Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Publikace již nebylo možné posílat poštou ani vlakem; odesílatel i adresát za to mohli být potrestáni.
Danish[da]
Publikationer kunne ikke længere sendes med posten eller med banen; både afsender og modtager ville blive straffet.
German[de]
Publikationen konnten nicht mehr mit der Post oder durch Eisenbahnkuriere weitergeleitet werden; sowohl die Absender als auch die Empfänger mußten mit Bestrafung rechnen.
Greek[el]
Τα έντυπά μας δεν ήταν δυνατόν να αποστέλλονται πια ταχυδρομικά ή σιδηροδρομικά· τόσο οι αποστολείς όσο και οι παραλήπτες υπόκειντο σε τιμωρία.
English[en]
Publications could no longer be sent by post or by railway courier; both senders and recipients were liable to punishment.
Spanish[es]
Ya no podían enviarse las publicaciones ni por correo ni por tren; tanto los remitentes como los destinatarios estaban sujetos a sanciones.
Finnish[fi]
Julkaisuja ei voitu enää lähettää postitse eikä rautateiden kuriiripalvelun kautta; sekä lähettäjiä että vastaanottajia uhkasi rangaistus.
French[fr]
Il est devenu impossible d’expédier les publications par la poste ou par voie ferroviaire; l’expéditeur comme le destinataire étaient passibles de poursuites.
Hungarian[hu]
Kiadványainkat többé nem küldhettük postán vagy futárpostával, mert mind a feladó, mind a címzett kitette magát büntetésnek.
Indonesian[id]
Publikasi-publikasi tidak dapat lagi dikirimkan melalui pos atau melalui kurir dengan kereta api; pengirim maupun penerima dapat dikenakan hukuman.
Italian[it]
Le pubblicazioni non potevano più essere spedite per posta o attraverso corriere; sia il mittente che il destinatario erano passibili di pena.
Japanese[ja]
もはや出版物を郵便や鉄道の定期便で送ることはできなくなりました。 送り主も受取人も処罰されることになるからです。
Korean[ko]
출판물을 더 이상 우편이나 철도편으로 보낼 수 없었으며, 발송인과 수신인 모두 처벌받게 되었다.
Norwegian[nb]
Publikasjonene kunne ikke sendes i posten eller med kurer på toget mer; både sender og mottager skulle straffes.
Dutch[nl]
De publikaties konden niet meer per post of per spoor worden verzonden; zowel afzenders als geadresseerden stonden aan straffen bloot.
Polish[pl]
Żadnej publikacji nie można już było wysłać pocztą ani koleją; karze podlegali nadawcy i odbiorcy.
Portuguese[pt]
As publicações não podiam mais ser enviadas por correio ou por trem; tanto o remetente como o destinatário estavam sujeitos a ser punidos.
Slovak[sk]
Publikácie sa už nemohli posielať poštou alebo prostredníctvom vlakového kuriéra; odosielateľom i príjemcom hrozilo potrestanie.
Swedish[sv]
Publikationer kunde inte längre sändas med posten eller med järnvägskurirer; både avsändare och mottagare riskerade straff.