Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die Eerste Wêreldoorlog is die Saarland, my geboorteland, van Duitsland afgeskei en onder beskerming van die Volkebond geregeer.
Arabic[ar]
بعد الحرب العالمية الاولى فُصلت السّار، مسقط رأسي، عن المانيا وحُكمت تحت رعاية عصبة الامم.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya I, icalo candi ica cikaya ica Saarland calipatwilweko ukufuma ku Germany kabili caletungululwa pe samba lya kwaafwa kwa League of Nations.
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan I, ang akong natawhang Saarland nahimulag sa Alemanya ug gidumalahan ilalom sa pasiugda sa Liga sa Kanasoran.
Czech[cs]
Po první světové válce bylo mé rodné Sársko odděleno od Německa a dostalo se pod dohled Společnosti národů.
Danish[da]
Efter Første Verdenskrig blev mit hjemland Saarland adskilt fra Tyskland og regeret under Folkeforbundets auspicier.
German[de]
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Saarland, wo ich geboren bin, von Deutschland abgetrennt und von einer vom Völkerbund ernannten Regierung verwaltet.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, ẹma ẹbahade Saarland, obio emana mi ẹkpọn̄ Germany, ndien okodu ke idak un̄wam Esop Ediomi M’idụt.
Greek[el]
Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η ιδιαίτερη πατρίδα μου, το Σάαρ, αποχωρίστηκε από τη Γερμανία και τέθηκε υπό τη διοίκηση της Κοινωνίας των Εθνών.
English[en]
After World War I, my native Saarland was separated from Germany and governed under the auspices of the League of Nations.
Spanish[es]
Después de la I Guerra Mundial, el Sarre, mi país natal, se separó de Alemania y tuvo un gobierno patrocinado por la Sociedad de Naciones.
Estonian[et]
Peale Esimest maailmasõda mu kodupaik Saarland eraldati Saksamaast ja seda valitseti Rahvasteliidu kaitse all.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kotipaikkani Saarin alue erotettiin Saksasta, ja sitä ryhdyttiin hallitsemaan Kansainliiton suojeluksessa.
French[fr]
Après la Première Guerre mondiale, la Sarre, mon pays natal, était devenue indépendante de l’Allemagne et elle était passée sous l’égide de la Société des Nations.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang Inaway Kalibutanon I, ang akon natawhan nga Saarland ginpain sa Alemanya kag gingamhan sa idalom sang maayong kabubut-on sang Liga de Nasyones.
Croatian[hr]
Nakon prvog svjetskog rata moj rodni kraj Saarland je odvojen od Njemačke i upravljan pod pokroviteljstvom Društva naroda.
Hungarian[hu]
Az I. világháború után szülőföldemet, a Saar-vidéket elcsatolták Németországtól és kormányzását tekintve a Népszövetség égisze alá került.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia I, Saarland, daerah saya, terpisah dari Jerman dan diperintah di bawah naungan Liga Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubonga I, ti nakaiyanakak a Saarland ket naisina manipud Alemania ket naiturayan iti sidong ti panangiwanwan ti Liga de Naciones.
Italian[it]
Dopo la prima guerra mondiale la mia regione d’origine, il Saarland, fu separata dalla Germania e posta sotto l’egida della Lega delle Nazioni.
Japanese[ja]
第一次世界大戦後,私の故郷ザール地方はドイツから分離させられ,国際連盟の管理下に置かれました。
Korean[ko]
제1차 세계 대전 후, 고향인 자를란트가 독일에서 분리되어 국제 연맹의 보호 아래 다스려지게 되었다.
Macedonian[mk]
По I Светска војна, мојот роден крај Заарланд беше одвоен од Геманија и управуван под заштита на Лигата на народите.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം എന്റെ ജൻമദേശമായ സാർലാൻഡ് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെടുകയും സർവ്വരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെ ചുമതലയിൽ ഭരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter den første verdenskrig ble Saarland, som jeg kom fra, skilt fra Tyskland og administrert av Folkeforbundet.
Dutch[nl]
Na de Eerste Wereldoorlog werd Saarland, waar ik geboren ben, afgescheiden van Duitsland en onder bestuur van de Volkenbond geplaatst.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Nkhondo Yadziko ya I, mudzi wanga wa Saarland unapatulidwa ku Jeremani ndipo unalamulidwa pansi pa zigwirizano za Mitundu Yogwirizana.
Polish[pl]
Po pierwszej wojnie światowej moją rodzinną Saarę oddzielono od Niemiec i powierzono kontroli Ligi Narodów.
Portuguese[pt]
Depois da Primeira Guerra Mundial, o Sarre, minha terra natal, foi separado da Alemanha e governado sob os auspícios da Liga das Nações.
Romanian[ro]
După primul război mondial, Saarlandul meu natal se separase de Germania şi fusese guvernat sub auspiciile Ligii Naţiunilor.
Russian[ru]
После первой мировой войны моя родина Саар была отделена от Германии и находилась под покровительством Лиги Наций.
Slovak[sk]
Po prvej svetovej vojne bolo moje rodné Sársko oddelené od Nemecka a spravované pod dohľadom Spoločnosti národov.
Slovenian[sl]
Po prvi svetovni vojni je bil moj rodni Saarland ločen od Nemčije in prišel pod varstvo Društva narodov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, ona vavae ese mai lea o loʻu nuu moni o Saarland mai Siamani ma pulea e malo i lalo o le pulega a Malo Sosoo.
Shona[sn]
Pashure peHondo yeNyika I, Saarland yangu yandakaberekerwa yakaparadzaniswa neGermany ndokudzorwa muutarisiri hweChinzwano chaMarudzi.
Serbian[sr]
Nakon prvog svetskog rata moj rodni kraj Saarland je odvojen od Nemačke i upravljan pod pokroviteljstvom Društva naroda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, motse oo ke tsoaletsoeng ho ’ona oa Saarland o ile oa aroloa ho Jeremane ’me oa qala ho busoa tlas’a tšireletso ea Selekane sa Lichaba.
Swedish[sv]
Efter första världskriget skildes mitt hemland Saarområdet från Tyskland och styrdes under Nationernas förbunds beskydd.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu 1, nchi niliyozaliwa Saarlandi ilitengwa na Ujerumani na kutawalwa chini ya himaya ya Ushirika wa Mataifa.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் பின், என் சுதேச நாடாகிய சார்லந்து ஜெர்மனியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு சர்வதேச சங்கத்தின் ஆதரவின்கீழ் ஆளப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 แคว้น ซาร์ บ้าน เกิด ของ ผม ถูก แยก ออก จาก เยอรมนี และ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ที่ มี สันนิบาต ชาติ คอย ดู แล อยู่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, ang aking bayang Saarland ay napahiwalay sa Alemanya at pinamahalaan sa ilalim ng pangangasiwa ng Liga ng mga Bansa.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe I, Saarland eo ke neng ke tsholetswe kwa go yone e ne ya kgaoganngwa le Jeremane mme ya busiwa ke Lekgotla la Kgolagano ya Merafe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba Wan Pait, as ples bilong mi, em Salan, i bruk long Jemani, na lain bilong Lig ov Nesen i lukautim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, tiko ra ka hina ra Saarland a a ri hambanisiwe na Jarimani naswona a ri fumiwa ehansi ka nkucetelo wa Nhlangano wa Matiko.
Ukrainian[uk]
Після першої світової війни батьківщину, Саар, відокремили від Німеччини й віддали під опіку Ліги Націй.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi I, iSaarland endandizalelwe kuyo yahlulwa kwiJamani yaza yalawulwa luManyano Lwezizwe.
Yoruba[yo]
Lẹhin Ogun Agbaye Kìn-ín-ní, Saarland ibilẹ mi ni a yasọtọ kuro lara Germany ti a sì ndari labẹ iranlọwọ Imulẹ Awọn Orilẹ-ede.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe I, izwe lakithi iSaarland lahlukaniswa neJalimane futhi lalawulwa ngaphansi kokuphatha kweNhlangano Yezizwe.