Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt lånet videreføres, ændrer Tyskland ufortøvet foranstaltningen ved at opkræve en rentesats svarende til referencesatsen, forhøjet med 400 basispoint, og fastsætte en bestemmelse, hvorefter lånet skal tilbagebetales inden for kort tid.
German[de]
Sofern das Darlehen fortgeführt wird, ändert Deutschland die Maßnahme unverzüglich ab, indem ein Zinssatz entsprechend dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte erhoben wird und eine Vorschrift vorgesehen wird, wonach das Darlehen kurzfristig zurückzuzahlen ist.
Greek[el]
Στο βαθμό που το δάνειο έχει καταβληθεί, η Γερμανία τροποποιεί ανυπερθέτως το μέτρο, αυξάνοντας το επιτόκιο σύμφωνα με το επιτόκιο αναφοράς προσαυξημένο κατά 400 σημεία βάσης και θέτοντας ως όρο τη βραχυπρόθεσμη αποπληρωμή του δανείου.
English[en]
If the loan is to continue, Germany shall forthwith alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan is to be paid back at short notice.
Spanish[es]
En caso de que prosiga el préstamo, Alemania modificará inmediatamente la medida incrementándola con un tipo de interés correspondiente al tipo de referencia más 400 puntos básicos y previendo una disposición que establezca la devolución a corto plazo del préstamo concedido.
Finnish[fi]
Mikäli laina-aikaa jatketaan, Saksan on muutettava toimenpidettä viipymättä nostamalla korkoa siten, että se vastaa 400 pisteellä korotettua viitekorkoa, ja lisäksi on määrättävä laina maksettavaksi takaisin lyhyen ajan kuluessa.
French[fr]
Si le prêt est maintenu, l'Allemagne le modifie immédiatement en l'assortissant d'un taux d'intérêt correspondant au taux de référence majoré de 400 points de base et en prévoyant une disposition imposant le remboursement du prêt à bref délai.
Italian[it]
In caso di mancata revoca del prestito, la Germania dovrà modificare immediatamente la misura applicando un tasso di interesse corrispondente al tasso di riferimento maggiorato di 400 punti base e varando una disposizione che ne preveda il rimborso a breve termine.
Dutch[nl]
Indien de lening wordt voortgezet, wijzigt Duitsland de maatregel terstond door het opleggen van een rentevoet die overeenstemt met de referentierentevoet, verhoogd met 400 basispunten, en door een bepaling toe te voegen dat de lening op korte termijn moet worden terugbetaald.
Portuguese[pt]
Caso o empréstimo subsista, a Alemanha alterará imediatamente a medida, fazendo incidir uma taxa de juro de acordo com a taxa de juro de referência acrescida de 400 pontos-base e prevendo uma disposição que determine a liquidação a curto prazo do empréstimo concedido.
Swedish[sv]
Om lånet fortsätter att löpa skall Tyskland utan dröjsmål ändra åtgärden så att en räntesats tillämpas, som motsvarar referensräntan utökad med 400 räntepunkter, och en föreskrift införs om att lånet skall återbetalas snarast möjligt.