para dar um efeito decorativo tridimensional e caracterizadas por uma camada muito espessa, o método NF T # (ou equivalente
Romanian[ro]
Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă un raport de testare utilizând metoda ISO#/# (Vopsele și lacuri – stabilirea puterii de acoperire – Partea #: Metoda Kubelka-Munk pentru vopsele albe și deschise la culoare) sau #/# [Partea #: stabilirea ratei de contrast (opacității) pentru vopselele deschise la culoare la o putere fixă de dispersare] sau (pentru vopselele special concepute pentru un efect decorativ tridimensional și caracterizate printr-un strat foarte gros), metoda NF T # (sau echivalent
Slovak[sk]
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne protokol o skúške s použitím metódy ISO #/# (Náterové farby a laky – stanovenie krycej schopnosti náteru – časť #: Kubelkova-Munkova metóda na biele a svetlé nátery) alebo #/# [časť #: Stanovenie kontrastného pomeru (krycej schopnosti) svetlých náterov nanášaných pri konštantnej výdatnosti] alebo (pre náterové farby osobitne navrhnuté tak, aby poskytovali trojrozmerný dekoratívny dojem, a charakterizované veľmi hrubou vrstvou) metódy NF T # (alebo rovnocennou metódou
Slovenian[sl]
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi preskusno poročilo z uporabo metode ISO#/# (Barve in laki – določanje moči pokrivanja – del #: metoda Kubelka-Munk za bele in svetle barve) ali #/# (del #: določanje kontrastnega razmerja (motnosti) svetlih barv pri stalni razlivnosti), ali (za barve s tridimenzionalnim dekorativnim učinkom, za katere je značilna zelo debela plast) metoda NF T # (ali enakovredna