Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че повишената температура изсушава изворите, намалява нивото на речните и подпочвените води, като по този начин унищожава структурата на повърхностния почвен слой; като има предвид, че настоящите условия, характеризиращи се с все по-дълги засушавания, възстановяването на горите след пожари ще бъде по-трудно, със съпътстващ риск от опустиняване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že růst teploty vede k vysychání pramenů, snižování množství vody tekoucí v řekách i zásob podzemní vody, v důsledku čehož dochází k narušení povrchové struktury půdy; vzhledem k tomu, že za současných podmínek, kdy se období sucha prodlužují, bude obnova lesů po požárech obtížnější, s doprovodným rizikem dezertifikace,
Danish[da]
der henviser til, at forøget temperatur udtørrer kilder, formindsker vandstanden i floder og underjordiske vandreservoirer og dermed ødelægger strukturen i jordbundens overflade; der henviser til, at under de nuværende forhold med øgede tørkeperioder vil det blive vanskeligere at genplante skov efter en brand, og at der således er risiko for ørkendannelse,
German[de]
in der Erwägung, dass durch steigende Temperaturen Brunnen austrocknen und der Wasserstand in Flüssen und unterirdischen Wasserbecken sinkt, wodurch die Oberflächenstruktur des Bodens zerstört wird, und dass es beim derzeitigen Problem immer längerer Dürreperioden schwieriger sein wird, den Waldbestand nach einem Feuer wiederherzustellen, was die latente Gefahr einer Wüstenbildung birgt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι μια αυξημένη θερμοκρασία αποξηραίνει πηγές, μειώνει τη ροή της στάθμης του ύδατος των ποταμών και των λεκανών υπόγειων υδάτων καταστρέφοντας κατά συνέπεια την υπέργεια δομή του εδάφους· ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες αύξησης της διάρκειας των ξηρασιών, θα καταστεί ακόμη δυσκολότερη η αναγέννηση των δασών μετά από πυρκαγιές με επακόλουθο κίνδυνο την απερήμωση,
English[en]
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
Spanish[es]
Considerando que una mayor temperatura provoca la desecación de los manantiales y reduce el flujo del nivel de agua de los ríos y de las cuencas de aguas subterráneas, destruyendo con ello la estructura superficial del suelo; que en las actuales condiciones de sequías cada vez más duraderas será más difícil reponer los bosques tras los incendios, con el consiguiente riesgo de desertificación,
Estonian[et]
arvestades, et kõrgenenud temperatuuri tõttu kuivavad allikad, langeb jõgede ja maa-aluste valgalade veetase, mille tagajärjel hävineb mullastiku pealmine struktuur; arvestades, et praegustes tingimustes, kus põuaperioodid pikenevad, on metsi pärast põlengut üha raskem taastada, mis toob kaasa kõrbestumise riski;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lämpötilan nouseminen kuivattaa lähteitä ja vähentää veden virtausta joissa ja pohjavesissä, mikä johtaa maaperän pintarakenteen tuhoutumiseen; ottaa huomioon, että jatkuvasti pidentyvien kuivuuskausien aikana metsiä on yhä vaikeampaa kunnostaa palojen jälkeen, mikä lisää aavikoitumisen mahdollisuutta,
French[fr]
considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra d'autant plus difficile que la désertification gagne les terrains asséchés,
Hungarian[hu]
mivel a megemelkedett hőmérséklet miatt elapadnak a források, csökken a folyók vízáramlata és a felszín alatti vízmedencék vízszintje, amely ily módon tönkreteszi a talaj felszíni szerkezetét; mivel a jelenleg egyre hosszabbodó aszályos időszakok miatt nehezebb lesz a tűzvészek után az erdők újratelepítése, ezzel pedig együtt jár az elsivatagosodás veszélye,
Italian[it]
considerando che un aumento della temperatura prosciuga le sorgenti, riduce il flusso delle acque dei fiumi e il livello delle falde acquifere sotterranee, distruggendo in tal modo la struttura superficiale del suolo; considerando che nelle circostanze attuali, caratterizzate da un aumento dei periodi di siccità, i rimboschimenti di aree distrutte da incendi sono sempre più difficili e che ciò aumenta il rischio di desertificazione,
Lithuanian[lt]
kadangi kylant temperatūrai išdžiūva fontanai, senka upių ir požeminio vandens baseinų vanduo ir dėl to nyksta dirvožemio paviršiaus struktūra; kadangi dėl šiuo metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus sunkiau atkurti miškus po gaisrų ir dėl to gali paūmėti dykumėjimas,
Latvian[lv]
tā kā paaugstinātas temperatūras dēļ izžūst avoti, samazinās ūdens līmenis upēs un pazemes ūdens baseinos, tādējādi sagraujot augsnes virskārtas struktūru; tā kā pašreizējos arvien ilgāka sausuma perioda apstākļos būs grūtāk atjaunot mežus pēc ugunsgrēkiem, vienlaikus pastāvot pārtuksnešošanās riskam;
Maltese[mt]
billi ż-żieda fit-temperatura tnixxef il-fawwarajiet, u tnaqqas iċ-ċirkolazzjoni tal-livell ta' l-ilma tax-xmajjar u tal-baċiri ta' l-ilma ta' taħt l-art, u b'hekk teqred l-istruttura superfiċjali tal-ħamrija; billi fiċ-ċirkustanzi preżenti, fejn it-tul tan-nixfat qiegħed dejjem tiżdied, se tkun iżjed diffiċli li jiġu rkuprati l-foresti wara l-ħruq, b'riskju mistenni tad-deżertifikazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat hogere temperaturen leiden tot het uitdrogen van bronnen en een lager debiet van de rivieren en van de ondergrondse watervoorraden waardoor de bovenste aardlagen worden vernietigd; overwegende dat het in de huidige omstandigheden van langere perioden van droogte moeilijker zal zijn om bossen na branden te laten herstellen hetgeen weer een risico van woestijnvorming met zich meebrengt,
Portuguese[pt]
Considerando que um aumento da temperatura provoca a seca das nascentes, reduz o caudal dos rios e dos aquíferos, destruindo assim a estrutura superficial do solo; considerando que, à luz das actuais condições de aumento dos períodos de seca, será cada vez mais difícil restabelecer a floresta na sequência de fogos com a consequente desertificação,
Romanian[ro]
întrucât o temperatură înaltă conduce la secarea puţurilor, diminuează debitul râurilor şi nivelul pânzelor freatice ducând, în consecinţă, la distrugerea structurii superficiale a solului; întrucât, în condiţiile actuale de creştere a duratei perioadelor de secetă, va fi mult mai dificil ca pădurile să fie refăcute după un incendiu care a dus la deşertificare;
Slovak[sk]
keďže zvýšená teplota vysušuje pramene, znižuje hladinu tečúcej vody v riekach a zásoby podzemných vôd, čím ničí povrchovú štruktúru pôdy; keďže za súčasného stavu, keď suchá trvajú čoraz dlhšie, bude ťažšie obnoviť lesné oblasti po požiari a zároveň zabrániť riziku dezertifikácie,
Swedish[sv]
Höjda temperaturer torkar ut källorna, minskar flödet i floderna och grundvattennivån vilket sedan förstör markytans uppbyggnad. Under nuvarande förhållanden med alltmer ihållande torka kommer det att bli allt svårare att återställa skogarna efter skogsbränder med risk för ökenspridning till följd.