Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan mense verwelkom wat nie gewoonlik ons vergaderinge bywoon nie.
Arabic[ar]
فستُتاح لنا فرصة الترحيب بالذين ليس من عادتهم ان يحضروا اجتماعاتنا.
Central Bikol[bcl]
May oportunidad kita na maogmang akoon an mga indibiduwal na sa parate dai nag-aatender sa satong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Tulakwata ishuko lya kusengela abo tushipepa nabo.
Bulgarian[bg]
Имаме възможността да приветстваме хора, които обикновено не посещават събранията ни.
Cebuano[ceb]
Kita may kahigayonan sa pag-abiabi sa mga tawo nga sagad dili tigtambongan sa atong mga tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sa loportinite pour swet labyenveni bann dimoun ki pa abitye asiste nou bann renyon.
Czech[cs]
Máme možnost přivítat lidi, kteří nechodí pravidelně na naše shromáždění.
German[de]
Wir können Personen willkommen heißen, die unsere Zusammenkünfte normalerweise nicht besuchen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ sua mía si be míado wòezɔ na amesiwo mevaa míaƒe kpekpewo ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Έχουμε την ευκαιρία να καλωσορίζουμε άτομα τα οποία κανονικά δεν παρακολουθούν τις συναθροίσεις μας.
English[en]
We have the opportunity to welcome individuals who do not normally attend our meetings.
Spanish[es]
Tenemos la oportunidad de recibir a personas que normalmente no vienen a nuestras reuniones.
Estonian[et]
Meil avaneb võimalus võtta vastu inimesi, kes ei käi tavaliselt meie koosolekutel.
Finnish[fi]
Meillä on tilaisuus toivottaa tervetulleiksi ihmisiä, jotka eivät tavallisesti käy kokouksissamme.
French[fr]
Nous avons l’occasion d’accueillir des personnes qui en temps normal n’assistent pas à nos réunions.
Ga[gaa]
Wɔnáa hegbɛ wɔkɛhereɔ aŋkroaŋkroi ni efɔɔɔ wɔkpeei baa lɛ ahiɛmɛɛ.
Hindi[hi]
हम ऐसे लोगों से मिल पाते हैं जो आम तौर पर हमारी सभाओं में हाज़िर नहीं होते।
Croatian[hr]
Pruža nam se prilika da izrazimo dobrodošlicu ljudima koji inače ne dolaze na naše sastanke.
Haitian[ht]
Moun ki pa abitye vin asiste reyinyon nou yo, n ap gen okazyon montre yo jan nou kontan wè yo.
Hungarian[hu]
Olyanokat is üdvözölhetünk, akik általában nem járnak az összejöveteleinkre.
Armenian[hy]
Այս հանդիպման ժամանակ մենք հնարավորություն ունենք ողջունելու այն անհատներին, ովքեր կանոնավորաբար չեն հաճախում ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Kita punya kesempatan utk menyambut orang-orang yg biasanya tidak menghadiri perhimpunan kita.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti gundaway a mangabrasa kadagidiay saan a kadawyan a tumabtabuno kadagiti gimongtayo.
Italian[it]
Abbiamo l’opportunità di accogliere persone che di solito non assistono alle nostre adunanze.
Japanese[ja]
普段は集会に出席していない人を歓迎することができます。
Georgian[ka]
ეს საღამო ყოველთვის ამაღელვებელი მოვლენაა.
Kazakh[kk]
Әдетте кездесулерге келмейтін адамдарды қарсы алуға мүмкіндігіміз бар.
Korean[ko]
우리는 평소에 우리의 집회에 참석하지 않는 사람들을 환영할 기회를 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, toyambaka bato oyo bayanganaka na makita na biso te.
Lozi[loz]
Lu ba ni tohonolo ya ku lumelisa batu ba ba sa tahangi kwa mikopano ya luna.
Latvian[lv]
Mums ir iespēja aicināt uz to cilvēkus, kas parasti neapmeklē mūsu sapulces.
Morisyen[mfe]
Nu gayn lokazyon pu akey bann dimunn ki normalman pa asiste bann reynion.
Malagasy[mg]
Afaka mandray ireo olona tsy mpanatrika ny fivoriantsika isika amin’io.
Macedonian[mk]
Имаме можност да им изразиме добредојде на поединци што обично не доаѓаат на нашите состаноци.
Malayalam[ml]
സാധാരണ നമ്മുടെ യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാത്തവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या सभांना सहसा न येणाऱ्यांचे स्वागत करण्याची आपल्याला संधी मिळते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစည်းအဝေးများ ပုံမှန်မတက်သူများကို ကြိုဆိုရသည့်အခွင့်အရေး ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi får anledning til å ønske velkommen personer som ikke pleier å komme på møtene våre.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e magaaho ke fakafeleveia a lautolu ne nakai fa mahani ke o mai ke he tau feleveiaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
We zijn in de gelegenheid personen te verwelkomen die normaal niet naar onze vergaderingen komen.
Northern Sotho[nso]
Re ba le sebaka sa go amogela batho bao gantši ba sa bego gona dibokeng tša rena.
Nyanja[ny]
Timakhala ndi mwayi wolandira anthu amene sabwera nthaŵi zonse pa misonkhano yathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Nos tin e oportunidat pa duna un bonbiní na hende ku normalmente no ta asistí na nos reunionnan.
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki ahnsou mwahu en kasamwo aramas akan me sohte kin kalapw iang towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
Temos a oportunidade de dar boas-vindas a pessoas que normalmente não assistem às nossas reuniões.
Rundi[rn]
Turaronka akaryo ko guha ikaze abantu batari basanzwe bitaba amakoraniro yacu.
Romanian[ro]
Atunci avem ocazia să le întâmpinăm pe acele persoane care de obicei nu asistă la întrunirile noastre.
Russian[ru]
У нас есть возможность пригласить на нее людей, которые обычно не посещают наших встреч.
Kinyarwanda[rw]
Tuboneraho uburyo bwo gutumira abantu ubusanzwe batajya baza mu materaniro yacu.
Sango[sg]
E yeke wara lege ti yamba azo so, mingi ni, ayeke gue na abungbi ti e pëpe.
Slovak[sk]
Máme možnosť privítať ľudí, ktorí na naše zhromaždenia bežne nechodia.
Slovenian[sl]
Priložnost imamo, da izrazimo dobrodošlico posameznikom, ki običajno ne obiskujejo naših shodov.
Samoan[sm]
E tatou te maua ai le avanoa e faafeiloaʻi ai tagata taʻitoʻatasi e lē masani ona auai i a tatou sauniga.
Shona[sn]
Tine mukana wokugamuchira vanhu vasingawanzopindi misangano yedu.
Albanian[sq]
Kemi mundësinë të mirëpresim njerëz që normalisht nuk marrin pjesë në mbledhjet tona.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi na okasi fu gi den sma, di no gwenti fu kon na den konmakandra fu wi, wan switikon.
Southern Sotho[st]
Re ba le monyetla oa ho amohela batho ba sa atiseng ho ba teng libokeng tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi har tillfälle att välkomna personer som i vanliga fall inte kommer till våra möten.
Swahili[sw]
Hiyo ni nafasi ya kuwakaribisha watu ambao hawahudhurii mikutano yetu kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பொதுவாக நம் கூட்டங்களுக்கு வராத புதியவர்களை வரவேற்க நமக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
Telugu[te]
సాధారణంగా మన కూటాలకు హాజరుకానివారిని ఆహ్వానించే అవకాశం మనకుంటుంది.
Thai[th]
เรา มี โอกาส ต้อนรับ หลาย คน ที่ ตาม ปกติ แล้ว ไม่ ได้ มา ร่วม ประชุม กับ เรา.
Tagalog[tl]
May pagkakataon tayo na malugod na tanggapin ang mga indibiduwal na hindi karaniwang dumadalo sa ating mga pulong.
Tswana[tn]
Re na le sebaka sa go amogela batho ba gantsi ba sa nneng gone mo dipokanong tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi coolwe cakubatambula bantu ibatajaniki-janiki kumiswaangano yesu.
Turkish[tr]
Normal zamanlarda ibadetlerimize katılmayan kişileri nezaketle karşılama fırsatımız vardır.
Tsonga[ts]
Hi kota ku amukela vanhu lava nga viki kona eminhlanganweni ya hina.
Twi[tw]
Yenya hokwan ma ankorankoro a wɔntaa mma yɛn nhyiam ahorow ase no akwaaba.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e manava i te feia aita e haere mai nei i ta tatou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Перед початком Спомину ми можемо вітати наших гостей, особливо тих, які рідко приходять на зібрання.
Venda[ve]
Ri vha na tshibuli tsha u ṱanganedza vhathu vhane vha sa anzele u ḓa miṱanganoni yashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có cơ hội chào hỏi những người mà thông thường không tham dự các buổi họp của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te fealagia ke tou fai he fakatalitali lelei kia nātou ʼaē ʼe mole māhani ʼi te kau ki tatatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Siba nelungelo lokwamkela abantu abangaqhelanga ukuza kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
A ní àǹfààní láti kí àwọn èèyàn tí kì í wá sí àwọn ìpàdé wa káàbọ̀.
Zulu[zu]
Sithola ithuba lokwamukela abantu abangavamile ukuba khona emihlanganweni yethu.