Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kan dit doen
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ሊያገኘው የሚችለው ደስታ
Arabic[ar]
متعة في متناول الجميع
Azerbaijani[az]
Hamıya məmnunluq gətirə bilər
Baoulé[bci]
E ngba e kwla di i sɔ fɛ liɛ’n
Central Bikol[bcl]
Sarong Kawilihan na Bukas sa Gabos
Bemba[bem]
Na Imwe Kuti Mwaumfwikisha Ifyaba mu Baibolo
Bulgarian[bg]
Наслада, която всички могат да изпитат
Bangla[bn]
সকলের প্রাপ্তিসাধ্য এক আনন্দ
Cebuano[ceb]
Kalipay nga Mabatonan sa Tanan
Seselwa Creole French[crs]
En Loportinite pour tou Dimoun
Czech[cs]
Je to radost, kterou může zažít každý
Danish[da]
En glæde alle kan opnå
German[de]
Eine Freude, die jeder erleben kann
Ewe[ee]
Ate Ŋu Ahe Dzidzɔ Vɛ na Amesiame
Efik[efi]
Kpukpru Owo Ẹkeme Ndikop Inemesịt ke Ndifiọk Bible
Greek[el]
Μια Ευχαρίστηση που Προσφέρεται σε Όλους
English[en]
A Pleasure Open to All
Spanish[es]
Un placer al alcance de todos
Estonian[et]
Rõõm, mida võivad tunda kõik
Persian[fa]
همه میتوانند از آن لذّت ببرند
Finnish[fi]
Mahdollista kaikille
Fijian[fj]
E Rawa Nida Marautaka Kece
French[fr]
Un plaisir à la portée de tous
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni Mɛi Fɛɛ Baanyɛ Aná He Miishɛɛ
Gun[guw]
Awuvivinu de He Hùndonuvo Hlan Mẹlẹpo
Hausa[ha]
Kowa Zai iya Fahimta
Hebrew[he]
הנאה המיועדת לכול
Hindi[hi]
यह खुशी पाना सबके बस में है
Hiligaynon[hil]
Ang Kalipay nga Matigayon sang Tanan
Croatian[hr]
Ugodno iskustvo koje svatko može doživjeti
Hungarian[hu]
Mindenkinek része lehet ebben az örömben
Armenian[hy]
Բոլորը կարող են բավականություն ստանալ
Western Armenian[hyw]
Բոլորին մատչելի հաճոյք մը
Indonesian[id]
Kesenangan yang Dapat Dinikmati Semua Orang
Iloko[ilo]
Mabalin a Tagiragsaken ti Amin
Isoko[iso]
Omawere nọ U Rovie Fihọ kẹ Ahwo Kpobi
Italian[it]
Un piacere alla portata di tutti
Japanese[ja]
すべての人が味わえる喜び
Georgian[ka]
ბიბლიის გაგება ყველას შეუძლია
Kongo[kg]
Bantu Yonso Kele ti Dibaku Yina ya Kyese
Kazakh[kk]
Барлығы үшін ашық кітап
Kalaallisut[kl]
Inuit tamarmik nuannaarutilersinnaasaat
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆನಂದಾವಕಾಶ
Korean[ko]
누구나 누릴 수 있는 기쁨
Kaonde[kqn]
Atweba Bonse Twakonsha Kumumvwa
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi Ulenda Bakulwa kwa Wantu Awonso
Kyrgyz[ky]
Бардыгына кубаныч тартуулайт
Ganda[lg]
Buli Omu Asobola Okutegeera Baibuli
Lingala[ln]
Esengo oyo bato nyonso bakoki kozwa
Lozi[loz]
Batu Kaufela Ba Kona ku Utwisisa Bibele
Lithuanian[lt]
Bibliją suprasti gali kiekvienas
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji Ipelwe Bonsololo
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga didi muntu yonso mua kupeta
Luvale[lue]
Kuwaha Chize Vanahase Kulivwisa Vatu Vosena
Latvian[lv]
Bībeles pētīšana sagādā prieku
Morisyen[mfe]
Tou dimoune kapav comprend la Bible
Malagasy[mg]
Fahafinaretana natao ho an’ny rehetra
Macedonian[mk]
Задоволство што им е на располагање на сите
Malayalam[ml]
ഏവർക്കും ആനന്ദം കണ്ടെത്താനാകും
Mòoré[mos]
Neba fãa tõe n wʋma Biiblã võore
Maltese[mt]
Xi Ħaġa li Kulħadd Jistaʼ Jgawdi
Burmese[my]
လူတိုင်းကို ပျော်ရွှင်စေသောအရာ
Norwegian[nb]
En glede alle kan ha
Ndonga[ng]
Oshinima shoka tashi vulu okunyanyukilwa kwaayehe
Niuean[niu]
Ko e Fiafia kua Hafagi ke he Tau Tagata Oti
Dutch[nl]
Een genoegen dat iedereen kan hebben
Northern Sotho[nso]
Lethabo Leo Bohle ba ka Bago le Lona
Nyanja[ny]
Aliyense Atha Kulimvetsa
Ossetic[os]
Уыцы фадат алкӕмӕндӕр ис
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Makapaliket a Pankanawnawan Lukas ed Amin
Papiamento[pap]
Tur Hende Por Tin e Plaser Ei
Polish[pl]
Każdy może ją zrozumieć
Portuguese[pt]
Um prazer à disposição de todos
Rundi[rn]
Uwo ari we wese arashobora kuyitahura maze agahimbarwa
Ruund[rnd]
Kutesh Bibil Kuyiletidin Antu Awonsu Musangar
Russian[ru]
Радость, доступная всем
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo buri wese ashobora kugira
Sango[sg]
Mbeni pendere ye so azi na azo kue
Sinhala[si]
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබන්න පුළුවන් සතුටක්
Slovak[sk]
Radosť, ktorú môžu zažiť všetci
Slovenian[sl]
Veselje, ki ga lahko občuti vsakdo
Samoan[sm]
Se Faamanuiaga e Mafai Ona Maua e Tagata Uma
Shona[sn]
Vanhu Vose Vanogona Kunakidzwa Naro
Albanian[sq]
Kënaqësi që mund ta kenë të gjithë
Serbian[sr]
Svi mogu imati to zadovoljstvo
Sranan Tongo[srn]
Ala sma kan ondrofeni a prisiri dati
Southern Sotho[st]
Bohle ba ka Thabela ho e Utloisisa
Swedish[sv]
Möjligheten står öppen för alla
Swahili[sw]
Wote Wanaweza Kufurahia
Congo Swahili[swc]
Wote Wanaweza Kufurahia
Tamil[ta]
எல்லாரும் இன்பம் காணலாம்
Telugu[te]
ఆ ఆనందం అందరికీ అందుబాటులోవుంది
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ኪሕጐሰሉ ዚኽእል
Tiv[tiv]
Hanma Or Ngu a Ian i Ôron Bibilo Saan Saan
Tagalog[tl]
Magagalak ang Lahat na Gawin Ito
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ wakoka monga la anto tshɛ
Tswana[tn]
Sengwe Se re Ka Kgonang go se Itumelela Rotlhe
Tongan[to]
Ko ha Fiefia ‘Oku Ala Ma‘u ‘e he Tokotaha Kotoa
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu Cikondelezya Ncobakonzya Kujana Boonse
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Amamas Olgeta Inap Kisim
Turkish[tr]
Herkes İçin Zevkli Olabilir
Tsonga[ts]
Ntsako Lowu Nga Kumiwaka Hi Vanhu Hinkwavo
Tatar[tt]
Бар кеше шатлык таба ала
Tumbuka[tum]
Mwaŵi Ulipo kwa Waliyose
Tahitian[ty]
Te hoê fana‘oraa e vai ra i te taatoaraa
Ukrainian[uk]
Насолоджуватись можуть усі
Umbundu[umb]
Esumũlũho Liaco Lia Eciwa Komanu Vosi
Venda[ve]
Dakalo Ḽine ḽa Nga Waniwa Nga Vhathu Vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Niềm vui thích cho mọi người
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kalipay nga Abrido ha Ngatanan
Xhosa[xh]
Ilungelo Elinokuxhanyulwa Ngabo Bonke Abantu
Yoruba[yo]
Ohun Kan Tó Lè Fún Gbogbo Èèyàn Láyọ̀
Chinese[zh]
人人都能明白圣经而满心喜乐
Zande[zne]
Gu Ngbarago Rengbe Aboro Dunduko ka Gbiaha
Zulu[zu]
Ubumnandi Bonke Abantu Abangabuzwa