Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy was bly dat sy alternatiewe huisvesting kon aanbied.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርሷ የሚያስፈልጋቸውን መጠለያና ምግብ ለማቅረብ ፈቃደኛ ነበረች።
Arabic[ar]
لكنها كانت سعيدة بأن تتمكن من تقديم مأوى بديل.
Central Bikol[bcl]
Alagad naogma siang makapag-alok nin ibang dadagosan.
Bemba[bem]
Lelo aliitemenwe ukubapeelako umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
Но тя се радвала, че може да им предложи друга квартира.
Cebuano[ceb]
Apan siya nalipay nga nakatanyag ug kapilian nga mga sak-anan.
Czech[cs]
Lydie jim však ráda nabídla náhradní ubytování.
Danish[da]
Men hun var glad for at kunne tilbyde dem husly.
German[de]
Lydia freute sich darüber, ihnen eine andere Unterkunft anbieten zu können.
Ewe[ee]
Gake edzɔ dzi na nyɔnua be wòte ŋu na dzeƒe bubuwo wo.
Efik[efi]
Edi enye ama okop inemesịt ndikeme ndinọ mme itieidụn̄ efen.
Greek[el]
Αλλά εκείνη με χαρά τούς πρόσφερε μια εναλλακτική λύση.
English[en]
But she was happy to be able to offer alternative accommodations.
Spanish[es]
Pero ella les ofreció albergue de todo corazón.
Estonian[et]
Lüüdia aga tundis suurt rõõmu selle üle, kui ta sai neile pakkuda teistsugust majutuspaika.
Finnish[fi]
Lyydia oli kuitenkin iloinen siitä, että pystyi tarjoamaan majoitusvaihtoehdon.
French[fr]
Puis ils ont rencontré Lydie, qui a été heureuse de pouvoir leur proposer sa maison.
Ga[gaa]
Shi ena he miishɛɛ akɛ eeeha amɛ he kroko ni amɛbahi, ni amɛye nii hu yɛ.
Hebrew[he]
אך היא שמחה שהיה ביכולתה להציע להם מקום לינה אחר.
Hindi[hi]
लेकिन वह उन्हें वैकल्पिक आवासों को प्रदान करने में समर्थ होने पर ख़ुश थी।
Hiligaynon[hil]
Apang nalipay sia sa pagtanyag sing tal-us nga mga dalayunan.
Croatian[hr]
No ona je bila sretna što je mogla ponuditi drugi smještaj.
Hungarian[hu]
De milyen boldog lehetett Lidia, hogy egy másik szálláslehetőséget kínálhatott fel!
Indonesian[id]
Tetapi Lidia senang dapat menawarkan akomodasi alternatif.
Iloko[ilo]
Ngem naragsakan a nangitukon kadagiti sabali a pagdagusan.
Italian[it]
Ma Lidia fu ben felice di poter offrire un’altra sistemazione.
Japanese[ja]
しかし,彼女はそれに代わる宿を提供できることを喜びました。
Korean[ko]
그러나 루디아는 숙박을 대신 제공할 수 있어서 행복하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi azalaki na esengo ya kozala na likoki ya kopesa bango ndako mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet ji buvo laiminga galėdama pasiūlyti kitokį aprūpinimą.
Latvian[lv]
Bet Lidija bija priecīga, ka var piedāvāt viņiem citu mājvietu.
Malagasy[mg]
Faly anefa i Lydia afaka nanolotra zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Но, таа била среќна што можела да понуди алтернативни сместувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വേറെ താമസസൗകര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ അവൾക്കു സന്തോഷമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु मिशनऱ्यांसाठी पर्यायी निवासांची व्यवस्था करण्यास शक्य झाल्याने ती आनंदित होती.
Burmese[my]
သို့သော် သူမသည် နေရာထိုင်ခင်းများပြောင်းဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်နိုင်ခြင်းအတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lydia var glad for å kunne tilby et alternativt husvære.
Dutch[nl]
Maar zij was blij andere huisvesting te kunnen aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Eupša o be a thabetše go kgona go ba nea madulo a mangwe.
Nyanja[ny]
Koma iye anafunitsitsa kuwapatsa malo ena ogona.
Polish[pl]
Ona jednak cieszyła się, że może im zaproponować inną kwaterę.
Portuguese[pt]
Mas para ela foi um prazer recebê-los.
Romanian[ro]
Dar ea era fericită să-i poată găzdui.
Russian[ru]
Поэтому Лидия была очень рада предложить им иную возможность.
Slovak[sk]
No Lýdia bola šťastná, že im môže ponúknuť inú možnosť ubytovania.
Slovenian[sl]
Toda Lidija je bila srečna, da jim je lahko ponudila alternativno nastanitev.
Samoan[sm]
Ae sa fiafia o ia e ofoina atu nisi nofoaga faaopoopo e api ai.
Shona[sn]
Asi akafara kukwanisa kugovera pamwe pokugara.
Albanian[sq]
Por ajo ishte e lumtur që kishte mundësi t’u ofronte strehime të tjetra.
Serbian[sr]
Ali ona je bila srećna što je mogla ponuditi alternativni smeštaj.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a thabela hore ebe o khona ho ba fa mofuta o mong oa bolulo.
Swedish[sv]
Hon fann nu glädje i att kunna erbjuda en alternativ möjlighet till logi.
Swahili[sw]
Lakini alifurahia kuweza kuwatolea malazi ya badala.
Tamil[ta]
ஆனால் அவள் அதற்குப் பதிலாக வேறு தங்கும் இடங்களை அளிக்க சந்தோஷப்பட்டாள்.
Telugu[te]
కాని వారికి ప్రత్యామ్నాయ వసతులను ఇవ్వగలుగుతున్నందుకు ఆమె సంతోషించింది.
Thai[th]
แต่ นาง มี ความ ยินดี ที่ สามารถ เสนอ ให้ เปลี่ยน ไป พัก ที่ ใหม่.
Tagalog[tl]
Ngunit malugod siyang nag-alok ng ibang matutuluyan.
Tswana[tn]
Mme o ne a itumelela go ba neela manno a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lidia i amamas long em inap givim ples slip long ol.
Turkish[tr]
Ancak, Lidya onlara konaklama olanağı sağlayabilmekten mutluluk duyuyordu.
Tsonga[ts]
Kambe u swi tsakerile ku va nyika tindhawu tin’wana.
Twi[tw]
Nanso n’ani gyei sɛ otumi maa wɔn dabere foforo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua oaoa roa oia i te pûpûraa i te tahi atu vahi nohoraa.
Ukrainian[uk]
Лідія ж була щаслива, що може запропонувати їм інше житло.
Vietnamese[vi]
Nhưng bà vui mừng vì có thể mời họ ở chỗ khác.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fiafia ia ʼo foaki age ia te ʼu meʼa fuli ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa wakuvuyela ukubanika ezinye iindawo zokuhlala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó láyọ̀ láti fún wọn ní ibùgbé mìíràn.
Zulu[zu]
Kodwa uLidiya wakujabulela ukukwazi ukuzinikeza enye indawo yokuhlala.