Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳажәақәа гьамала, «еснагь угәы иахәартә иҟазааит, аџьыкхыш агымкәа» (Кәаласаа 4:6, АдҾ).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 4:6) Lok ma waloko myero obed “calo jabu ma gimwono i kom ryal.”
Adangme[ada]
(Kolose Bi 4:6) E sa nɛ wa munyu nɛ pee kaa “sika tsu akutuhi nɛ a to ngɔ wo sika hiɔ nɔ́ mi.”
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 6) የምንናገረው ነገር ‘በብር ፃሕል ላይ እንዳለ የወርቅ እንኮይ’ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) ويجب ان تكون كلماتنا مثل «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة.»
Aymara[ay]
Parlatasax “sumäñapapuniwa”, jayuñchtʼatäkaspas ukhama (Colosenses 4:6).
Azerbaijani[az]
Nitqimiz xoşagələn, “duz qatılmış” olmalıdır (Koloslulara 4:6).
Bashkir[ba]
Һүҙҙәребеҙ «яғымлы, мауыҡтырғыс», «көмөш һауыттағы алтын алмаларҙай» булырға тейеш (Ғибрәтле һүҙҙәр 25:11; Колосстарға 4:6).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 4:6) Ɔ nin i fata kɛ e nuan nun ndɛ’n yo kɛ b’a fa “sika ɔkwlɛ nin jɛtɛ ufue” b’a di ajuin wie sa.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:6) An satong mga tataramon maninigong magin siring sa “mga mansanas na bulawan sa mga inukit na pirak.”
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Amashiwi yesu yalingile ukuba nga “maapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6) Думите ни трябва да бъдат като „златни ябълки в сребърни съдове“.
Bislama[bi]
(Kolosi 4:6) Ol tok blong yumi oli mas olsem “ol gol apol long selva plet.”
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Ang atong mga pulong angay nga mahisamag “mga mansanas nga bulawan diha sa mga linilok nga salapi.”
Chuukese[chk]
(Kolose 4:6, TF) Ach kapas epwe pwal usun chék “ekewe föün ringo mi oleol usun kolt mi nom lon eu sepi seni silifer.”
Chuwabu[chw]
(Kolosi 4:6) Mazu ehu anofanyeela okala ninga “yobo ya parata yabalelihiwe visangu dha nddarhama.”
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 4:6) Nou parol i devret parey “ponm lor dan bann skilptir an larzan.”
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6) Naše slova by měla být jako „zlatá jablka v stříbrných řezbách“.
Chuvash[cv]
Пирӗн сӑмахсем илемлӗ, «витӗмлӗ» пулмалла (Колоссӑ 4:6).
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Vore ord bør være som „guldæbler i ornamenter af sølv“.
German[de]
Unsere Rede sollte geschmackvoll sein, „mit Salz gewürzt“ (Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:6) Ele be míaƒe nyagbɔgblɔ nanɔ abe “sikatɔtɔŋuti . . . le klosalogba me” ene.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Θα πρέπει να είναι σαν ‘χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα’.
English[en]
(Colossians 4:6) Our words should be like “apples of gold in silver carvings.”
Persian[fa]
(کولسیان ۴:۶) سخنان ما باید مثل «سیبهای طلا در مرصعکارئ نقره» باشد.
Finnish[fi]
Puheemme pitäisi osoittaa hyvää makua, olla ”suolalla höystettyä” (Kolossalaisille 4:6).
Fijian[fj]
(Kolosa 4:6) Me vaka na “moli koula e na kato siliva” na noda vosa.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:6) Esa akɛ wɔ wiemɔi atamɔ “shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli.”
Guarani[gn]
Ñane ñeʼẽ ningo “oporombohoryvaʼerã” (Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
Wayaawatüinjatü saaʼu wanüiki jee ‹kemeʼeriainjatü› shia (Colosas 4:6).
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 4:6) Hogbe mítọn lẹ dona tin taidi “agọ̀n sika tọn to oha fataka tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6) Ang aton mga pulong dapat mangin kaangay sang “mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.”
Hiri Motu[ho]
(Kolose 4:6) Namona be iseda hereva be “golo herahera siliva bosea latanai bamona.”
Croatian[hr]
Naš bi govor trebao biti ukusan, ‘solju začinjen’ (Kološanima 4:6).
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Kata-kata kita hendaknya seperti ”buah apel emas di pinggan perak”.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 4:6) Okwu anyị kwesịrị ịdị ka “mkpụrụ osisi apple ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha.”
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) Kas koma “mansanas a balitok a nabungon iti iniket a pirak” dagiti saotayo.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4:6) Orð okkar ættu að vera eins og „gullepli í skrautlegum silfurskálum“.
Italian[it]
(Colossesi 4:6) Dovrebbero essere simili a “mele d’oro in cesellature d’argento”.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6)わたしたちの言葉は,「銀の彫り物の中の金のりんご」のようであるべきです。(
Georgian[ka]
ჩვენი საუბარი უნდა იყოს სასიამოვნო, „მარილით შეზავებული“ (კოლოსელები 4:6).
Kamba[kam]
(Akolosai 4:6) Ndeto sitũ syaĩle kwĩthĩwa iilyĩ ta “mosyao ma mũevo ma thaavu kĩkavũnĩ kya vetha.”
Kikuyu[ki]
(Akolosai 4:6) Ciagĩrĩirũo gũkorũo itariĩ ta “matunda ma thahabu me tũtiti-inĩ [tũbakũri-inĩ] twa betha.”
Kazakh[kk]
“Дәмді” етіп сөйлеуіміз керек (Қолостықтарға 4:6).
Korean[ko]
(골로새 4:6) 우리의 말은 “아로새긴 은쟁반에 금사과” 같아야 합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 4:6) Ebinywe byethu bitholere ibyabya ‘ng’ebighuma by’esyamaghetse omo bilhukire by’ekitsipa.’
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 6) Wetin wi de tɔk fɔ tan lɛk we pɔsin “tek gold mek fayn dizayn pan silva sɛtin.”
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 4:6) Nonkango detu da hepa kukara “ngwendi siapere songorodo esi vana tura posiyaha sokulimbagura sosisiliveli.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 4:6) E mvovo mieto mifwete kala nze “[malala, Masonukwa Manlongo] mawolo muna mbangu.”
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 4:6) Ebigambo byaffe bisaanidde okuba “ng’amapeera aga zaabu mu bisero ebya ffeeza.”
Lingala[ln]
(Bakolose 4:6) Maloba na biso masengeli kozala lokola “pómo ya wolo etyami kati na saani ya palata.”
Lozi[loz]
(Makolose 4:6) Manzwi a luna a swanela ku ba inge “apule ya gauda ye mwa pizana ya silivera.”
Lithuanian[lt]
Mūsų kalba turi būti taktiška, „druska pasūdyta“ (Kolosiečiams 4:6).
Lunda[lun]
(Akolose 4:6) Mazu itwahoshaña atela kwikala neyi “mabula awuru analoñejuwu mumabañu asiliva.”
Marshallese[mh]
(Kolosse 4:6) Ñe jej kõjparok wãween ad kõnnaan, naan ko ad renaaj ãinwõt jelba im kool̦.
Mískito[miq]
Wan aisanka nani ba tânkira kaia sa bara “pain bara auhni kabia” (Kolosi 4:6).
Macedonian[mk]
Нашиот говор треба да биде вкусен, „зачинет со сол“ (Колосјаните 4:6).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:6) നമ്മുടെ വാക്കുകൾ “വെള്ളിത്താലത്തിൽ വച്ച സ്വർണ ആപ്പിൾപ്പഴങ്ങൾ പോലെയാ”യിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бидний үг яриа «давсаар амт оруулсан мэт» байх ёстой (Колоссай 4:6).
Malay[ms]
(Kolose 4:6) Kata-kata kita haruslah seperti “buah emas di dalam pinggan perak.”
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၆) ကျွန်ုပ်တို့သုံးသောစကားလုံးများသည် “ငွေပန်းထည်၌ခြယ်သော ရွှေပန်းသီးကဲ့သို့ဖြစ်” သင့်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 6) Våre ord bør være som «epler av gull på graverte arbeider av sølv».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki titajtoskej ika tamatilis uan maj ‘amo akin tikyolxokolijtiyakan’ (Colosenses 4:6).
Niuean[niu]
(Kolose 4:6) Ko e tau kupu ha tautolu kua lata ke tuga e “tau fua moli auro ia ke he tau kato ario.”
Dutch[nl]
Onze woorden moeten als „gouden appels in zilver beeldsnijwerk” zijn (Spreuken 25:11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:6) Mantšu a rena a swanetše go ba bjalo ka “diapole tša gauta mogopšaneng wa silifera.”
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Mawu athu ayenera kukhala ngati “zipatso zagolidi m’nsengwa zasiliva.”
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 4:6) Onondaka mbetu mbuna okukala “ngepelu lio oolu pelonga liopalata.”
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 4:6) Kandi bishemereire kuba “nk’amapeera g’ezaabu agari omu kiibo ky’efeeza.”
Nzima[nzi]
(Kɔlɔsaema 4:6) Ɔwɔ kɛ yɛ edwɛkɛ yɛ kɛ “ezukoa nvutuke ampolo mɔɔ la dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la.”
Oromo[om]
(Qolosaayis 4:6) Jechoonni dubbannu “akka killa hudha qabuu isa meetiidhaa fi warqee itti naqanii miidhagsanii” ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Нӕ дзыхыныхас хъуамӕ уа зӕрдӕмӕдзӕугӕ, «цӕхх ыл куыд уа, афтӕ» (Колоссӕгтӕм 4:6, фип.).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6) ਸਾਡੇ ਲਫਜ਼ “ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ” ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:6) Nos palabranan mester ta manera “apel di oro den obra grabá di plata.”
Polish[pl]
Nasza mowa powinna być ujmująca, „przyprawiona solą” (Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:6) Atail lokaia en kin duwehte “kilel me wiawihkihda kohl oh kapwatkihda silper.”
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) As nossas palavras devem ser como “maçãs de ouro em esculturas de prata”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikqa ‘kachiwan tupachisqa hinam’ kanan (Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 4:6) Amajambo tuvuga akwiye kuba ameze “nk’amacungwa y’izahabu ari mu tujishano tw’ifeza.”
Romanian[ro]
Cuvintele noastre trebuie să fie asemenea unor „mere de aur într-un coşuleţ de argint“ (Proverbele 25:11).
Russian[ru]
Наша речь должна быть со вкусом, ‘приправлена солью’ (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yacu yagombye kuba aryoshye, ‘asize umunyu’ (Abakolosayi 4:6).
Sena[seh]
(Akolose 4:6) Mafala athu asafunika kukhala ninga “masau a ndalama m’mbale ya prata.”
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6) Naše slová by mali byť ako „zlaté jablká v strieborných ozdobách“.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6) Besede, ki nam prihajajo iz ust, naj bi bile kot »zlata jabolka v srebrnih pletenicah«.
Samoan[sm]
(Kolose 4:6) E tatau ona pei a tatou upu o ni “moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina.”
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Mashoko edu anofanira kuva akafanana “namatamba endarama mumidziyo yesirivha.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:6) Fjalët tona duhet të jenë si «mollë të arta mbi një enë argjendi».
Serbian[sr]
Naš govor treba da bude ukusan, ’solju začinjen‘ (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe wi moesoe tesi boen, den „moesoe abi sowtoe na ini” (Kolosesma 4:6).
Swati[ss]
(Kholose 4:6) Emavi etfu kufanele afanane “nemahhabhula egolide labekwe etindishini tesiliva.”
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:6) Mantsoe a rōna a lokela ho tšoana le “liapole tsa khauta pitsaneng ea silefera.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) Våra ord bör vara som ”äpplen av guld i silverarbeten”.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Maneno yetu yapaswa yawe kama “machungwa [“matofaa ya dhahabu,” NW] katika vyano vya fedha.”
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 4:6) நம் வார்த்தைகள் ‘வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானமாய்’ இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 4:6) Ita-nia liafuan tenke sai “hanesan masán osan-mean iha osan-mutin neʼebé ema bahat ona nia laran”.
Tajik[tg]
Суханҳои мо бояд «пурфайз» бошанд (Қӯлассиён 4:6).
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6) คํา พูด ของ เรา ควร เป็น เหมือน “ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทอง คํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Turkmen[tk]
Duzuň nahary tagamly edişi ýaly, «biziň hem sözlerimiz ýakymly bolmaly» (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Ang ating mga pananalita ay dapat na maging gaya ng “mga mansanas na ginto sa mga inukit na pilak.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Mafoko a rona a tshwanetse go tshwana le “boapole ba gouta mo dirotong tsa selefera.”
Tongan[to]
(Kolose 4:6) Ko ‘etau ngaahi leá ‘oku totonu ke hangē ko e “apele koula ‘i he ainga siliva.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 4:6) Kweniso mazu ngidu ngatenere kuja “uli ndi vipasu va golidi mu kuzganga kwa siliva.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:6) Majwi eesu eelede abe “mbuli micelo yangolida mucisuwo cansiliva.”
Papantla Totonac[top]
Liwana nalakpuwanaw tuku nawanaw, la kaj “limakgamikanit matsat” kintachuwinkan (Colosenses 4:6).
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:6) Sözlerimiz, “oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar” gibi olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6, ringanisa NW.)
Tatar[tt]
Сөйләшүебез тәмле, «тоз белән тәмләтелгән» (ЯД) булырга тиеш (Көлессәйлеләргә 4:6).
Tuvalu[tvl]
(Kolose 4:6) E ‵tau o fai ‵tou pati e pelā me “se mea ne faite ki aulo mo siliva.”
Twi[tw]
(Kolosefo 4:6) Ɛsɛ sɛ yɛn kasa yɛ te sɛ “sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6) Ia riro ta tatou mau parau mai te “lemoni auro i roto i te vairaa ario ra.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan lekuk noʼox smelolal ti kʼuyelan chi jkʼopoje, «oyuc me lec xchiʼil» (Colosenses 4:6).
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 4:6) Maipfi ashu a fanela u fana na “mbumbwa dza musuku dzí ndiloni ya tsimbi-tseṱha.”
Vietnamese[vi]
Lời nói chúng ta nên giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc” (Châm-ngôn 25:11).
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 4:6) Nuuni haasayiyoobay “biraa bolli tigido worqqaa alleequwaa mala” gidana bessees.
Wallisian[wls]
(Kolose 4:6) ʼE tonu ke hage tatatou ʼu palalau ko “he ʼu foʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi.”
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6) Amazwi ethu afanele afane ‘neelamuni zegolide kwizitya zesilivere.’
Yoruba[yo]
(Kolosse 4:6) Ó yẹ kí ọ̀rọ̀ wá dà bí “èso igi wúrà nínú agbọ̀n fàdákà.”
Yucateco[yua]
K-tʼaaneʼ mantatsʼ unaj u yuʼubaʼal «maʼalob yéetel jatsʼuts» (Colosailoʼob 4:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guyúbinu guininu diidxaʼ «ni guiaba binni» (Colosenses 4:6).
Chinese[zh]
歌罗西书4:6)我们的言词应该有如“金苹果镶在银的器物上”。(
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) Amazwi ethu kufanele abe ‘njengama-apula asezitsheni zesiliva.’