Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك أنّك ستكون في أيدي أمينة.
Bulgarian[bg]
Казах ти, че си в безопасност.
Czech[cs]
Říkal jsem ti, že jsi v dobrých rukách.
Danish[da]
Jeg sagde jo, du var i trygge hænder.
German[de]
Ich sagte ja, du bist in sicheren Händen.
Greek[el]
Σου είπα είσαι σε καλά χέρια.
English[en]
I told you, you were in safe hands.
Spanish[es]
Te dije que estabas en buenas manos.
Estonian[et]
Ma ju ütlesin sulle, sa oled kindlates kätes.
Persian[fa]
بهت که گفته بودم به دست آدمای خوبی سپرده شدی
Finnish[fi]
Sanoinhan, että olet hyvissä käsissä.
French[fr]
Tu étais entre de bonnes mains.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da si u sigurnim rukama.
Hungarian[hu]
Mondtam én, jó kezekbe adtalak.
Indonesian[id]
Sudah kubilang kau di tangan yang aman.
Italian[it]
Eri in buone mani, l'avevo detto.
Malay[ms]
Saya memberitahu anda bahawa anda berada di tangan yang baik.
Dutch[nl]
Ik zei dat je in veilige handen was.
Polish[pl]
Mówiłem, że jesteś w dobrych rękach.
Portuguese[pt]
Disse-te que estavas em boas mãos.
Romanian[ro]
Ţi-am spus că erai pe mâini sigure.
Russian[ru]
Я говорил, ты в надёжных руках.
Slovenian[sl]
Rekel sem ti, da si v varnih rokah.
Serbian[sr]
Rekao sam ti da si u sigurnim rukama.
Swedish[sv]
Jag sa ju att du var i trygga händer.
Turkish[tr]
Emin ellerde olduğunu söylemiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nói rồi, Hắc quân hiền lành lắm.