Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أتحدّث بصوت عال حتّى لا يغترّوا بأنفسهم
Bulgarian[bg]
Не говори на висок глас, за да не им надуваш главите допълнително.
Bosnian[bs]
Ne govorim glasno, jer ce im porasti glave.
Czech[cs]
Ale nahlas jim to neříkám, protože by jim stoupla sláva do hlavy.
German[de]
Ich sag das laut, damit sie sich was darauf einbilden.
Greek[el]
Δεν το λέω, γιατί θα πάρουν τα μυαλά τους αέρα.
English[en]
I don't speak out loud because they'll get big heads.
Spanish[es]
No lo digo fuerte porque se agrandan.
Estonian[et]
Ma palju ei räägi, sest nad ei talu keerulist juttu.
French[fr]
Je le crie pas, ils crâneraient.
Hebrew[he]
אני לא מרים את הקול כדי שהם לא יתחילו להתנשא.
Croatian[hr]
Ne želim to reći glasno da se ne umisle.
Hungarian[hu]
Nem mondom hangosan, mert még elbízzák magukat.
Italian[it]
Non glielo dico, senno'si montano la testa.
Macedonian[mk]
Не зборувам гласно, за да не се умислуваат многу.
Malayalam[ml]
എനിക്കുറക്കെ സംസാരിക്കാന് പറ്റില്ല കാരണം അവര് ക്ക് വലിയ തലയാണ്..
Dutch[nl]
Ik zeg dat niet luidop, anders krijgen ze een dikke nek.
Polish[pl]
Nie mówię głośno, bo jeszcze im woda sodowa uderzy do głowy.
Portuguese[pt]
Não falo alto para não subir à cabeça.
Romanian[ro]
Nu o spun cu voce tare că şi-o iau în cap.
Slovenian[sl]
Ne govorim naglas, da si ne bi kaj mislili.
Albanian[sq]
S'e them më zë të lart se u rritet mendja.
Serbian[sr]
Ne govorim glasno, jer će im porasti glave.
Swedish[sv]
Säg det inte högt bara.
Turkish[tr]
Bağırarak konuşmuyorum, kafaları karışıyor.
Ukrainian[uk]
Говорю тихо, аби вони не зазналися.
Chinese[zh]
我 不能 大声 说 出来 他们 会 自大 的