Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان افترسه اسد دُفن في بيت ايل في قبر النبي الشيخ الذي رأى في كل ما جرى الاتمام الاكيد لكلمة يهوه، ولذلك طلب ان يُدفن بعد موته في القبر نفسه. — ١ مل ١٣: ١-٣٢.
Cebuano[ceb]
Kay gipatay sa usa ka leyon, siya gilubong didto sa Bethel sa kaugalingong lubnganan sa tigulang nga manalagna kinsa pinaagi niining tanang mga panghitabo nakakita sa tinong katumanan sa pulong ni Jehova ug sa ingon mihangyo nga ang iyang lawas inigkamatay ilubong sa mao ra usab nga lubnganan. —1Ha 13: 1-32.
Czech[cs]
Prorok byl pak pochován v Betelu, na osobním pohřebním místě onoho starého proroka, který ve všech těchto událostech viděl ujištění, že se Jehovovo slovo splní; žádal proto, aby až sám zemře, bylo jeho tělo pohřbeno na stejném pohřebním místě. (1Kr 13:1–32)
Greek[el]
Θανατώθηκε από ένα λιοντάρι και θάφτηκε στη Βαιθήλ, στον τάφο του γέρου προφήτη που διέκρινε σε όλα αυτά τα γεγονότα τη βέβαιη εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά, και γι’ αυτό ζήτησε, όταν θα πέθαινε, να θαφτεί και το δικό του σώμα στον ίδιο τάφο.—1Βα 13:1-32.
English[en]
Slain by a lion, he was buried at Bethel in the personal burial place of the old prophet who saw in all these events the certainty of the fulfillment of Jehovah’s word and thus requested that his own body be buried at death in the same burial site. —1Ki 13:1-32.
Spanish[es]
Un león lo mató, y fue enterrado en Betel, en la sepultura que pertenecía al profeta anciano, que vio en todos estos acontecimientos la certeza del cumplimiento de la palabra de Jehová, y por eso solicitó que al morir lo enterraran en la misma sepultura. (1Re 13:1-32.)
Finnish[fi]
Leijona tappoi hänet, ja hänet haudattiin Beteliin vanhan profeetan omaan hautapaikkaan. Vanha profeetta näki kaikissa noissa tapahtumissa todisteen siitä, että Jehovan sana täyttyisi varmasti, ja niinpä hän pyysi, että hänen oma ruumiinsa haudattaisiin hänen kuoltuaan samaan hautapaikkaan. (1Ku 13:1–32.)
French[fr]
Tué par un lion, il fut enterré à Béthel dans la tombe personnelle du vieux prophète, qui constata, devant tous ces événements, que la parole de Jéhovah s’accomplit immanquablement ; aussi demanda- t- il à être lui- même, à sa mort, enterré dans la même tombe. — 1R 13:1-32.
Iloko[ilo]
Nagbanag dayta iti pannakadidigrana. Isu pinapatay ti maysa a leon ken naitabon idiay Bethel iti pagitabonan a kukua ti lakay a mammadto a nakakita iti kinasigurado ti pannakatungpal ti sao ni Jehova babaen kadagitoy amin a pasamak, ket ngarud kiniddawna a maitanem ti bagina iti dayta met laeng a disso a pagitabonan inton matay. —1Ar 13:1-32.
Italian[it]
Ucciso da un leone, fu sepolto a Betel nel luogo di sepoltura del vecchio profeta, che vide in tutti questi avvenimenti la conferma dell’adempimento della parola di Geova e quindi chiese che il suo corpo alla morte venisse sepolto nello stesso luogo. — 1Re 13:1-32.
Japanese[ja]
ライオンに殺された彼は,ベテルでその年老いた預言者個人の埋葬所に葬られました。 その年老いた預言者はこのすべての出来事の中にエホバの言葉の成就の確かさを見て取ったため,自分が死んだなら遺体をその同じ埋葬場所に葬るよう求めました。 ―王一 13:1‐32。
Korean[ko]
그 사람은 사자에게 죽임을 당하여 그 늙은 예언자의 사유 매장지에 묻히게 되었다. 이 모든 사건들에서 여호와의 말씀이 확실히 성취되는 것을 본 그 늙은 예언자는 자신이 죽으면 같은 매장지에 묻어 줄 것을 부탁하였다.—왕첫 13:1-32.
Norwegian[nb]
Han ble drept av en løve og ble deretter begravet i Betel, i det gravstedet som tilhørte den gamle profeten, som betraktet alle disse hendelsene som en bekreftelse på at Jehovas ord ville gå i oppfyllelse, og derfor bad om selv å bli lagt i det samme gravstedet når han døde. – 1Kg 13: 1–32.
Dutch[nl]
Hij werd door een leeuw gedood en werd in Bethel begraven in de privé-grafstede van de oude profeet, die in al deze gebeurtenissen de onmiskenbare vervulling van Jehovah’s woord zag en daarom de wens uitsprak bij zijn dood in hetzelfde graf te worden begraven. — 1Kon 13:1-32.
Polish[pl]
Zabity przez lwa, został pochowany w Betel, w grobowcu owego starego proroka, który uznał to wszystko za świadectwo niezawodności słów Jehowy i poprosił, by jego również pochowano w tym samym grobowcu (1Kl 13:1-32).
Portuguese[pt]
Morto por um leão, foi sepultado em Betel, no local de sepultamento do próprio idoso profeta, que viu, em todos esses eventos, a certeza do cumprimento da palavra de Jeová, e, assim, solicitou que, ao morrer, seu próprio corpo fosse sepultado nesse mesmo local de sepultamento. — 1Rs 13:1-32.
Albanian[sq]
Kjo i solli gjëmën. Si e vrau një luan, e varrosën në Bethel, në varrin e profetit të moshuar, që nga gjithë ato ngjarje kuptoi se fjala e Jehovait do të plotësohej patjetër, ndaj kërkoi ta varrosnin në të njëjtin varr kur të vdiste. —1Mb 13:1-32.
Swedish[sv]
Han blev dödad av ett lejon och sedan begravd i Betel i en grav som tillhörde den gamle profeten, som såg alla dessa händelser som en bekräftelse på att Jehovas ord skulle gå i uppfyllelse och därför bad om att bli lagd i samma grav den dag han själv dog. (1Ku 13:1–32)