Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сравнително новите технологични тенденции на обхождане на интернет страници и ограничения брой държави членки, които използват такива инструменти, както и евентуалните проблеми във връзка със защитата на данните, на този етап няма предложение държавите членки да предоставят на портала EURES данни, получени от работещи в съответствие с националното законодателство системи за обхождане на интернет страници.
Czech[cs]
Vzhledem k poměrně nedávnému technologickému vývoji v oblasti automatického stahování z internetu (web crawling), nízkému počtu členských států, které tyto nástroje využívají, a možným obavám ohledně ochrany údajů se v této fázi nenavrhuje, aby členské státy povinně na portálu EURES zpřístupňovaly veškeré údaje shromážděné prostřednictvím nástrojů pro automatické stahování v souladu s vnitrostátním právem.
Danish[da]
Under hensyntagen til den forholdsvis nye teknologiske udvikling med søgning via internettet betyder det begrænsede antal medlemsstater, der benytter sådanne værktøjer, samt mulige problemer med databeskyttelse, at det ikke for indeværende foreslås, at medlemsstaterne stiller oplysninger, der er indhentet med websøgninger i henhold til national lovgivning, til rådighed på Eures-portalen.
German[de]
Angesichts der relativ neuen technischen Möglichkeiten des „web crawling“, der begrenzten Zahl von Mitgliedstaaten, die diese Instrumente nutzen, und möglicher Datenschutzanliegen wird derzeit nicht vorgeschlagen, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, dem EURES-Portal Daten zur Verfügung zu stellen, die mittels „web crawling“ in Übereinstimmung mit nationalem Recht erfasst wurden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικά πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στις διαδικασίες ανίχνευσης διαδικτύου (web crawling), τον περιορισμένο αριθμό των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τέτοια εργαλεία και τους πιθανούς προβληματισμούς σχετικά με την προστασία των δεδομένων, στο στάδιο αυτό δεν προτείνεται υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν στην πύλη EURES δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί με τέτοια προγράμματα (web crawlers) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los progresos tecnológicos relativamente recientes en la web, el número limitado de Estados miembros que hacen uso de esas herramientas y los posibles problemas relativos a la protección de datos, en esta fase no se propone exigir a los Estados miembros que pongan a disposición del portal EURES cualquier dato que hayan obtenido en la red mediante esos motores de búsqueda con arreglo a su Derecho nacional.
Estonian[et]
Võttes arvesse veebiroomamise suhteliselt hiljutist tehnoloogilist arengut, väikest arvu liikmesriike, kes selliseid vahendeid kasutavad, ning võimalikke andmekaitse probleeme, ei tehta praeguses etapis ettepanekut nõuda liikmesriikidelt, et nad teeksid EURESe portaalis kättesaadavaks andmeid, mis on saadud veebiroomajatelt kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon hakurobottien suhteellisen tuore tekninen kehitys, tällaisia välineitä hyödyntävien jäsenvaltioiden vähäinen määrä sekä mahdolliset tietosuojaongelmat, tässä vaiheessa ei ehdoteta, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi asetettava Eures-portaaliin saataville kaikki tiedot, jotka on kerätty hakuroboteilla kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Compte tenu des développements technologiques relativement récents observés dans le domaine de la recherche sur internet au moyen de robots d’indexation, du nombre limité d’États membres qui utilisent de tels outils et des problèmes de protection des données qui pourraient en résulter, à ce stade, il n’est pas proposé d’exiger des États membres qu’ils communiquent au portail EURES des données acquises à l’aide de tels robots conformément à leur législation nationale.
Irish[ga]
Nuair a áirítear na forbairtí teicneolaíocha i dtaca le ransaíocht ghréasáin a tharla le ríghairid, líon teoranta na mBallstát a bhaineann úsáid as uirlisí den chineál sin agus údair imní maidir le cosaint sonraí a d'fhéadfadh a bheith ann, níl sé beartaithe a chur de cheangal ar na Ballstáit aon sonraí a fhaightear i gcomhar le ransaitheoirí gréasáin i gcomhréir leis an dlí náisiúnta a chur ar fáil do thairseach EURES faoi láthair.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir relativno novije tehnološke promjene u vezi s preuzimanjem podataka s interneta, ograničen broj država članica koje koriste takve alate i moguće probleme sa zaštitom podataka, u ovoj se fazi ne predlaže zahtijevanje od država članica da na portalu EURES-a objave sve podatke prikupljene alatima za prikupljanje podataka na internetu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
A keresőrobotokkal kapcsolatos viszonylag új technológiai fejleményeket, az ilyen eszközöket használó tagállamok alacsony számát és a lehetséges adatvédelmi aggályokat figyelembe véve jelenleg nem célszerű a tagállamokat arra kötelezni, hogy az EURES-portálra a nemzeti jogszabályoknak megfelelően keresőrobotokkal összegyűjtött adatokat is továbbítsák.
Italian[it]
Tenuto conto degli sviluppi tecnologici relativamente recenti dell'esplorazione di Internet tramite il "web crawling", del numero limitato di Stati membri che utilizzano tali strumenti e dei problemi legati alla protezione dei dati che potrebbero derivare da un tale uso, in questa fase non è proposto di imporre agli Stati membri di mettere a disposizione sul portale EURES i dati raccolti mediante crawler di ricerca conformemente al loro diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į palyginti naujus interneto paieškos serverių technologijų pokyčius, nedidelį tokiomis priemonėmis besinaudojančių valstybių narių skaičių ir galimas duomenų apsaugos problemas, šiuo etapu nesiūloma valstybėms narėms nustatyti reikalavimo EURES portale pateikti visus interneto paieškos serveriais pagal nacionalinės teisės aktus surinktus duomenis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka tehnoloģiskā attīstība tīmekļa rāpuļprogrammu jomā ir notikusi samērā nesen un ka to dalībvalstu skaits, kuras izmanto šos rīkus, ir neliels, kā arī iespējamos datu aizsardzības jautājumus, šajā posmā netiek paredzēts, ka dalībvalstis dara pieejamus EURES portālam datus, kas iegūti ar tīmekļa rāpuļprogrammām, saskaņā ar valstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Minħabba l-iżviluppi teknoloġiċi relattivament riċenti fuq il-web crawling, l-għadd limitat ta’ Stati Membri li jużaw it-tali għodod u t-tħassib possibbli dwar il-protezzjoni tad-dejta, f’dan l-istadju mhuwiex propost li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-portal tal-EURES kwalunkwe dejta miġbura b’web crawlers skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Gezien de betrekkelijk recente technologische ontwikkelingen op het gebied van webcrawling, het beperkte aantal lidstaten dat dergelijke instrumenten gebruikt en mogelijke problemen in verband met gegevensbescherming, wordt in dit stadium niet voorgesteld lidstaten te verplichten gegevens die overeenkomstig nationale wetgeving door middel van webcrawlers zijn verkregen, beschikbaar te stellen aan het Eures-portaal.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę stosunkowo nowe osiągnięcia technologiczne w zakresie indeksowania stron internetowych, ograniczoną liczbę państw członkowskich, które korzystają z takich narzędzi, i ewentualne problemy pod względem ochrony danych, na tym etapie nie proponuje się zobowiązania państw członkowskich do udostępniania w portalu EURES żadnych danych zbieranych za pomocą robotów internetowych zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os recentes progressos tecnológicos no domínio da navegação na web, o número limitado de Estados-Membros que utilizam estas ferramentas e os eventuais problemas em matéria de proteção de dados, não se propõe, na presente fase, exigir que os Estados-Membros disponibilizem ao portal EURES quaisquer dados recolhidos com web crawlers (rastreadores web) em conformidade com a legislação nacional.
Romanian[ro]
Având în evoluțiile tehnologice relativ recente legate de parcurgerea eficientă a internetului, numărul limitat de state membre care utilizează astfel de instrumente și posibilele probleme legate de protecția datelor, în acest stadiu nu se propune să se solicite statelor membre să pună la dispoziția portalului EURES date recoltate prin programe de parcurgere a internetului (web crawlers), în conformitate cu legislația națională.
Slovak[sk]
Vzhľadom na relatívne nedávny technologický vývoj v oblasti automatického sťahovania z internetu (web crawling), na nízky počet členských štátov, ktoré využívajú takéto nástroje, a na možné obavy, pokiaľ ide o ochranu údajov, sa v tomto štádiu nenavrhuje, aby sa od členských štátov vyžadovalo sprístupnenie všetkých údajov na portáli EURES, získaných pomocou nástrojov na automatické sťahovanie v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Na tej stopnji se ob upoštevanju sorazmerno novega tehnološkega razvoja spletnih pajkov („web crawlers“), omejenega števila držav članic, ki uporabljajo taka orodja, in možnih pomislekov glede varstva podatkov predlaga, da se od držav članic ne zahteva, da na portalu EURES objavijo vse podatke, pridobljene pri spletnih pajkih, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den relativt nya teknikutvecklingen vad gäller webbrobotar, det begränsade antal medlemsstater som använder denna typ av verktyg och eventuella dataskyddsproblem föreslås det inte i detta skede att medlemsstaterna ska vara skyldiga att tillhandahålla Euresportalen alla uppgifter som skördats med webbrobotar i enlighet med nationell lagstiftning.