Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Според жалбоподателя тази информация била довела до публикуването на унищожителна статия за него във вестник „Le Monde“ от 23 ноември 2002 г.
Czech[cs]
154 Podle žalobce byl v důsledku těchto informací vydán článek v deníku Le Monde ze dne 23. listopadu 2002, který pro něj měl zničující následky.
Danish[da]
154 Efter sagsøgerens mening havde disse forskellige informationer medført offentliggørelse af en artikel, som var ødelæggende for ham, i dagbladet Le Monde af 23. november 2002.
German[de]
154 Die verschiedenen Informationen hätten zur Veröffentlichung eines für den Kläger katastrophalen Artikels in der Zeitung Le Monde vom 23. November 2002 geführt.
Greek[el]
154 Σύμφωνα με τον προσφεύγοντα-ενάγοντα, οι διάφορες αυτές πληροφορίες προκάλεσαν τη δημοσίευση ενός καταστρεπτικού γι’ αυτόν άρθρου στην εφημερίδα Le Monde της 23ης Νοεμβρίου 2002.
English[en]
154 According to the applicant, those various briefings led to the publication of an article which was very damaging for him, in the newspaper Le Monde of 23 November 2002.
Spanish[es]
154 Según el demandante, esas diferentes informaciones ocasionaron la publicación de un artículo destructivo para él en el diario Le Monde del 23 de noviembre de 2002.
Estonian[et]
154 Hageja sõnul ajendasid eelnimetatud infokatked tema suhtes hävitava artikli avaldamist ajalehes Le Monde 23. novembril 2002.
Finnish[fi]
154 Kantajan mukaan nämä eri tiedotteet johtivat siihen, että 23.11.2002 ilmestyneessä Le Mondessa julkaistiin hänen kannaltaan tuhoisa artikkeli.
French[fr]
154 Selon le requérant, ces différentes informations auraient entraîné la publication d’un article dévastateur pour lui, dans le journal Le Monde du 23 novembre 2002.
Hungarian[hu]
154 A felperes szerint e különböző információk vezettek a számára megsemmisítő, a Le Monde című lapban 2002. november 23‐án megjelent cikk közléséhez.
Italian[it]
154 Secondo il ricorrente, tali diverse informazioni avrebbero portato alla pubblicazione di un articolo per lui devastante, sul quotidiano Le Monde del 23 novembre 2002.
Lithuanian[lt]
154 Ieškovo teigimu, dėl šios įvairios informacijos 2002 m. lapkričio 23 d. dienraštyje Le Monde buvo paskelbtas jį sukrečiantis straipsnis.
Latvian[lv]
154 Prasītājs uzskata, ka šīs dažādās informācijas izplatīšanas rezultātā 2002. gada 23. novembrī laikrakstā Le Monde tika publicēts viņam absolūti postošs raksts.
Maltese[mt]
154 Skond ir-rikorrent, din l-informazzjoni differenti wasslet għall-pubblikazzjoni fil-ġurnal Le Monde tat-23 ta’ Novembru 2002 ta’ artiklu devastanti fil-konfront tiegħu.
Dutch[nl]
154 Volgens verzoeker heeft al die informatie geleid tot de publicatie van een voor hem vernietigend artikel in de krant Le Monde van 23 november 2002.
Polish[pl]
154 W opinii skarżącego wszystkie te informacje doprowadziły do publikacji rujnującego go artykułu w dzienniku Le Monde z dnia 23 listopada 2002 r.
Portuguese[pt]
154 Segundo o recorrente, essas diferentes afirmações levaram à publicação de um artigo devastador para si no jornal Le Monde de 23 de Novembro 2002.
Romanian[ro]
154 Potrivit reclamantului, aceste diferite informații ar fi condus la publicarea unui articol foarte dur la adresa lui, în ziarul Le Monde din 23 noiembrie 2002.
Slovak[sk]
154 Podľa žalobcu tieto rôzne informácie mali za následok uverejnenie pre neho zdrvujúceho článku v denníku Le Monde 23. novembra 2002.
Slovenian[sl]
154 Tožeča stranka meni, da so ti različni podatki povzročili objavo zanjo uničujočega članka v dnevniku Le Monde 23. novembra 2002.
Swedish[sv]
154 Enligt sökanden har dessa olika uppgifter lett till att en förödande artikel publicerades i tidningen Le Monde den 23 november 2002.