Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки отбелязан ден е поредният преживян.
Czech[cs]
Vidím to tak, že každý den, co označím, je dalším dnem, který jsme stále naživu.
Danish[da]
Hver dag, jeg krydser over, er yderligere en dag i mit liv.
German[de]
So wie ich das empfinde, ist jeder ausgestrichene Tag ein weiterer Tag, den wir immer noch da sind, immer noch am Leben.
Greek[el]
Πιστεύω πως κάθε μέρα που σβήνω είναι άλλη μια μέρα που υπάρχουμε που είμαστε ακόμα ζωντανοί.
English[en]
The way I see it is every day I mark off is another day we're still here, still alive.
Spanish[es]
De la forma que yo lo veo cada día que marco es un día que todavía estamos aquí, todavía vivos.
Estonian[et]
Iga päev, mille maha kriipsutan, tähendab veel üht elusoldud päeva.
Finnish[fi]
että joka päivän jonka merkitsen ylös hengissä.
French[fr]
De mon point de vue, chaque jour où je fais une croix est un autre jour où est toujours là, toujours en vie.
Hebrew[he]
אני רואה זאת בצורה שכל יום שאני מוחקת הוא יום נוסף שאנחנו עדיין כאן, עדיין בחיים.
Croatian[hr]
Ja svaki zabilježeni dan vidim kao još jedan dan kojeg smo preživjeli.
Hungarian[hu]
Nálam minden egyes nap, az itt eltöltött, túlélt napokat jelenti.
Indonesian[id]
Caraku melihatnya adalah setiap hari aku menandai hari yang lain kita masih di sini, masih hidup.
Italian[it]
Per come la vedo io, ogni giorno che segno e'un altro giorno che siamo qui, ancora vivi.
Norwegian[nb]
Hver dag jeg krysser av, betyr en dag mindre her.
Dutch[nl]
Zoals ik het bekijk, is elke afgekruiste dag een dag dat we er nog zijn, nog leven.
Polish[pl]
Każdy dzień jest kolejnym, który udało nam się przeżyć.
Portuguese[pt]
Para mim, cada dia que marco... é mais um dia que estamos aqui, ainda vivos.
Romanian[ro]
După cum văd eu lucrurile, fiecare zi pe care o consemnez este o altă zi în care suntem aici, în viaţă.
Russian[ru]
Я хочу верить, что если отмечаю день, то следующим днем мы останемся живы.
Slovenian[sl]
Vsak zabeležen dan vidim kot še en dan, ki smo ga preživeli.
Serbian[sr]
Ja svaki zabilježeni dan vidim kao još jedan dan kojeg smo preživjeli.
Turkish[tr]
Bu şekilde not alarak, başka bir gün daha burada olduğumuzu, yaşadığımızı anlıyorum.