Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Италианската република напомня, че макар да е от вида на частните застраховки, застраховката „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства отговаря на социални цели, по-специално на целта да се гарантира получаването на обезщетение от пострадалите при пътнотранспортни произшествия.
Czech[cs]
50 Italská republika připomíná, že pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, byť se jedná o typ soukromého pojištění, je inspirováno sociálními cíli, zejména cílem zajistit, aby poškození v důsledku dopravní nehody obdrželi odškodnění.
Danish[da]
50 Den Italienske Republik har anført, at ansvarsforsikringen for motorkøretøjer, selv om den udgør en privatforsikring, er inspireret af sociale hensyn, herunder navnlig formålet om at sikre, at skadelidte ved motorkøretøjsulykker modtager erstatning.
German[de]
50 Die Italienische Republik erinnert daran, dass die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, obwohl sie eine Versicherung privater Art sei, von sozialen Zwecken geleitet werde, vor allem dem Zweck, sicherzustellen, dass Verkehrsunfallopfer entschädigt würden.
Greek[el]
50 Η Ιταλική Δημοκρατία υπενθυμίζει ότι η σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα, αν και πρόκειται για ιδιωτική ασφάλιση, διαπνέεται από κοινωνικούς σκοπούς, ιδίως του σκοπού της εξασφάλισης ότι τα θύματα των τροχαίων ατυχημάτων θα λάβουν αποζημίωση.
English[en]
50 The Italian Republic points out that third-party liability motor insurance, while being a private form of insurance, has a social purpose, in particular the need to ensure that victims of road traffic accidents receive compensation.
Spanish[es]
50 La República Italiana recuerda que, aunque el seguro de responsabilidad civil de vehículos automóviles es un seguro de tipo privado, está inspirado en finalidades sociales, en particular, aquella cuyo objetivo es garantizar que las víctimas de accidentes de tráfico reciban una indemnización.
Estonian[et]
50 Itaalia Vabariik meenutab, et kohustuslik liikluskindlustus, mis on erakindlustuse liik, juhindub sotsiaalsetest eesmärkidest, eelkõige eesmärgist tagada, et liiklusõnnetuse ohvrid saaksid hüvitise.
Finnish[fi]
50 Italian tasavalta muistuttaa, että vaikka liikennevakuutus on luonteeltaan yksityinen vakuutussopimus, siinä on vaikutteita sosiaalisista tarkoitusperistä, erityisesti pyrkimyksestä taata, että tieliikenneonnettomuuksien uhrit saavat korvauksen.
French[fr]
50 La République italienne rappelle que l’assurance responsabilité civile automobile, tout en étant une assurance de type privé, est inspirée par des finalités sociales, notamment celle visant à garantir que les victimes d’accidents de la route reçoivent une indemnisation.
Hungarian[hu]
50 Az Olasz Köztársaság emlékeztet arra, hogy a gépjármű‐felelősségbiztosítás, miközben magánjellegű biztosítás, szociális célokat követ, különösen a közúti balesetek károsultjai számára nyújtott kártérítésre irányuló célt.
Italian[it]
50 La Repubblica italiana ricorda che l’assicurazione responsabilità civile auto, pur essendo un’assicurazione di tipo privatistico, è ispirata a finalità sociali, in particolare quelle dirette a garantire il risarcimento delle vittime di incidenti stradali.
Lithuanian[lt]
50 Italijos Respublika primena, kad nors transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas yra privatus draudimas, jo atsiradimas siejamas su socialiniais tikslais, visų pirma užtikrinti, kad nukentėjusieji per kelių eismo įvykius gautų žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
50 Itālijas Republika atgādina, ka transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas, kas ir privāta rakstura apdrošināšana, pamatā ir sociāla rakstura mērķi, it īpaši mērķis garantēt, lai ceļu satiksmes negadījumos cietušie saņemtu kompensāciju.
Maltese[mt]
50 Ir-Repubblika Taljana tkakkar li l-assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza, filwaqt li hija assigurazzjoni tat-tip privat, hija ispirata minn finalitajiet soċjali, b’mod partikolari dik intiża li tiggarantixxi li l-vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku jirċievu kumpens.
Dutch[nl]
50 De Italiaanse Republiek herinnert eraan dat de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen weliswaar een particuliere verzekering is, maar door sociale doelstellingen wordt geïnspireerd, met name garanderen dat slachtoffers van verkeersongevallen een schadevergoeding ontvangen.
Polish[pl]
50 Republika Włoska przypomina, że ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, choć jest ubezpieczeniem o charakterze prywatnym, jest podyktowane celami społecznymi, w szczególności celem zapewnienia, by poszkodowani w wypadkach drogowych otrzymywali odszkodowanie.
Portuguese[pt]
50 A República Italiana recorda que, ao mesmo tempo que constitui um seguro de tipo privado, o seguro de responsabilidade civil automóvel se inspira em finalidades sociais, nomeadamente a de garantir que as vítimas de acidentes de viação recebam uma indemnização.
Romanian[ro]
50 Republica Italiană reamintește că asigurarea de răspundere civilă auto, calificată drept asigurare de tip privat, este inspirată de finalități sociale, în special aceea care urmărește să garanteze că victimele accidentelor rutiere primesc o despăgubire.
Slovak[sk]
50 Talianska republika pripomína, že poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, aj keď je poistením súkromnej povahy, sa inšpiruje sociálnymi cieľmi, a to najmä cieľom smerujúcim k zabezpečeniu toho, aby osoby poškodené v dôsledku dopravnej nehody boli odškodnené.
Slovenian[sl]
50 Italijanska republika opozarja, da čeprav je zavarovanje avtomobilske odgovornosti vrsta zasebnega zavarovanja, je njegov namen socialen, in sicer je namenjeno zagotavljanju, da oškodovanci v prometnih nesrečah dobijo odškodnino.
Swedish[sv]
50 Republiken Italien har erinrat om att ansvarsförsäkringen för motorfordon visserligen är en slags privat försäkring, men att den samtidigt är inspirerad av sociala mål, bland annat målet att säkerställa att personer som skadas i trafikolyckor erhåller ersättning.