Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno obedo lok ma pire tek adada.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji munyu nɛ he hia saminya.
Afrikaans[af]
Dit is ’n baie belangrike punt.
Amharic[am]
ይህ ትልቅ ትርጉም ያለው ነጥብ ነው።
Arabic[ar]
وهذه نقطة مهمة جدا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu ngüneduamfali.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti ndɛ cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Iyan mahalagang marhay na punto.
Bemba[bem]
Uyu mulandu naucindama sana.
Bulgarian[bg]
Това е много важна мисъл.
Bislama[bi]
Hemia wan impoten poen blong tingbaot.
Bangla[bn]
সেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é ne angôndô ya mfi.
Catalan[ca]
Aquesta és una idea molt important.
Garifuna[cab]
Súdiniti ariñahani le.
Kaqchikel[cak]
Reʼ kʼo nubʼij pa qawiʼ chi qajujunal.
Cebuano[ceb]
Kana usa ka hinungdanon kaayong punto.
Chuukese[chk]
Ina eú pwóróus mi fókkun lamot.
Chuwabu[chw]
Obu mutoma wa makamaka vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en pwen vreman enportan.
Czech[cs]
To je velmi důležitá myšlenka.
Chol[ctu]
Ili yom mi lac wen chʼʌmben isujm.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu we ibmargi nueggwa anmar binsaed abelemogad.
Welsh[cy]
Mae hwnnw’n bwynt hynod o bwysig.
Danish[da]
Det er værd at hæfte sig ved.
German[de]
Das ist ein sehr wichtiger Punkt.
Dehu[dhv]
Celë hi ketre mekune lai ka tru.
Jula[dyu]
O koo kɔrɔtalen be kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nya vevi aɖee nye ma.
Efik[efi]
Emi edi ata ọkpọ ikọ.
Greek[el]
Αυτό το σημείο έχει μεγάλη σημασία.
English[en]
That is a very important point.
Spanish[es]
Este detalle es muy importante.
Basque[eu]
Hau xehetasun garrantzitsua da.
Finnish[fi]
Tämä on erittäin tärkeä seikka.
Fijian[fj]
Qo e dua na ka bibi.
Faroese[fo]
Hetta er vert at leggja til merkis.
Fon[fon]
Xó taji ɖé nɛ.
French[fr]
C’est un point très important.
Ga[gaa]
Enɛ ji sane oti ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki ataakin anne.
Galician[gl]
Este punto é moi importante.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe iñimportánte ñanemanduʼa.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin jülüjale waaʼin tia.
Gun[guw]
Onú agokun titengbe de wẹ enẹ yin.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Wannan al’amari ne mai muhimmanci.
Hebrew[he]
זוהי נקודה חשובה מאוד.
Hindi[hi]
यह एक बहुत बड़ी बात है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini nga punto.
Hiri Motu[ho]
Unai be mai anina bada herevana.
Croatian[hr]
To je jako važna činjenica.
Haitian[ht]
Se yon pwen ki trèzenpòtan.
Hungarian[hu]
Ez nagyon fontos gondolat.
Herero[hz]
Indi epu enanḓengu tjinene.
Iban[iba]
Utai tu beguna bendar.
Ibanag[ibg]
Kuruga importante yatun nga punto.
Igbo[ig]
Nke ahụ abụghị obere okwu.
Iloko[ilo]
Nagpateg dayta a punto.
Icelandic[is]
Þetta er mjög þýðingarmikið.
Isoko[iso]
Oyena yọ okpẹme.
Italian[it]
Questo è molto importante.
Japanese[ja]
これは非常に重要な点です。
Georgian[ka]
ეს მართლაც საყურადღებო აზრია.
Kabyle[kab]
Ayagi yesɛa lmeɛna tameqrant.
Kamba[kam]
Ũsu nũndũ wa vata mũno.
Kongo[kg]
Yai kele ngindu ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũndũ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Osho oshitwa sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Бұл — көңіл қоюға тұратын аса маңызды жайт.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pingaaruteqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Bhabha, bhene bhuala o maka a dikota.
Kannada[kn]
ಇದೊಂದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
이것은 매우 중요한 점입니다.
Konzo[koo]
Eyo ni nzumwa nkulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kino ke kishinka kyanema bingi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်တၢ်လၢ အကါဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Olyo egano lyomulyo unene.
Kyrgyz[ky]
Бул — абдан маанилүү ой.
Lamba[lam]
Ico cebo icicindeme.
Ganda[lg]
Ensonga eyo nkulu nnyo.
Lingala[ln]
Yango ezali likambo moko ya ntina mingi.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Seo ki sisupo sa butokwa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Uno i mwanda mukatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ntshilumbu tshinene.
Luvale[lue]
Echi hichishina chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Ichi hichikuma chalema nankashi.
Luo[luo]
Mano en wach maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
Chu chu thil pawimawh tak a ni.
Latvian[lv]
Tā ir ļoti svarīga doma.
Motu[meu]
Una na mai anina bada herevana.
Morisyen[mfe]
Sa, li enn point bien important.
Malagasy[mg]
Tena tsy azo hamaivanina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinka cico cacindama sana.
Marshallese[mh]
Naanin jum̦ae kein an rar kitibuj aolep armej.
Macedonian[mk]
Ова е многу важно.
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു സംഗതി യാ ണത്.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã pa yel-bil ye.
Marathi[mr]
हा एक अतिशय महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
Malay[ms]
Hal ini sangat penting. Mengapa?
Maltese[mt]
Dan hu punt importanti ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ña̱ ndáyáʼviní kúú ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette er et viktig punkt.
Nyemba[nba]
Eci cimpande ca seho ya kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlamantli miak ipati.
North Ndebele[nd]
Lo ngumcijo oqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Iri ifundo rinosisira maningi.
Nepali[ne]
यो महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
Ndonga[ng]
Shoka oshi li oshitsa sha simana noonkondo.
Lomwe[ngl]
Ela echu yoochuneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin melak noneki matikasikamatikan.
Niuean[niu]
Ko e manatu aoga lahi a ia.
Dutch[nl]
Dat is een heel belangrijk punt.
South Ndebele[nr]
Leli liphuzu eliqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke ntlha e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kudziwa mfundo imeneyi n’kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi, otyo otyipuka tyakolela vali.
Nyankole[nyn]
Egi n’enshonga nkuru munonga.
Nyungwe[nyu]
Imweyi ni nfundo yakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛhye le edwɛkɛ mɔɔ anwo hyia kpalɛ a.
Oromo[om]
Kun qabxii baay’ee barbaachisaa ta’edha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм.
Pangasinan[pag]
Satan ya punto et importantin maong.
Papiamento[pap]
Esei ta un punto hopi importante.
Pijin[pis]
Datwan hem barava important point.
Polish[pl]
To niezwykle ważny szczegół.
Pohnpeian[pon]
Met wia ire kesempwal ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i un pontu importanti dimas.
Portuguese[pt]
Esse é um ponto muito importante.
K'iche'[quc]
Wariʼ sibʼalaj nim ubʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta yachayqa ancha allinpunim.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachayqa allinmi.
Rarotongan[rar]
E manako puapinga tikai te reira.
Rundi[rn]
Ico ni ikintu gihambaye rwose.
Ruund[rnd]
Winou udi mulong umwing ujim.
Romanian[ro]
Acest detaliu este foarte important.
Rotuman[rtm]
Te mah pạu hete‘.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikintu gikomeye cyane.
Sena[seh]
Ineyi ndi ntsonga yakufunika kakamwe.
Sidamo[sid]
Tini shotinse laˈnanni hajo diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
To je veľmi dôležitý detail.
Sakalava Malagasy[skg]
Bevata vatany hevitsy io.
Slovenian[sl]
To je zelo pomembna misel.
Samoan[sm]
E tāua le manatu lenei.
Shona[sn]
Iyoyo ipfungwa inokosha zvikuru.
Songe[sop]
Uno mmwanda wa muulo ukata.
Albanian[sq]
Kjo është diçka shumë e rëndësishme.
Saramaccan[srm]
A dë taanga fanöudu u hoi di soni aki a pakisei.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan tumusi prenspari sani.
Swati[ss]
Lelo liphuzu lelibalukile.
Southern Sotho[st]
Ntlha eo ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Det här är en mycket viktig punkt.
Swahili[sw]
Hilo ni jambo muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo la lazima sana kujua.
Tamil[ta]
இது மிகவும் முக்கியமான ஒரு குறிப்பு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Iankigna ty aigne o hevetse iohoe.
Telugu[te]
అది చాలా ప్రాముఖ్యమైన అంశం.
Thai[th]
นั่น เป็น จุด ที่ สําคัญ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣዝዩ ኣገዳሲ ጕዳይ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u hange hange u i gbe u se fa yô.
Tagalog[tl]
Napakahalagang punto iyan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dikambo di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Eo ke kgang e e botlhokwa fela thata.
Tongan[to]
Ko ha poini mahu‘inga ‘aupito ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu iyi njakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo aaka kalayandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ja it jelni tʼilan snajela.
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsiyaw uma lu xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu çok önemli bir noktadır.
Tsonga[ts]
Leyi i yinhla ya nkoka.
Tswa[tsc]
Leyi i mhaka ya lisima nguvu.
Purepecha[tsz]
I ambe kánikua jukaparhakuesti.
Tooro[ttj]
Egyo nsonga nkuru muno.
Tumbuka[tum]
Ntchakuzirwa chomene kumanya fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa te manatu tenā.
Twi[tw]
Ɛno yɛ asɛm a ɛho hia paa.
Tahitian[ty]
E mana‘o faufaa roa teie.
Tzeltal[tzh]
Te kʼop ini kʼax bayal skʼoplal.
Tzotzil[tzo]
Taje toj tsots skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Це дуже важлива думка.
Venda[ve]
Yeneyo ndi mbuno ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đây là một điểm rất quan trọng.
Wolaytta[wal]
Hagee keehi qofissiya yoho.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ito nga punto.
Xhosa[xh]
Yingongoma ebaluleke kakhulu leyo.
Mingrelian[xmf]
თენა მართალო გურიშგაჩამალ რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maventy hevitry zen̈y!
Yao[yao]
Jeleji jili ngani jakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan e re thin nem.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nigolú rasac.
Zulu[zu]
Leli yiphuzu elibaluleke ngempela.