Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal baie mense laat dink aan die beroemde fresko in Milaan, Italië, deur die skilder Leonardo da Vinci (1452-1519).
Amharic[am]
ብዙዎች ከፍተኛ አድናቆት ያተረፈውን ኢየሱስ ከሐዋርያቱ ጋር እራት ሲበላ የሚያሳየውን የሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ (1452-1519) ሥዕል ያስታውሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
يفكر اشخاص كثيرون في لوحة جصِّية هي موضع اعجاب شديد للرسّام ليوناردو دا ڤينشي (١٤٥٢-١٥١٩)، وهي موجودة في ميلانو بإيطاليا.
Assamese[as]
বহুতে ভাবে যে এইটো হৈছে ইটালীৰ মিলান চহৰত বাস কৰা লিঅ’নাৰ্ডো ডা-ভিন্সি (১৪৫২- ১৫১৯ চন) নামৰ চিত্ৰকাৰজনে অঁকা আকৰ্ষণীয় ছবিখন।
Central Bikol[bcl]
Maiisip nin dakol an hinahangaan na marhay na ipininta sa Milano, Italia, kan pintor na si Leonardo da Vinci (1452- 1519).
Bemba[bem]
Abantu abengi batontonkanya ulwa cikope cayemba icalengwa pa cibumba mu Milan, ku Italy, ico Leonardo da Vinci alengele (1452-1519).
Bulgarian[bg]
Много хора ще помислят за стенописа на художника Леонардо да Винчи (1452–1519 г.), на който много се възхищават в Милано.
Bislama[bi]
Plante man oli tingbaot wan pija we Leonardo da Vinci (1452-1519) i pentem long wan wol long Milan, Itali.
Bangla[bn]
অনেক লোক ইতালির মিলানে শিল্পী লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির (১৪৫২-১৫১৯) আঁকা অপূর্ব দেওয়াল চিত্রের কথাই বেশি চিন্তা করবে।
Cebuano[ceb]
Mahunahunaan sa daghang tawo ang gidayeg pag-ayong dibuho didto sa Milan, Italya, nga hinimo sa pintor nga si Leonardo da Vinci (1452-1519).
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pou mazin sa zoli tablo ki artis Leonardo da Vinci in fer an Milan, Itali (1452-1519).
Czech[cs]
Mnozí lidé si vzpomenou na obdivovanou fresku od malíře Leonarda da Vinci (1452–1519), jež je v Milánu.
Danish[da]
Mange vil tænke på den smukke fresko som Leonardo da Vinci (1452-1519) malede i Milano.
German[de]
Manch einer wird an das berühmte Fresko von Leonardo da Vinci (1452—1519) erinnert, das man in Mailand (Italien) bewundern kann.
Ewe[ee]
Leonardo da Vinci (1452-1519) ƒe nutata aɖe si le Milan, Italy, si nya kpɔna na ame geɖe ale gbegbe lae ava susu me na ame geɖe.
Greek[el]
Πολλοί σκέφτονται την περίφημη νωπογραφία του ζωγράφου Λεονάρντο ντα Βίντσι (1452-1519), η οποία βρίσκεται στο Μιλάνο.
English[en]
Many people will think of the much admired fresco in Milan, Italy, by the painter Leonardo da Vinci (1452-1519).
Spanish[es]
A mucha gente le recordará el muy admirado fresco de Leonardo da Vinci (1452-1519), que se halla en Milán (Italia).
Estonian[et]
Paljud inimesed mõtlevad sellega seoses Leonardo da Vinci (1452–1519) kuulsale freskole, mis asub Itaalias Milanos.
Persian[fa]
بسیاری فوراً به یاد اثر زیبای لئوناردو داوینچی ( ۱۴۵۲-۱۵۱۹) در شهر میلان ایتالیا میافتند.
Finnish[fi]
Moni saattaa ajatella Leonardo da Vincin (1452–1519) tästä aiheesta maalaamaa ihailtua freskoa, jota säilytetään Italiassa Milanossa.
French[fr]
Pour beaucoup, elle fait penser à la fresque très admirée de Léonard de Vinci (1452-1519), que l’on peut voir à Milan.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baagbala amɛjwɛŋmɔ kɛya nitɛŋmɔ ni feɔ mɛi fɛo waa ni yɔɔ Milan, Italy, ni nitɛŋlɔ Leonardo da Vinci (1452-1519) tɛŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹsusu na lẹndọ yẹdide adógo tọn he yẹdenanutọ Leonardo da Vinci (1452-1519) basi to Milan, Italie, he mẹsusu yiwanna lọ wẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa za su tuna wani zane a Milan ta Italiya, wanda mai zane Leonardo da Vinci suka zana (1452-1519).
Hebrew[he]
רבים נזכרים מייד בפרסקו הנערץ שבמילאנו, איטליה, פרי יצירתו של הצייר לאונרדו דה וינצ’י (1452–1519).
Hiligaynon[hil]
Hunahunaon sang madamo nga tawo ang dalayawon gid nga ginpinta nga larawan sa Milan, Italya, sang pintor nga si Leonardo da Vinci (1452-1519).
Croatian[hr]
Mnogi ljudi pomislit će na čuvenu fresku u Milanu koju je naslikao Leonardo da Vinci (1452-1519).
Haitian[ht]
Gen anpil moun, se bèl tablo atis pent ki rele Léonard de Vinci a ki vin nan tèt yo, yon tablo li te fè sou yon mi nan vil Milan ann Itali (1452-1519).
Hungarian[hu]
Sokaknak Leonardo da Vinci (1452—1519) szemet gyönyörködtető freskója, amely Milánóban található.
Indonesian[id]
Banyak orang akan berpikir tentang lukisan pada dinding di Milan, Italia, yang sangat dikagumi orang, karya pelukis Leonardo da Vinci (1452-1519).
Igbo[ig]
Ihe ga-abata ọtụtụ ndị n’uche bụ ihe osise ahụ na-adọrọ nnọọ mmasị nke dị na Milan, Ịtali, bụ́ nke Leonardo da Vinci (1452-1519) sere n’ụdị fresco.
Iloko[ilo]
Mapanunot ti adu a tao ti magusgustuan unay a ladawan idiay Milan, Italia, nga impinta ti pintor a ni Leonardo da Vinci (1452-1519).
Icelandic[is]
Mörgum verður hugsað til hinnar dáðu veggmyndar málarans Leonardos da Vincis í Mílanó (1452-1519).
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re roro kpahe uwoho uwowoma nọ Leonardo da Vinci (ọnọ ọ rria no 1452-1519) ọ ralọ fihọ Milan, Italy.
Italian[it]
Molti penseranno al famoso affresco di Leonardo da Vinci (1452-1519) che si trova a Milano.
Japanese[ja]
多くの方は,イタリアのミラノにある,画家レオナルド・ダ・ビンチ(1452‐1519年)の名作とされるフレスコ画を思い浮かべることでしょう。
Georgian[ka]
მრავალს ამის გაგონებაზე ლეონარდო და ვინჩის მიერ შესრულებული, მილანში (იტალია) არსებული ბრწყინვალე ფრესკა წარმოუდგება გონებაში (1452—1519).
Kongo[kg]
Bantu mingi tayindula bifwanisu ya kele na zulu ya dibaya mosi ya kitoko yina kele na bwala Milan na Italie yina Léonard de Vinci (1452-1519) kusalaka ya kemonisa nkokila ya nsuka ya Yezu kulutisaka ti bantumwa na yandi.
Kannada[kn]
ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡ ವಿಂಚಿ (1452-1519) ಎಂಬ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಇಟಲಿಯ ಮಿಲನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಚ್ಚುಗೆಪಾತ್ರ ಮಂಡೋದಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನೇಕರು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 이탈리아의 밀라노에 소장되어 있는 화가 레오나르도 다빈치(1452-1519년)의 작품인 그 유명한 프레스코화(畫)를 떠올릴 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka nde elilingi kitoko oyo ezali na Milan, na Italie, oyo Léonard de Vinci (1452-1519) asalá.
Lithuanian[lt]
Daugelis iškart prisimena didingą Leonardo da Vinčio (1452—1519) freską Milano vienuolyne.
Luba-Katanga[lu]
Bavule belanga milafwe ku kifwatulo kitendelwa mpata kidi mu Milan, mu Itadi, kifwatwilwe na mupentyi Léonard de Vinci (1452-1519).
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem tie atsauc prātā slaveno Leonardo da Vinči fresku ”Svētais vakarēdiens”, kas glabājas Itālijas pilsētā Milānā.
Morisyen[mfe]
Buku dimunn pu pans sa gran tablo ki truv dan Milan l’Italie, ki pint Leonardo da Vinci finn fer (1452-1519).
Macedonian[mk]
Многу луѓе ќе помислат на многу ценетата фреска на сликарот Леонардо да Винчи (1452—1519) што се наоѓа во Милано (Италија).
Malayalam[ml]
പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ, ഇറ്റലിയിലെ മിലാനിലുള്ള, ലിയൊണാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയുടെ (1452-1519) വിശ്വപ്രസിദ്ധമായ ചുവർചിത്രം മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yẽ na n tagsa a Leonard de Vinci (sẽn vɩɩmd yʋʋmd 1452-1519) sẽn gʋl bũmb ning peend zug Milã Itali soolmẽ wã, t’a yʋʋr yi wã yelle.
Marathi[mr]
पुष्कळांना मिलान, इटली येथील चित्रकार लिअनार्डो दा विंची (१४५२-१५१९) यांचे सुप्रसिद्ध गिलावचित्र लक्षात येते.
Maltese[mt]
Ħafna nies jiġi f’moħħhom l- affresk popolari f’Milan, l- Italja, tal- pittur Leonardo da Vinci (1452-1519).
Norwegian[nb]
Mange tenker på det berømte freskomaleriet i Milano i Italia av Leonardo da Vinci (1452—1519).
Nepali[ne]
धेरैले चित्रकार लियोनार्दो दा भिन्चीले बनाएको इटालीको मिलानमा रहेको एकदमै लोकप्रिय भित्ते चित्रलाई सम्झन्छन् (१४५२-१५१९)।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ka manamanatu ke he fakatino fulufuluola lahi he tagata vali ko Leonardo da Vinci (1452-1519), i Milan, i Italia.
Dutch[nl]
Velen zullen denken aan het zeer bewonderde, door Leonardo da Vinci (1452–1519) geschilderde fresco in Milaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tla nagana ka seswantšho sa fresco (e lego seswantšho seo se swanago le se se lego letlakaleng la ka ntle) seo se rategago kudu sa kua Milan, Italy, seo se thadilwego ke mothadi Leonardo da Vinci (1452-1519).
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so makanonot ed samay pandinayewan a tuloy ya impinta nen Leonardo da Vinci, diad Milan, Italya (1452-1519).
Papiamento[pap]
Hopi hende lo pensa riba e famoso pintura na Milan, Italia, ku e pintor Leonardo da Vinci (1452-1519) a dibuhá den plafon.
Polish[pl]
Niejednemu na wzmiankę o niej staje przed oczyma słynny mediolański fresk Leonarda da Vinci (1452-1519).
Portuguese[pt]
Muitos pensarão no famoso afresco existente em Milão, na Itália, pintado por Leonardo da Vinci (1452-1519).
Romanian[ro]
Mulţi oameni se gândesc la mult admirata frescă din Milano realizată de pictorul Leonardo da Vinci (1452–1519).
Russian[ru]
У многих в памяти всплывает вызывающая немалое восхищение роспись в Милане, автором которой является итальянский живописец Леонардо да Винчи (1452—1519).
Sango[sg]
Azo mingi apensé na pendere dessin ti Léonard de Vinci so lo sala na Milan na Italie (1452-1519).
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුගේ සිතේ ඇඳෙනු ඇත්තේ, චිත්ර ශිල්පී ලියනාඩෝ ඩ වින්චි (1452-1519) විසින් නිර්මාණය කරන ලද, ඉතාලියෙහි මිලාන්හි ඇති ගෞරවාදරයට ලක්ව තිබෙන බිතුසිතුවමයි.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si spomenie na obdivovanú fresku od Leonarda da Vinci (1452–1519), ktorá sa nachádza v Miláne v Taliansku.
Slovenian[sl]
Mnogo ljudi bo pomislilo na precej občudovano fresko slikarja Leonarda da Vincija (1452–1519) v Milanu v Italiji.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata o le a mafaufau i le ata matuā matagofie i Milan i Italia, lea na valiina e le tagata tusiata o Leonardo da Vinci (1452-1519).
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vachafunga nezvomufananidzo waidiwa zvikuru muMilan, Italy, wakaitwa nomunyori wemifananidzo Leonardo da Vinci (1452-1519).
Albanian[sq]
Shumë njerëz mendojnë për afreskun shumë të admiruar të piktorit Leonardo da Vinçi (1452-1519), që gjendet në Milano të Italisë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi bi pomislili na čuvenu fresku u Milanu koju je naslikao Leonardo da Vinči (1452-1519).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e prakseri fu a bigi, barinen skedrei di Leonardo da Vinci (di ben libi fu 1452 te go miti 1519) meki tapu wan skotu na ini wan oso fu Milan, wan foto na Italiakondre.
Swedish[sv]
Många kommer att tänka på den mycket beundrade väggmålningen i Milano i Italien av konstnären Leonardo da Vinci (1452–1519).
Swahili[sw]
Watu wengi watafikiria mchoro unaovutia sana wa mchoraji Leonardo da Vinci (1452-1519) huko Milan, Italia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi watafikiria mchoro unaovutia sana wa mchoraji Leonardo da Vinci (1452-1519) huko Milan, Italia.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் மிலான் என்ற இடத்தில் லியானார்டோ டா வின்ஸி (1452-1519) என்பவர் வரைந்த மிகப் பிரபலமான சுவரோவியமே அநேகரின் மனதுக்கு வரும்.
Thai[th]
หลาย คน จะ คิด ถึง ภาพ ปูน เปียก อัน เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ มาก ใน เมือง มิลาน ประเทศ อิตาลี โดย จิตรกร เลโอนาร์โด ดา วินชี (ปี 1452-1519).
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነቲ ብሰኣሊ ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ (1452- 1519) እተሳእለ: የሱስ ምስ ሃዋርያቱ ድራር ክበልዕ ከሎ ዘርኢ “ናይ መወዳእታ ድራር” ዘርእስቱ ቅብኣ እዮም ዝዝክሩ።
Tagalog[tl]
Maiisip ng maraming tao ang labis na hinahangaang larawang alpresko (fresco) sa Milan, Italya, na iginuhit ng pintor na si Leonardo da Vinci (1452-1519).
Tetela[tll]
Anto efula wayokanyiya dikambo dia dambo dia woke diakasalema l’osomba wa Milan, lo wodja w’Italie oma le osangi w’asango ɔmɔtshi wakawelɛka Léonard de Vinci (1452-1519).
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ka akanya ka setshwantsho se se ratiwang thata se se takilweng ke Leonardo da Vinci (1452-1519) se se kwa Milan, Italy.
Tongan[to]
‘E fakakaukau ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e fakatātā manakoa lahi ‘i Milan, ‘Ītali, na‘e tā ‘e he tangata tā-valivali ko Leonardo da Vinci (1452-1519).
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save tingim wanpela piksa i gat nem, long Milan, Itali, em Leonardo da Vinci (1452-1519), wanpela man bilong penim ol piksa i bin wokim.
Turkish[tr]
Birçok kişinin aklına, ressam Leonardo da Vinci’nin (1452-1519) Milano’da (İtalya) bulunan, çok beğenilen duvar resmi gelecektir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya hi xifaniso lexi rhandziwaka ngopfu xa le Milan, le Italiya, lexi mpfampfarhutiweke hi Leonardo da Vinci (1452-1519).
Tumbuka[tum]
Fumu”? Para ŵapulika mazgu agha, ŵantu ŵanandi ŵakughanaghana za cithuzithuzi cakutowa ca ku Milan, Italy, ico Leonardo da Vinci wakadinda (1452-1519).
Twi[tw]
Nnipa bebree besusuw mfonini a nkurɔfo ani gye ho kɛse a Leonardo da Vinci a ɔtraa ase wɔ Milan, Italy, (1452-1519) yɛe no ho.
Tahitian[ty]
E mana‘o te taata e rave rahi i te hoho‘a i nia i te papai mataitai-rahi-hia i Milan, i Italia, a te taata peni ra o Léonard de Vinci (1452-1519).
Ukrainian[uk]
Багато хто пригадує при цьому відомий настінний розпис, створений Леонардо да Вінчі (1452—1519).
Urdu[ur]
بہت سے لوگ اٹلی کے مُصوّر لیونارڈو ڈا ونچی (۱۴۵۲-۱۵۱۹) کی بہت پسند کی جانے والی فریسکو (تصویر) کی بابت سوچیں گے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha ḓo humbula nga tshifanyiso tshi re kha luvhondo tsha ngei Milan, Italy, tsho oliwaho nga muoli ane a pfi Leonardo da Vinci (1452-1519).
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ nghĩ đến bức bích họa rất nổi tiếng ở Milan, Ý, của họa sĩ Leonardo da Vinci (1452-1519).
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an maghuhunahuna han gindadayaw gud nga debuho ha Milan, Italya ni Leonardo da Vinci (1452-1519).
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou manatu anai ki te ʼu paki neʼe pena ʼi te kolo ʼo Italia ko Milan, e te tagata fai paki ko Léonard de Vinci (1452-1519).
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baya kucinga ngomfanekiso othandwa gqitha eMilan, eItali, owenziwa ngumzobi uLeonardo da Vinci (1452-1519).
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ni ìrònú wọn máa ń lọ sára àwòrán tí wọ́n yà sára amọ̀ tútù táwọn èèyàn gbà pó dára gan-an, èyí tí ayàwòrán Leonardo da Vinci (tó gbé ayé ní 1452-1519) yà ní ìlú Mílan, Ítálì.
Chinese[zh]
可能许多人会联想到意大利米兰那幅出自名画家达·芬奇(1452-1519)之手的壁画,这幅壁画久富盛誉。
Zande[zne]
Gupai naye ku berã dungu aboro yo nga gu keke kpiaahe du Milan yo du Itaria yo gu kumba nangia Leonardo da Vinci akehe (1452-1519).
Zulu[zu]
Abantu abaningi bacabanga ngomdwebo waseMilan, e-Italy, owundab’ uzekwayo, owadwetshwa uLeonardo da Vinci (1452-1519).