Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организациите на търговците на дребно изказват нееднозначни становища по въпроса за ползата от монетите от 1 и 2 евроцента, тъй като те плащат високи такси „обслужване“ за монетите (за една опаковка от петдесет монети от 1 цент може понякога да се плаща такса „обслужване“ от 40 цента). Същевременно обаче те са наясно, че тези монети са полезни за платежните операции на дребно.
Czech[cs]
Maloobchodní organizace mají na užitečnost mincí v hodnotě 1 a 2 centů smíšený pohled, jelikož se potýkají s manipulačními poplatky (rulička padesáti jednocentových mincí může například někdy představovat manipulační poplatek ve výši 40 centů), ale současně cítí, že tyto mince jsou užitečné pro platby v maloobchodu.
Danish[da]
De detailhandlendes organisationer har blandede holdninger til spørgsmålet om nytten af 1- og 2-centmønter, da de oplever store håndteringsgebyrer (en rulle med 50 1-centmønter kan f.eks. undertiden indebære et håndteringsgebyr på 40 cent), men de føler samtidig, at disse mønter er nyttige for betalingstransaktioner i detailhandelen.
German[de]
Bei den Verbänden der Einzelhändler gehen die Meinungen über den Nutzen der 1- und 2-Euro-Cent-Münzen auseinander; einerseits haben sie es mit hohen Bearbeitungsgebühren zu tun (so betragen die Bearbeitungsgebühren für eine Münzrolle mit 50 1-Cent-Stücken mitunter 40 Cent), andererseits sind sie der Auffassung, dass diese Münzen für Zahlungen im Einzelhandel nützlich sind.
Greek[el]
Οι απόψεις των οργανώσεων των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης διίστανται ως προς το ζήτημα της χρησιμότητας των κερμάτων 1 και 2 λεπτών, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης αντιμετωπίζουν υψηλά τέλη χειρισμού (ένας κύλινδρος πενήντα κερμάτων του 1 λεπτού μπορεί, για παράδειγμα, κάποιες φορές να συνεπάγεται κόστος χειρισμού ύψους 40 λεπτών), αλλά ταυτοχρόνως θεωρούν ότι τα κέρματα αυτά είναι χρήσιμα για τις πράξεις πληρωμών λιανικής.
English[en]
Retailers' organizations have mixed views on the question of usefulness of 1 and 2 euro cent coins, since they face high handling fees (a roll of fifty 1 cent coins can for instance sometimes carry a handling charge of 40 cents) but at the same time feel that these coins are useful for retail payment operations.
Spanish[es]
Las organizaciones de minoristas tienen opiniones dispares sobre la utilidad de las monedas de 1 y 2 céntimos de euro, dado que afrontan elevados gastos de gestión (por ejemplo, un rollo de 50 monedas de 1 céntimo de euro puede a veces llevar asociado un gasto de gestión de 40 céntimos), pero al mismo tiempo entienden que dichas monedas son útiles para operaciones de pago al por menor.
Estonian[et]
Jaemüüjate organisatsioonidel on vastakad seisukohad 1- ja 2-sendiste euromüntide kasulikkuse küsimuses, sest nende müntidega kaasnevad kõrged käitlemistasud (viitkümmet 1-sendist münti sisaldava rulli käitlemistasu võib mõnikord näiteks olla 40 senti), samas on need mündid olulised jaemüügitehingutes.
Finnish[fi]
Vähittäiskaupan järjestöillä on kahtalaisia näkemyksiä yhden ja kahden sentin kolikoiden käyttökelpoisuudesta. Käsittelymaksut ovat korkeat (esimerkiksi viisikymmentä yhden sentin kolikkoa sisältävän rullan käsittelymaksu voi olla 40 senttiä), mutta toisaalta pikkukolikoita pidetään hyödyllisinä välineinä vähittäismaksuissa.
French[fr]
Les organisations de détaillants sont partagées sur la question de l'utilité des pièces de 1 et 2 cents, dès lors qu'elles sont confrontées à des frais de manutention importants (ainsi par exemple, un rouleau de cinquante pièces de 1 cent peut parfois présenter un coût de manutention de 40 cents), mais elles estiment par ailleurs que ces pièces sont utiles pour les opérations de paiement au détail.
Hungarian[hu]
A kiskereskedők szervezeteinek vegyes véleménye van ez egy és két eurócentes érmék hasznosságáról, mivel magas kezelési költségeket okoznak (egy ötven darab egy eurócentes érmét tartalmazó tekercs akár 40 centes kezelési díjat is vonhat maga után), de ugyanakkor úgy érzik, hogy ezek az érmék hasznosak a kiskereskedelmi fizetési műveletek szempontjából.
Italian[it]
Le organizzazioni dei dettaglianti non hanno una posizione univoca sull'utilità delle monete da 1 e 2 cent, poiché, da un lato, le commissioni di gestione sono effettivamente considerate elevate (un rotolo di 50 monete da 1 cent può talvolta comportare costi di gestione di 40 cent), ma, dall'altro, le monete sono ritenute utili per le operazioni di pagamento al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Mažmenininkų organizacijų požiūriai į 1 ir 2 euro centų monetų naudingumo klausimą išsiskiria, kadangi mažmenininkai patiria dideles tvarkymo išlaidas (pavyzdžiui, kartais penkiasdešimties 1 euro cento monetų ritinėlio tvarkymo mokestis yra 40 centų), tačiau kartu mano, kad šios monetos praverčia mažmeninio atsiskaitymo operacijoms.
Latvian[lv]
Mazumtirgotāju organizācijām ir dalīts viedoklis par 1 un 2 euro centu monētu lietderīgumu, jo tie saskaras ar augstām apstrādes nodevām (piemēram, piecdesmit 1 centa monētu iepakojuma apstrādes nodevas var sasniegt 40 centus), tajā pašā laikā viņi uzskata, ka šīs monētas ir lietderīgas, veicot mazumtirdzniecības maksājumus.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet tal-bejjiegħa bl-imnut għandhom opinjonijiet differenti dwar il-kwistjoni tal-utilità tal-muniti taċ-ċenteżmu u ż-żewġ ċenteżmi tal-euro, minħabba li dawn jaffaċċjaw miżati għoljin ta' pproċessar (roll ta' ħamsin munita taċ-ċenteżmu jista’ pereżempju xi drabi jġib miegħu nefqa tal-ipproċessat ta’ 40 ċenteżmu) iżda fl-istess waqt, wieħed iħoss li dawn il-muniti huma utli għall-operazzjonijiet ta’ ħlas bl-imnut.
Dutch[nl]
Organisaties van kleinhandelaren hebben gemengde gevoelens over het nut van de munten van 1 en 2 eurocent, omdat zij met hoge behandelingskosten geconfronteerd worden (voor een rol van vijftig munten van 1 cent bijvoorbeeld wordt soms 40 cent behandelingskosten aangerekend), maar vinden niettemin deze munten nuttig voor betaaltransacties in de kleinhandel.
Polish[pl]
Organizacje sprzedawców detalicznych mają rozbieżne poglądy na temat użyteczności monet o nominałach 1 centa i 2 centów, ponieważ z jednej strony detaliści ponoszą wysokie opłaty manipulacyjne (np. opłata manipulacyjna od rulona pięćdziesięciu monet jednocentowych może czasami wynosić aż 40 centów), ale jednocześnie mają wrażenie, że monety te są przydatne do płatności detalicznych.
Portuguese[pt]
As organizações dos retalhistas têm pontos de vista divergentes sobre a questão da utilidade das moedas de 1 e 2 cent, dado que os seus associados são confrontados com elevados custos de manuseamento (um rolo de cinquenta moedas de 1 cent pode, por exemplo, acarretar um custo de manuseamento de 40 cent), mas, ao mesmo tempo, consideram que estas moedas são úteis nas operações de venda a retalho.
Romanian[ro]
Organizațiile comercianților cu amănuntul au puncte de vedere diferite cu privire la utilitatea monedelor de 1 și 2 eurocenți, deoarece aceștia se confruntă cu cheltuieli mari pentru procesare (un fișic de cincizeci de monede de 1 eurocent poate, de exemplu, să aibă costuri de procesare de 40 de cenți) dar, în același timp, consideră că aceste monede sunt utile pentru operațiunile de plată în comerțul cu amănuntul.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o užitočnosť týchto mincí, názory organizácií zastupujúcich obchodníkov sú zmiešané, pretože obchodníci sú vystavení vysokým manipulačným poplatkom (napr. s rolkou 1 eurocentových mincí môže byť v niektorých prípadoch spojený manipulačný poplatok vo výške 40 centov), obchodníci však zároveň považujú tieto mince za užitočné pri maloobchodných platbách.
Slovenian[sl]
Organizacije trgovcev na drobno imajo različna mnenja glede vprašanja uporabnosti eurokovancev za en in dva centa, saj se soočajo z visokimi provizijami za obdelavo (za zavitek petdesetih kovancev za en cent se lahko na primer včasih obračuna provizija za obdelavo v višini 40 centov), hkrati pa menijo, da so ti kovanci uporabni za plačilne transakcije v trgovini na drobno.
Swedish[sv]
Detaljhandelsorganisationerna har skilda åsikter om 1- och 2-centsmyntens användbarhet eftersom de drabbas av höga hanteringsavgifter (för en rulle med femtio 1-centsmynt kan exempelvis ibland en hanteringsavgift på 40 cent tas ut), men anser samtidigt att de är användbara för betalningar i detaljhandeln.