Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy nederigheid is nog merkwaardiger as ons in ag neem met watter gawes hierdie man geseën is.
Amharic[am]
አምላክ ምን ዓይነት ስጦታዎች በመስጠት ባርኮት እንደነበር ስናውቅ የዚህ ሰው ትሕትና ይበልጥ ሊያስገርመን ይችላል።
Arabic[ar]
وَيَزْدَادُ إِعْجَابُنَا بِتَوَاضُعِهِ حِينَ نَتَأَمَّلُ فِي ٱلْمَوَاهِبِ ٱلَّتِي تَمَتَّعَ بِهَا.
Azerbaijani[az]
Allahın ona hansı ruhani ənamları verdiyini fikirləşəndə onun təvazökarlığı adamı daha da heyran edir.
Bemba[bem]
Nga twatontonkanya pa fya bupe ifingi ifyo Lesa amupeele, kuti twamona ukuti Stefani ali uwaicefya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Смирението му е още по–забележително, ако имаме предвид даровете, с които бил благословен.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamapainubsanon mas makapahingangha pa kon atong hunahunaon ang daghang gasa nga gihatag sa Diyos kaniya.
Czech[cs]
Jeho pokora vynikne ještě více, když vezmeme v úvahu, jaké dary tento muž obdržel od Boha.
Danish[da]
Hans ydmyghed er endnu mere bemærkelsesværdig når vi ser på de gaver han var velsignet med.
German[de]
Wenn man daran denkt, was er in der Kraft Gottes alles tun durfte, staunt man umso mehr, wie demütig er war.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄kụt nsụhọdeidem esie ke ini itide mme enọ oro Abasi ọkọnọde enye.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη του γίνεται ακόμα πιο αξιοπρόσεκτη αν αναλογιστούμε τα χαρίσματα με τα οποία είχε ευλογηθεί αυτός ο άνθρωπος.
English[en]
His humility is more remarkable when we consider the gifts with which this man was blessed.
Spanish[es]
Y en su caso, la ausencia de orgullo brilla aún con más fuerza si tenemos presentes los dones con que contaba.
Finnish[fi]
Stefanoksen nöyryys tekee meihin entistäkin suuremman vaikutuksen, kun muistamme, että Jumala oli siunannut häntä monilla lahjoilla.
Fijian[fj]
E talei na nona yalomalumalumu nida vakasamataka na isolisoli e vakalougatataki kina.
French[fr]
Son humilité est encore plus remarquable si l’on tient compte des dons qu’il possédait.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ bɔ ni nuu nɛɛ baa ehe shi yɛ duromɔ keenii ni Nyɔŋmɔ kɛduro lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔhiɛ sɔɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Eyin mí lẹnnupọndo nunina he Jiwheyẹwhe na ẹn lẹ ji, mí na mọdọ ewọ tindo whiwhẹ taun.
Hindi[hi]
स्तिफनुस को परमेश्वर की तरफ से खास वरदान मिले थे।
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon pa gid ang iya pagkamapainubuson kon binagbinagon naton ang mga dulot nga ginhatag sang Dios sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Stefano dekenai harihari gaudia momo ia henia, unai amo ena manau karana ita itaia diba.
Croatian[hr]
Njegova poniznost još više dolazi do izražaja ako imamo na umu da je od Boga dobio mnoge darove.
Haitian[ht]
Yon bagay ki fè nou apresye imilite l plis toujou se lè nou wè jan l te gen imilite byenke l te gen yon pakèt don.
Hungarian[hu]
Az alázatossága még csodálatra méltóbb, ha az adottságaira gondolunk.
Armenian[hy]
Եթե հաշվի առնենք, թե ինչ ունակություններով ու պարգեւներով էր օժտված Ստեփանոսը, թերեւս ավելի տպավորվենք։
Indonesian[id]
Kerendahan hatinya semakin menonjol jika kita mengingat karunia yang dianugerahkan kepada pria ini.
Igbo[ig]
Ịdị umeala n’obi Stivin ga-atọkwu anyị ụtọ ma anyị cheta na Jehova nyere ya ọtụtụ onyinye.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a maapresiartayo ti kinapakumbabana no usigentayo dagiti sagut nga inted ti Dios kenkuana.
Italian[it]
La sua umiltà è ancora più notevole se si considerano le doti che aveva.
Japanese[ja]
ステファノが賜物に恵まれていたことを考えると,その謙遜さはいっそう注目に値します。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღვთისგან უამრავი კურთხევა და მადლი ჰქონდა მინიჭებული, ის თავმდაბალი იყო, და ეს აშკარად ჩანდა.
Kuanyama[kj]
Elininipiko laye olididilikwedi neenghono ngeenge hatu diladila keeshali dihapu odo a li a pewa kuKalunga.
Korean[ko]
그가 하느님의 축복으로 받은 많은 능력을 고려해 볼 때 그가 나타낸 겸손은 더욱 돋보입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipelula kwanji kwitusangajika bingi kikatakata umvwe twavuluka’mba Lesa wamupele bya bupe byavula.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай Степанды ыйык рух аркылуу зор белектерге ээ кылса да, ал момун бойдон калган.
Lingala[ln]
Tokoki komona polele ete mobali yango azalaki na komikitisa soki totaleli makoki oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Buikokobezo bwa muuna yo bwa komokisa sihulu ha lu hupula kuli naa filwe limpo ze ñata ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Steponas nesididžiavo, nors ir buvo apdovanotas ypatingomis dvasios dovanomis.
Latvian[lv]
Viņa pazemība ir ievērības cienīga, ja padomā, kādas dāvanas viņam bija piešķirtas.
Malagasy[mg]
Vao mainka hita hoe nanetry tena izy, rehefa dinihina ireo fahaizana mahagaga nomen’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
Но, уште повеќе ќе ја цениме неговата понизност ако размислиме за даровите што му ги дал Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൽനിന്ന് അവനു ലഭിച്ച അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ അവന്റെ താഴ്മ ഏറെ ശ്രദ്ധേ യ മാണ്.
Maltese[mt]
L- umiltà tiegħu hi iktar rimarkevoli meta nikkunsidraw l- għotjiet li dan ir- raġel kien ġie mbierek bihom.
Burmese[my]
သူရရှိထားသော ဆုကျေးဇူးများကို သုံးသပ်ကြည့်လိုက်သောအခါ သူ၏နှိမ့်ချမှု ပို၍ပင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Hans ydmykhet er enda mer bemerkelsesverdig når vi tenker på de gavene denne mannen var blitt velsignet med.
Nepali[ne]
परमेश्वरले उनलाई दिनुभएको थुप्रै वरदानलाई विचार गर्दा उनको नम्रता झनै उल्लेखनीय छ।
Dutch[nl]
Zijn nederigheid is nog opmerkelijker als we bedenken met welke gaven deze man gezegend was.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja gagwe bo makatša le go feta ge re hlokomela dimpho tšeo monna yo a bego a šegofaditšwe ka tšona.
Nyanja[ny]
Tingaone kuti iye anali wodzichepetsa kwambiri makamaka tikaganizira mphatso zambiri zimene Mulungu anam’patsa.
Ossetic[os]
Стефан куыд сӕрныллӕг уыд, уый ноджы хуыздӕр бамбардзыстӕм, цавӕр курдиӕттӕй хайджын уыд, ууыл куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд.
Pijin[pis]
Iumi tinghae long Stephen bikos nomata God givim paoa long hem for duim staka samting, Stephen hem hambol.
Polish[pl]
Jego pokora naprawdę budzi szacunek, zwłaszcza gdy się weźmie pod uwagę, jakie otrzymał dary.
Portuguese[pt]
E sua humildade nos impressiona ainda mais quando lembramos dos dons que esse homem recebeu de Jeová.
Rundi[rn]
Turakorwa cane ku mutima n’ukwicisha bugufi kw’uwo mugabo igihe turimbuye ingabirano zitandukanye yari afise.
Romanian[ro]
Umilinţa lui ne impresionează şi mai mult dacă ne gândim la darurile cu care a fost binecuvântat.
Russian[ru]
Его смирение еще больше впечатляет, когда мы думаем о том, какими дарами был наделен этот человек.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuzirikanye ukuntu uwo mugabo yari yarahawe impano nyinshi, bituma turushaho kubona ko yicishaga bugufi.
Sango[sg]
Tongana e bâ sarango ye ti koli so, atâa gbâ ti amatabisi so Nzapa amû na lo, a fa biani so lo sara tere ti lo kete.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තවදුරටත් ඔහු ගැන පවසන්නේ, ‘ඔහු තුළින් දෙවිගේ මහත් කරුණාවත් බලයත් දැකගත හැකි විය’ කියායි.
Slovak[sk]
Štefanova pokora je o to pozoruhodnejšia, keď si uvedomíme, akými darmi bol tento muž požehnaný.
Slovenian[sl]
Njegova ponižnost je še toliko bolj izjemna, če upoštevamo, s kakšnimi darovi je bil blagoslovljen.
Samoan[sm]
E mataʻina lona lotomaulalo, pe a tatou iloiloina atili meaalofa sa maua e lenei soo mai i le Atua.
Shona[sn]
Tinonyanya kuona kuzvininipisa kwake patinofunga nezvokukomborerwa kwakaitwa murume uyu nezvipo zvakawanda.
Albanian[sq]
Përulësia e tij të bën edhe më shumë përshtypje kur mendon për dhuratat me të cilat ishte bekuar.
Serbian[sr]
Njegova poniznost još više dolazi do izražaja kada uzmemo u obzir darove koje je dobio od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi moro warderi gi a sakafasi fu en te wi e hori na prakseri taki Gado ben blesi a man disi nanga furu grani.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba hae bo tsoteha le ho feta ha re nahana ka limpho tseo monna enoa a neng hlohonolofalitsoe ka tsona.
Swedish[sv]
Hans ödmjukhet framträder ännu tydligare när vi tänker på de gåvor som Gud hade gett honom.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wake unaonekana wazi unapozingatia vipawa alivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu wake unaonekana wazi unapozingatia vipawa alivyokuwa navyo.
Tamil[ta]
இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வரங்களை எண்ணிப் பார்க்கும்போது இவர் மனத்தாழ்மைக்கு முன்னுதாரணமாக விளங்கியது புலப்படுகிறது.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ของ เขา เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง มาก ขึ้น เมื่อ เรา คํานึง ถึง ของ ประทาน ที่ ชาย ผู้ นี้ ได้ รับ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ እዚ ኻብ ኣምላኽ ዝረኸቦ ውህበታት ኣብ ግምት ከነእቱ ኸለና ኸኣ፡ ትሕትናኡ ዝያዳ እያ እትጐልሓልና።
Tagalog[tl]
Lalong magiging litaw ang kaniyang kapakumbabaan kapag isinaalang-alang natin ang mga kaloob na taglay ng lalaking ito.
Tswana[tn]
Re kgatlhiwa thata ke boikokobetso jwa gagwe fa re lemoga kafa Modimo a neng a mo segofaditse ka dimpho tse dintsi ka gone.
Tongan[to]
Ko ‘ene anga-fakatōkilaló ‘oku toe makehe ange ia ‘i he taimi ko ia te tau lāulea ai ki he ngaahi me‘a‘ofa ‘a ia na‘e tāpuaki‘i‘aki ‘a e tangatá ni.
Tok Pisin[tpi]
Yumi pilim moa yet pasin daun bilong em taim yumi tingim ol presen God i bin givim long em olsem blesing.
Turkish[tr]
Onun Tanrı’dan aldığı armağanları düşündüğümüzde alçakgönüllülüğü bizi daha da etkiliyor.
Tsonga[ts]
Loko hi anakanya hi tinyiko leti a a ri na tona, swi namba swi va erivaleni leswaku a a titsongahatile.
Tumbuka[tum]
Pakuwona unandi wa vyawanangwa ivyo Ciuta wakamupa tikumanya kuti munthu uyu wakaŵa wakujiyuyura nadi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau tatou ki fakamanuiaga ne maua ne ia, e lavea ne tatou i ei te lasi o tena loto maulalo.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ ɔdom akyɛde a na ɔbarima yi wɔ nanso ɔbrɛɛ ne ho ase no a, ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Скромність Степана не може не захоплювати, особливо якщо звернути увагу на дари, які він мав.
Vietnamese[vi]
Lòng khiêm nhường của ông càng đáng chú ý hơn khi chúng ta xem xét những món quà ông được ban.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kwakhe kusichukumisa gqitha xa sicinga ngeziphiwo ezininzi awayesikelelwe ngazo nguThixo.
Yoruba[yo]
A máa túbọ̀ mọyì ìwà ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ nígbà tá a bá gbé ẹ̀bùn tí Ọlọ́run fi jíǹkí rẹ̀ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
只要看看司提反还得到什么恩赐,就更能看出他有多谦卑了。
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwakhe kuphawuleka kakhulu lapho sicabanga ngeziphiwo ayebusiswe ngazo.