Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки задължително предават агрегирани статистически данни съгласно формулировката в приложението и доброволно предават отчетите по индивидуалните данни на Комисията (Евростат), като използват стандартния формат за предаване, който предстои да бъде определен от Комисията (Евростат) в сътрудничество с тях.
Czech[cs]
Členské státy Komisi (Eurostatu) povinně předávají souhrnné statistiky, jak je uvedeno v příloze, a dobrovolně také záznamy individuálních údajů, za použití standardního formátu pro předávání údajů, který určí Komise (Eurostat) ve spolupráci s členskými státy.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) indberette de aggregerede statistikker, der er opført i bilaget, mens de individuelle data kan indberettes på frivillig basis; til indberetningen anvendes et standardformat, som Kommissionen (Eurostat) fastlægger i samarbejde med medlemsstaterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten übermitteln die im Anhang aufgeführten aggregierten Statistiken an die Kommission (Eurostat). Individuelle Datensätze werden der Kommission (Eurostat) auf freiwilliger Basis übermittelt. In beiden Fällen verwenden die Mitgliedstaaten ein gemeinsam mit der Kommission (Eurostat) festzulegendes Standardübermittlungsformat.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις συγκεντρωτικές στατιστικές, όπως καταγράφονται στο παράρτημα, σε υποχρεωτική βάση και τα επιμέρους αρχεία δεδομένων σε εθελοντική βάση, χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο μορφότυπο διαβίβασης που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με αυτά.
English[en]
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Spanish[es]
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat), con carácter obligatorio, las estadísticas agregadas enumeradas en el anexo y, con carácter voluntario, los registros de datos individuales, utilizando un modelo normalizado de transmisión que definirá la Comisión (Eurostat) en cooperación con aquéllos.
Estonian[et]
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) lisas loetletud koondstatistika kohustuslikus korras ja üksikandmed vabatahtlikult, kasutades koostöös liikmesriikidega komisjoni (Eurostati) poolt määratud standardset edastusvormingut.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä luetellut aggregoidut tilastot komissiolle (Eurostatille) vakiomuotoisina. Ne voivat vapaaehtoisesti toimittaa yksittäisiä tietueita komissiolle (Eurostatille) vakiomuotoisina. Tietojen siirrossa käytettävän vakiomuodon määrittää komissio (Eurostat) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
Les États membres transmettent les statistiques agrégées telles qu'énumérées en annexe sur une base obligatoire et les enregistrements de données individuelles sur une base volontaire, à la Commission (Eurostat), en utilisant un format de transmission standard à déterminer par la Commission (Eurostat) en coopération avec ceux-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság (Eurostat) által velük együttműködve megállapított egységes továbbítási formátum felhasználásával, a tagállamok kötelesek a mellékletben felsorolt összesített statisztikákat elküldeni a Bizottságnak (Eurostat), továbbá önkéntes alapon egyéni adatfeljegyzéseket is küldhetnek.
Italian[it]
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati statistici aggregati elencati nell’allegato su base obbligatoria e i dati individuali su base volontaria servendosi di uno schema di trasmissione uniforme definito dalla Commissione (Eurostat) in collaborazione con essi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės apibendrintą statistiką, kurios sąrašas pateikiamas priede, privalomai, o atskirus duomenų įrašus – savanoriškai, pateikia Komisijai (Eurostatui), naudodamos standartinę perdavimo formą, kurią su jomis bendradarbiaudama nustato Komisija (Eurostatas).
Latvian[lv]
Dalībvalstis obligāti pārsūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) saskaņā ar pielikumu apkopotu statistiku un brīvprātīgi pārsūta atsevišķos datu ierakstus, izmantojot standarta sūtīšanas formātu, ko sadarbībā ar dalībvalstīm nosaka Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs).
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jibgħatu l-istatistika miġbura kif elenkat fl-Anness fuq bażi ta’ bilfors u d-data individwali fuq bażi volontarja, lill-Kummissjoni (Eurostat) billi jużaw il-format standard ta’ trasmissjoni li jrid jiġi stipulat mill-Kummissjoni (Eurostat) f’kooperazzjoni magħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen de in de bijlage genoemde geaggregeerde statistieken verplicht en de bestanden met individuele gegevens op vrijwillige basis in bij de Commissie (Eurostat); daarvoor maken zij gebruik van een gestandaardiseerd transmissieformaat, dat door de Commissie (Eurostat) in overleg met de lidstaten wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie przekazują do Komisji (Eurostatu) obowiązkowo zagregowane dane statystyczne, jak wskazano w Załączniku, oraz dobrowolnie zbiory indywidualnych rekordów, wykorzystując standardowy format przesyłania, który ma być określony przez Komisję (Eurostat) we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros transmitirão à Comissão (Eurostat) as estatísticas agregadas indicadas no anexo numa base obrigatória e os registos de dados individuais numa base voluntária, utilizando para tal um formato de transmissão normalizado, que será definido pela Comissão (Eurostat) em cooperação com os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisiei (Eurostat) îi sunt comunicate de către statele membre statistici agregate obligatorii, în conformitate cu lista din anexă, precum și date individuale facultative, într-un format de transmitere standard stabilit de Comisie (Eurostat) în cooperare cu acestea.
Slovak[sk]
Členské štáty povinne odošlú Komisii (Eurostatu) celkové štatistiky, ako sa uvádzajú v prílohe, a dobrovoľne odošlú záznamy jednotlivých údajov s použitím štandardného formátu pre odosielanie, ktorý Komisia (Eurostat) určí v spolupráci s nimi.
Slovenian[sl]
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo po uradni dolžnosti agregirane statistične podatke, naštete v prilogi, posamezne (individualne) zapise podatkov pa na prostovoljni podlagi v standardnem formatu, ki ga določi Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami.
Swedish[sv]
Det skall vara obligatoriskt för medlemsstaterna att överföra den aggregerade statistik som förtecknas i bilagan och frivilligt att överföra enskilda dataposter till kommissionen (Eurostat) med hjälp av ett standardöverföringsformat som skall fastställas av kommissionen (Eurostat) i samarbete med dem.