Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter udfylder de hulrummet med den reneste stødte myrra, med kassia, og alle mulige andre slags krydderier undtagen røgelse, og syr åbningen sammen.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτό, γεμίζουν την κοιλότητα με το πιο αγνά παρασκευασμένο μύρο, με κασσία, και κάθε άλλο είδος μπαχαρικών, εκτός από λιβάνι, και ράβουν το άνοιγμα.
English[en]
After this they fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.
Spanish[es]
Después de esto llenan la cavidad con la más pura mirra majada, con casia, y toda otra clase de especie salvo el olíbano, y cosen la abertura.
Finnish[fi]
Kun he sitten ovat täyttäneet vatsaontelon puhtaalla survotulla mirhamilla, kasialla ja muilla suitsutusaineilla, paitsi libanotos-nimisellä, he jälleen ompelevat sen kiinni.
French[fr]
Ils font ensuite une incision dans les flancs du défunt par laquelle ils enlèvent les intestins, ils nettoient soigneusement la cavité de l’abdomen et la lavent avec du vin de palme puis l’aspergent de parfums pilés.
Italian[it]
Dopo di che riempiono la cavità con la più pura mirra battuta, cassia, e ogni altra sorta di spezie eccetto incenso, ricucendo poi l’apertura.
Japanese[ja]
そのあと,砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する。
Norwegian[nb]
Etter dette fyller de bukhulen med den reneste, knuste myrra, med kasja og alle andre slags krydderier, unntatt virak, og syr sammen åpningen.
Dutch[nl]
De buikholte vullen zij hierna met de zuiverste fijngewreven mirre, met cassia, en elk ander soort kruiderij behalve wierook, en naaien de opening dicht.
Portuguese[pt]
Depois disso, enchem o buraco com a mais pura mirra esmagada, junto com cássia, e toda outra sorte de especiarias, exceto olíbano, e costuram a abertura.
Swedish[sv]
Sedan de renat den och spolat den med palmvin, spolar de den ytterligare med stött rökelse. Därpå fyller de magen med ren, stött myrra och kassia och all annan rökelse utom libanotos och syr sedan ihop den.