Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в резултат от пиратството Световната програма по прехраната (СПП) трябваше да преустанови доставката на продоволствена помощ за Сомалия, влошавайки и без това рисковото хуманитарно положение
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku pirátství byl Světový potravinový program (World Food Programme, WFP) nucen pozastavit dodávky potravinové pomoci do Somálska, což zhoršilo již svízelnou humanitární situaci
Danish[da]
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet (WFP) som følge af piratvirksomheden var nødt til at suspendere fødevarehjælpen til Somalia, hvilket forværrede en allerede alvorlig humanitær situation
German[de]
in der Erwägung, dass das Welternährungsprogramm seine Nahrungsmittellieferungen an Somalia aufgrund von Piraterie einstellen musste, wodurch sich die bereits angespannte humanitäre Lage weiter verschlechtert hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα της πειρατείας, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) αναγκαστικά ανέστειλε την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στη Σομαλία, επιδεινώνοντας την ήδη επισφαλή ανθρωπιστική κατάσταση
English[en]
whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation
Spanish[es]
Considerando que, como consecuencia de la piratería, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) ha tenido que suspender el suministro de ayuda alimentaria a Somalia, con lo que se agrava la ya precaria situación humanitaria
Estonian[et]
arvestades, et piraatluse tõttu pidi maailma toiduabi programm peatama toiduabi saatmise Somaaliasse, mis muutis juba niigi ebakindla humanitaarolukorra veelgi halvemaks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelman (WFP) oli keskeytettävä merirosvouden vuoksi elintarvikeavun toimittaminen Somaliaan, mikä on entisestään pahentanut jo valmiiksi heikkoa humanitaarista tilannetta
French[fr]
considérant que la piraterie avait conduit le PAM à suspendre l'acheminement de l'aide alimentaire vers la Somalie, aggravant ainsi une situation humanitaire déjà précaire
Hungarian[hu]
mivel a kalózkodás következtében a Világélelmezési Program (WFP) kénytelen volt felfüggeszteni Szomáliába irányuló élelmiszersegély-szállítmányait, tovább súlyosbítva ezzel a humanitárius szempontból amúgy is súlyos helyzetet
Italian[it]
considerando che a seguito degli atti di pirateria il Programma alimentare mondiale (PAM) ha dovuto sospendere la consegna di aiuti alimentari alla Somalia, aggravando una situazione umanitaria già precaria
Lithuanian[lt]
kadangi dėl piratavimo Pasaulio maisto programos (PMP) vykdytojai turėjo sustabdyti pagalbos maistu teikimą Somaliui, pablogindami jau ir taip grėsmingą humanitarinę padėtį
Latvian[lv]
tā kā pirātisma dēļ Pasaules pārtikas programmai nācās pārtraukt pārtikas atbalsta piegādi Somālijai, tādējādi pasliktinot jau tā nestabilo humanitāro stāvokli
Maltese[mt]
billi, bħala riżultat tal-piraterija, il-Programm Dinji għall-Ikel (WFP) kellu jissospendi l-konsenja ta’ għajnuna f’ikel lis-Somalja, biex b’hekk kompliet titgħarraq sitwazzjoni umanitarja diġà prekarja
Dutch[nl]
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma (WVP) als gevolg van piraterij de levering van voedselhulp aan Somalië tijdelijk heeft moeten staken, waardoor een al precaire humanitaire situatie nog wordt verergerd
Polish[pl]
mając na uwadze, że wskutek piractwa Światowy Program Żywnościowy (WFP) musiał zawiesić dostawę pomocy żywnościowej dla Somalii, co pogorszyło i tak już niepewną sytuację humanitarną
Portuguese[pt]
Considerando que, devido aos actos de pirataria, o Programa Alimentar Mundial (PAM) tem de suspender a entrega de ajuda alimentar à Somália, agravando uma já precária situação humanitária
Romanian[ro]
întrucât, din cauza pirateriei, Programul alimentar mondial (PAM) a trebuit să suspende furnizarea ajutorului alimentar în Somalia, agravând situaţia umanitară deja precară
Slovak[sk]
keďže Svetový potravinový program (WFP) musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čo ešte zhoršilo už aj tak zúfalú humanitárnu situáciu
Slovenian[sl]
ker je zaradi piratstva svetovni program za prehrano moral prekiniti dobavo pomoči v hrani Somaliji, kar je še poslabšalo že zelo slabe humanitarne razmere
Swedish[sv]
Som en följd av piratdåden har världslivsmedelsprogrammet (WFP) tvingats avbryta sina livsmedelsleveranser till Somalia, vilket har lett till att den redan prekära humanitära situationen i landet har förvärrats ytterligare